7
LA ESCUELA CRISTIANA
Aconsejados por Pinedjem, Nimlot y Menat-Neter resolvieron mandar a sus hijos a Teodosiópolis a fin de perfeccionar su conocimiento de la lengua griega. En la familia del templo de Tot y en su entorno, la lengua ordinaria era la del pueblo, denominada sencillamente “lengua de los egipcios” o “egipcio” (taspe nrefenkeme). Por otra parte, Nimlot y Menat-Neter hablaban un griego muy elemental, y apenas sabían escribirlo. Como sacerdotes de los órdenes inferiores, su instrucción en la Casa de Vida del templo de Tot se había limitado al aprendizaje de la liturgia y a la memorización de textos antiguos; sus conocimientos de escritura jeroglífica y demótica eran escasísimos.
La lengua egipcia culta había tomado muchos préstamos del griego. No en vano había sido cultivada sobre todo por escribas cristianos, que habían traducido al egipcio contemporáneo las escrituras sagradas cristianas y otros muchos escritos religiosos. En todas las ciudades del Nilo los escribas eran bilingües, escribían en griego y en egipcio. Los jóvenes escribas del templo de Tot, si querían estar a la altura de sus futuros colegas, tenían que dominar el griego.
Nimlot había tenido tratos con un maestro de gramática que regía una escuela en la ciudad de Teodosiópolis, río abajo de Hermópolis, y que alojaba a los alumnos forasteros en la escuela, que era su propia casa. A pesar de ser cristiano de segunda generación, era amante y cultivador de las letras helénicas, lo que le había conducido a una actitud de respeto hacia la cultura y la religión ancestrales. Se había mostrado bien dispuesto a acoger en su pequeña comunidad escolar a los dos alumnos del templo de Tot. Quedó convenido que Tírsit y Totmés residirían en la casa del profesor una semana cada mes. Turi sería, obviamente, el encargado de transportarlos; en manera alguna hubiera cedido la tarea a otro.
La fama de la extraordinaria inteligencia de Tírsit se había extendido por todas las ciudades del Nilo medio; Stéfanos quería comprobar por si mismo si lo que se decía era cierto o había alguna exageración.
El régimen de vida en el internado del gramático Stéfanos era disciplinado y al mismo tiempo familiar. Los residentes eran cinco chicos y dos chicas, todos de alrededor de trece años. Excepto Tírsit y Totmés, eran todos cristianos. Sin embargo, aleccionados por el maestro, acogieron con muy buenas disposiciones y con una pizca de curiosidad a los dos escribas del templo de Tot. Quedaron boquiabiertos cuando el maestro les reveló que aquel chico y aquella chica sabían interpretar los jeroglíficos de los templos antiguos.
- Tírsit –solicitó un día (hablaban en griego) Inés, una de las residentes, hija del inspector de los mercados de Antinópolis- tengo una tableta de madera con una inscripción jeroglífica. ¿Podrías leérmela?
- Muéstramela.
Con gesto rápido, Inés sacó la tableta de entre los pliegues de su blusa. Se echaron a reir. Tírsit tomó la pieza y la tradujo sin vacilación:
- Es un pasaje del Libro del Hades. Dice: “Te tomará de la mano para guiarte en la oscuridad”.
-¿Eso dice?- exclamó Inés emocionada-. És muy bonito. Tírsit, explícame los jeroglíficos.
Tírsit, mirándola con seriedad, dijo:
- No está permitido, Inés. Sólo los fieles de la antigua religión los pueden conocer.
- Qué lástima! Son tan hermosos, los jeroglíficos... Se perderán. Ya pronto nadie los sabrá leer.
- Es cierto, Inés, se perderán, pero regresarán allí de donde salieron.
- No te entiendo, ¿qué quieres decir?
- No te atosigues, Inés bonita. Mira, te mostraré una cosa que si que te puedo enseñar: el nombre de nuestro emperador Marciano escrito en jeroglífico.
- Oh, si- exlamó Inés entusiasmada.
Tírsit, tomando una hoja de papiro virgen, dibujó cuidadosamente con tintas de colores el cartucho con el nombre del emperador:
M A R K I A N O S
Inés tomó la hoja y la contempló hechizada. Besó a Tírsit y corrió a refugiarse en el jardín, donde pasó largo tiempo mirando aquello que para ella era más que un simple dibujo.
A la escuela acudían también alumnos externos. Las clases comenzaban una hora después del alba y se prolongaban hasta el mediodía. Entonces los externos se marchaban y los residentes iban a almorzar, en el jardín se hacía buen tiempo, sino en la misma aula convertida en comedor. Comían legumbres muy cocidas, sopas de pasta, un poco de carne de cordero, pan, queso y fruta. Bebían agua, pero de vez en cuando Turi les obsequiaba con un barrilete de cerveza del templo de Tkou, y entonces bebían un trago con la cena, con gran jolgorio.
Por la tarde estudiaban cada cual por su cuenta. Antes de la puesta del sol salían de paseo acompañados por un pedagogo cretense, que hablaba un griego muy divertido. Solían salir al ejido para ir a pisar los primeros pedregales del desierto. Recogían plantas y fragmentos de cerámica que luego mostraban al profesor, el cual se los explicaba. A puesta de sol cenaban, y después de un rato de cantos y recitaciones (el cretense era un excelente intérprete de cítara) se retiraban a dormir a una gran estancia bajo el tejado, donde había siete colchones con un pequeño armario de madera al pie de cada uno.
Las relaciones de la pareja del templo de Tot con los alumnos externos no eran tan equilibradas como las que mantenían con los residentes. Algunas familias habían manifestado al gramático sus reservas acerca de la presencia de aquellos dos idólatras. En los cursos se reflejaba de vez en cuando esta tensión. Sin embargo, la autoridad del maestro bastaba para mantener la tranquilidad. En todo caso, Tírsit y Totmés se acomodaban siempre entre sus compañeros de residencia. No hubo nunca, por lo demás, ningún incidente notable. Tan sólo alguna broma y alguna mueca.
El más dado a la impertinencia era un rapaz rubio y pecoso, hijo del párroco de la iglesia de san Jeremías. Un día se levantó en plena clase y, mirando de reojo a los “idólatras”, pidió que se rezase una plegaria por el alma del obispo de Oxirrinco, que acababa de morir. El maestro accedió, y todos se pusieron de pie y con los brazos alzados rezaron un Padrenuestro. Tírsit y Totmés participaron en la plegaria con todos los demás. A la salida, el aprendiz de provocador no pudo contenerse y les interpeló:
-¿Cómo es que rezáis con los cristianos?
- Nosotros rezamos con los devotos de todas las religiones- respondió Totmés. –Todas las religiones son ríos que van a parar al mismo mar. Por esto somos tolerantes. Hemos rezado con vosotros por el alma del obispo de Oxirrinco para que los cielos lo reciban.
Stéfanos, que había captado la conversación, tomó familiarmente el brazo del hijo del párroco, y mientras lo acompañaba hasta la puerta abundó en lo acaecido:
- Ves, Georgios, los adoradores no están tan lejos de nosotros como tú creías.
El joven saludó al maestro con una inclinación y se marchó pensativo.
Un atardecer, acabado el estudio, Tírsit y Totmés regresaban del río a donde habían ido a tomar el fresco. Cuando pasaban por delante del mercado, dos hombres trajeados como ciudadanos acomodados los pararon y se les dirigieron en lengua egupcia:
- ¿Tenéis un momento, hermopolitanos?
Totmés, algo desconfiado, respondió:
- Tenemos que volver a la escuela, señor, no podemos entretenernos.
- Es que queríamos pediros un favor. Es sólo un momento.
Los dos hermanos se detuvieron, expectantes. Uno de los hombres desplegó un pergamino que llevaba bajo el brazo y lo puso ante los ojos de Tírsit, diciendo:
- Léelo, por favor. Está en lengua egipcia común.
Totmés, que había dado una ojeada al pergamino, se echó a reir:
- Está al revés, señor, dadle la vuelta, por favor.
El hombre respondió, encarándose solamente con Tírsit y mirándola fijamente:
- Da lo mismo. Léelo, por favor.
Tírsit, risueña, leyó sin dificultad el texto puesto cabeza abajo. Cuando hubo terminado, el hombre tomó el pergamino, lo enrolló y dijo a su compañero en lengua griega:
- - ¿No te lo decía?
- ¿Y cómo lo ha hecho?
- Lo ha leído como si estuviera al otro lado de un espejo.
- ¿Insinúas que...?
- Quiero decir que si pasara por delante de un espejo no se reflejaría en él.
Los dos hombres se alejaron sin más. Tírsit y Totmés, intrigados, regresaron a la escuela.
Transcurrida una semana, un día al atardecer llegaba Turi para recoger a los dos estudiantes. Entraba en la casa con una sonrisa de oreja a oreja, saludaba a todos y abrazaba a los suyos con bufidos de alegría. Traía regalos para cada uno de los residentes: un vaso de estaño, un estuche de cálamos, un velo para la cabeza, unas pantuflas, una caja de dátiles del Fayum... Y para el maestro, siempre lo mismo: un barrilete de cerveza del templo de Tkou, la más espesa de aquella parte del Nilo. Cenaba con los internos y después de cenar embarcaba con la pareja y navegaba río arriba. Había dispuesto un pequeño y cómodo camarote a popa del barco, entre las cajas de mercancías, cubierto con una vela. Tírsit y Totmés se acurrucaban en aquel nido y dormían plácidamente, mecidos por el vaivén de la embarcación y velados en su sueño por el barquero de los dioses, que daba gracias a los cielos por el privilegio de llevar en su barco aquellos dos seres a los que había ya consagrado toda su vida. Al cabo de dos días de navegación, si los vientos eran favorables, atracaban en el muelle de Hermópolis, o en el embarcadero del templo si el canal era navegable.
-Tírsit- cuchicheó una tarde Totmés, mientras los dos estudiaban agachados sobre un códice de Tucídides- me han contado que en las afueras de la villa, al pie de la montaña, hay las ruinas de un templo de Sobek. Dicen que queda en pie toda la parte de santuario. Podríamos ir a verlo...
- Pero que estás diciendo, pedazo de alcornoque. ¿Cómo quieres que vayamos tú y yo solos?
- Podríamos ver si Stéfanos nos lleva de excursión...
- No querrá. No se arriesgará a llevarnos a un templo del diablo, como dicen ellos.
- Pues podríamos ir tú y yo un día por la tarde. Decimos que vamos a leer a la orilla del río, como otras veces, y nos llegamos al templo. A la hora de la cena ya estaríamos de regreso.
- Lo veo una insensatez, Totu. Si Stéfanos nos pesca se enojará mucho.
- No nos descubrirá. En tres horas podemos ir y volver.
Aquella noche la pasaron revolviéndose en sus camastros, inquietos por la aventura del día siguiente. Por la mañana se dormían durante las lecciones. Después de comer, cogieron ostentosamente un rollo de la gramática de Diógenes, sus sombreros de paja y un odre de agua y emprendieron la bajada hacia el río. Pasada la primera bocacalle, volvieron atrás y por una callejuela lateral salieron a la empalizada occidental, en dirección al desierto. Nadie les prestaba atención, cosa que les tranquilizó bastante. En el puente del canal encontraron a dos de sus compañeros de clase que estaban pescando y que les saludaron jovialmente observándolos con cierta curiosidad. Atravesaron presurosamente el alfoz arbolado y llegaron a la linde del desierto. Hacía mucho calor y la luz del sol parecía resquebrajar las piedras. Tenían sed, pero prefirieron reservar el agua para la vuelta. Más allá de los rastrojos, el camino se perdía en el erial pedregoso. La ruta, que diez estadios más adelante enlazaba con la calzada del Pequeño Oasis, estaba señalada con un mojón cada cien pasos.
Al cabo de media hora de caminar ansiosamente llegaron a un paraje en el que la pista se adentraba por un congosto que se iba hundiendo entre los riscos de las montañas líbicas. Abandonando la ruta marcada, según les habían indicado, avanzaron por el altozano al pie de la serranía, sobre un terreno pedregoso moteado de aulagas y carrasquizos agostados. Media hora más tarde divisaron las columnas del templo de Sobek, que relucían al pie del acantilado basáltico. Se aproximaron cuidando de no pisar alguna de las víboras que solían refugiarse en las ruinas.
El templo de Sobek de Teodosiópolis estaba en ruinas desde antes de la época de los griegos. Ninguna crónica local recordaba haberlo visto abierto. Debió de ser abandonado en tiempos de los últimos faraones, y se fue desmoronando siglo tras siglo. El risco lo había protegido de las arenas del desierto, y estaba demasiado alejado de la ciudad para haber servido de cantera de materiales para los constructores, que, además, habían tenido a su disposición la mole del templo de Hator a cuatro pasos de la población.
Tírsit y Totmés subieron emocionados por la escalinata ya casi lisa, atravesaron el patio de grandes losas de granito y entraron en la sala hipóstila, que conservaba muchas de sus columnas, aunque el techo de había desmoronado completamente. Después, con los brazos alzados en actitud de oración, entraron en el santuario, que se conservaba casi intacto a pesar de haber servido de refugio de pastores y cazadores. Allí se demoraron un buen rato, recitando pasajes de los himnos de Sobek-Re y disfrutando del frescor del recinto. Después bebieron un sorbo de agua y emprendieron melancólicamente el camino de retorno.
El sol lucía todavía en un cielo blanquecino, bañando la planicie yerma con una luz densa y lechosa. Soplaba un vientecillo del desierto que contribuía a acentuar la sensación de bochorno. Con los sombreros de paja hundidos hasta las cejas, los dos hermanos bajaban por la suave pendiente del erial en dirección al Nilo, esperando encontrar en algún momento los mojones de la ruta caravanera. En el fondo del ejido, junto a las tierras cultivadas, destacaba la gran mancha rojiza del convento meleciano de Santa María de las Viñas, con su torre cuadrada coronada de almenas como una fortaleza.
Pasada la última colina antes del valle fluvial por donde discurría la ruta, advirtieron sobre el camino polvoriento un grupo compacto de personas inmóviles bajo el sol. De entrada pensaron que se trataba de una caravana que iba o venía del desierto, pero cuando se aproximaron vieron con sorpresa que era un grupo de chicos de la ciudad, entre los cuales pudieron distinguir algunos de los alumnos externos de la escuela de letras griegas. Cuando la pandilla de chicos descubrió a los dos hermanos que descendían por la pendiente del otero, rompieron a vociferar. Tírsit, atemorizada, se agarró al brazo de su hermano. Éste intentó tranquilizarla:
- No te azores, Tírsit, son los chicos del pueblo. No nos han reconocido. Deben pensar que somos saqueadores de tumbas.
Pero cuando se acercaron a un tiro de piedra de la cuadrilla de vociferantes, comprobaron despavoridos que el griterío iba dirigido contra ellos:
- Idólatras! Adoradores del diablo!
Totmés, protegiendo con su cuerpo a Tírsit, encogida a su espalda, se acercó decididamente a los vociferantes:
- Hemos ido a visitar las ruinas del templo de Sobek. Vosotros también las habéis visitado.
- Habéis ido a adorar a vuestros dioses infernales- gritó un muchacho robusto, mayor que el resto de la tropa.
- Habéis querido embrujar a la pequeña Inés con vuestras fórmulas diabólicas- gritó un chico al que Totmés reconoció como alumno de la escuela.
Tírsit lanzó un gemido de pavor. Totmés la agarró de la mano y se puso a correr en dirección a la ciudad a través de los rastrojos. Las primeras piedras, debilitadas por la distancia, les golpearon sin herirles. Pero los agresores les perseguían profiriendo gritos horrísonos, y pronto los cantos, cada vez más grandes, les golpearon con fuerza, abriéndoles heridas que comenzaron a sangrar bajo las ropas. Totmés colocó a Tírsit delante de él intentando protegerla con su cuerpo, pero todo fue inútil. La turba enfurecida los alcanzó y los rodeó sin dejar de apedrearlos. El cuerpo de Totmés era ya una mancha roja tendida en el suelo; debajo de él Tírsit gemía, mucho menos alcanzada que su hermano.
Los apedreadores, cuando los vieron tendidos en el suelo y ensangrentados, dejaron de arrojarles piedras y los contemplaron en silencio. El mozo de más edad se hizo adelante, levantó violentamente el cuerpo casi inerte de Totmés y volvió a rebotarlo por tierra. Luego agarró a Tírsit por el cabello y la puso en pie.
- Desnudémosla! – rugieron los energúmenos. Al oir este grito, Totmés se levantó bruscamente y arrojándose sobre el mozallón le propinó un puñetazo al estómago, y cuando el otro se dobló de dolor le dio una patada en la cara que lo tumbó por el suelo escupiendo los dientes. Con un griterío atronador los demás muchachos se abalanzaron sobre Totmés y Tírsit y comenzaron a rasgarles la ropa.
De repente resonó un grito estentóreo:
Alto!
Una especie de inmenso pájaro negro saltó en medio del barullo enarbolando un nudoso bastón con el que amenazó a los atacantes. Por un momento todos quedaron inmóviles y sorprendidos.
El monje meleciano les abroncó:
- Malvados! Facinerosos! ¿Así es como deben comportarse unos chicos cristianos? ¿Es esto lo que os han enseñado vuestros maestros?
Luego se dirigió directamente a algunos de los muchachos, que habían adoptado una actitud avergonzada y temerosa:
- Tú, Georgios, y tú, Hieraclas, ya estáis volviendo a casa. Y los demás también. Ya hablaré de este asunto con el párroco. No os escaparéis. Venga, arreando!
La cuadrilla de muchachos desfiló con la cabeza gacha. Mientras tanto, Tírsit había intentado arrebujarse con su túnica rasgada; los asaltantes le habían dejado el pecho al descubierto. El monje se quitó la esclavina y envolvió con ella el busto de la niña, moteado de cardenales. Luego, entre los dos levantaron a Totmés, que seguía tendido en el suelo, y, sin intentar vestirlo, porque su ropa había quedado completamente hecha jirones, lo ayudaron a caminar. Sus heridas eran numerosas pero superficiales, y pronto dejaron de sangrar. Paso a paso, entre los gemidos de Totmés, los suspiros de Tírsit y las palabras de aliento del monje, que no salía de su enojo, emprendieron el camino hacia el convento meleciano, que distaba menos de medio estadio.
Cuando pasaron el cancel del convento y entraron en el claustro, toda la comunidad acudió conmocionada. El prior ordenó que Totmés fuera trasladado inmediatamente a la enfermería, mientras que Tírsit, que por ser mujer no podía entrar en la clausura, tenía que ser atendida en la sala de visitas. Los dos hermanos hicieron saber enérgicamente que de ninguna manera estaban dispuestos a separarse, y entonces, el prior, atendida la condición de la doncella y la excepcionalidad de las circunstancias, autorizó que pudiera acompañar a su hermano y ser atendida con él en la enfermería. Las crónicas dicen que nunca había entrado una mujer en el convento de Santa María de las Viñas, y que jamás volvió a entrar otra.
- Y para colmo, idólatra!- abundaba el cronista.
En la enfermería, con toda la comunidad arremolinada en la puerta, Totmés fue cuidadosamente despojado de sus andrajos, lavado y ungido con aceite lenitivo. Después le vendaron los cortes más profundos y lo acostaron con las sábanas de lino que tenían reservadas para la visita del obispo.
Con Tírsit, de entrada, no sabían como arreglárselas. Era manifiesto que la muchacha, a pesar de no presentar heridas importantes, no podía quedar eternamente envuelta en la esclavina del abba Gregorios. Desvestir a una doncella, sin embargo, era una operación que no estaba prevista en las reglas monásticas. Al cabo, el prior convocó al monje más anciano, que apenas se tenía en pie, y éste, siguiendo las instrucciones del enfermero, vuelto de espaldas, procedió a curar a la niña, distrayéndola con leyendas del ciclo de Osiris que había aprendido de su padre, que había sido adorador de los dioses. Cuando la tuvo bien aliñada la vistió con un camisón de estameña fina y la llevó a acostarse al lado de su hermano. Dejaron encendido un candil de aceite, entornaron la puerta de la enfermería y acudieron al refectorio, donde el prior concedió dispensa de silencio a fin de que el abba Gregorios pudiese narrar los acontecimientos y examinar luego todos lo que convendría hacer al día siguiente.
Aquella misma tarde, un mensajero del convento se había desplazado a la escuela de Stéfanos para contarle lo sucedido. El gramático quedó anonadado. Su primera reacción fue de ira contra aquel par de audaces que habían transgredido gravemente las normas de la escuela. Enseguida, sin embargo, comprendió que los hechos rebasaban el ámbito de la simple falta disciplinar y alcanzaban una dimensión pública. Ante todo envió al pedagogo cretense al muelle con el cometido de rogar a los barqueros que salían que localizasen a Turi y le transmitiesen la orden de acudir rápidamente a Teodosiópolis. Los barqueros, muchos de ellos –todo el mundo lo sabía- devotos de la antigua religión, cumplieron el encargo con tanto celo que al día siguiente al amanecer Turi atracaba en el puerto con un esquife ligero empujado por seis remeros que habían vogado toda la noche contracorriente para llegar a Teodosiópolis.
Las siguientes gestiones de Stéfanos, puesto que se le había dicho que no podría acudir al convento de Santa María hasta el día siguiente, fue visitar al presidente del municipio y al párroco. El munícipe, aliviado al saber que su hijo no se hallaba entre los agresores, prometió una encuesta exhaustiva a partir del día siguiente. El párroco se mostró consternado pero declinó cualquier res ponsabilidad y se remitió a las actuaciones de la autoridad civil.
Turi, apenas hubo desembarcado, alquiló un carro, lo llenó de mantas y se encaminó, acompañado por los seis remeros, al convento de Santa María de las Viñas. Llevaban seis cestas de fruta para la comunidad. Por el camino encontraron al gramático y al pedagogo. Llegados al convento, fueron admitidos inmediatamente y tuvieron la sorpresa de hallar a Tótmés y Tírsit recostados sobre unos cojines en el claustro y desayunando dátiles con leche de cabra, vestidos los dos cómicamente con hábitos monacales.
Turi y Stéfanos agradecieron al prior su noble conducta. El prior respondió que no habían hecho otra cosa que seguir los preceptos de la religión cristiana, y luego obsequió a los visitantes con una muestra de los mejores quesos de las cabras del convento, famosos en toda la comarca. Más tarde, los dos excursionistas fracasados fueron acomodados en el carro y emprendieron el camino del muelle, donde los aguardaba la barca rápida para llevarlos de regreso al templo de Tot de Tierra Adentro.
8
LA TUMBA INVIOLADA
Turi prolongaba cada vez más sus estancias en el templo de Tot. No podía hacer otra cosa. Llegaba con los cuadernos gramaticales de Pinedjem y entonces, sea porque esperaba un cargamento del Delta, sea porque el viento no era favorable, sea porque era imprescindible ayudar a Nimlot a preparar un pedido de ovillos de lana, se instalaba en la Casa de Vida y convivía con la familia sacerdotal, que lo acogía de todo corazón. De vez en cuando bajaba al puerto donde tenía amarrado el barco y concertaba con los demás barqueros la expedición de sus negocios. Todos respetaban aquel hombre que en toda la confraternidad de los navegantes del Alto Nilo era conocido con el sobrenombre de Chioor em nenute, el barquero de los dioses, y se encargaban voluntariosamente de despachar sus mercancías. Desde el incidente del templo de Sobek, los barqueros, muchos de ellos devotos de la antigua religión, se mantenían alertados acerca de lo que sucedía en el templo de Tot de Tierra Adentro, en particular de lo concerniente a los dos pequeños escribas. Los más asiduos competían en acopiar todo cuanto podían de códices, rollos, tabletas y fragmentos de cerámica para ofrecérselo a los estudiantes. De resultas, Tírsit y Totmés habían tesaurizado una pequeña biblioteca que guardaban escondida en una caja de madera atarugada entre los fardos de lana de una de las capillas del santuario.
Después de grave suceso de Teodosiópolis, los dos hermanos no habían regresado a la escuela de Stéfanos, a pesar de que tanto el maestro como el magistrado les habían dado garantías. Nimlot no lo veía claro, y no dejaba de preguntarse qué era lo que realmente había sucedido en aquella ciudad. Tenía barruntos de que la fama de la extraordinaria inteligencia de Tírsit había ido dejando lugar a la sospecha de que la niña era bruja y estaba poseída por el diablo. Turi le había informado de que los magistrados de las ciudades vecinas pretendían dilucidar si los dos estudiantes del templo de Tot habían aprendido los jeroglíficos y quién les había enseñado. Nimlot y Menat-Neter llegaron a la conclusión de que lo mejor era que sus hijos llevaran una vida retirada y no llamaran la atención.
En las seis semanas que habían pasado en la escuela, los dos hermanos habían progresado mucho en letras griegas, puesto que uno y otra eran aplicadísismos en sus estudios. Huelga decir que a estas alturas Tírsit era una consumada helenista. El gramático Stéfanos, inconsolablemente dolido por el incidente, les había enviado por medio de Turi el códice de Tucídides que habían comenzado a leer; disponían además de los textos griegos azarosamente suministrados por su amigos barqueros. Su dedicación principal, sin embargo, era la lengua egipcia antigua, que al cabo de año y medio de estudios intensos y casi ininterrumpidos habían llegado a dominar.
Ahora solían trabajar en la sala hipóstila, en un rincón preparado para ellos al reparo de dos columnas y de unas cortinas confeccionadas con muestras de lana fina. Allí pasaban horas y más horas, sentados sobre una alfombra en la posición de los escribas, con los códices y los papiros desparramados a su alrededor. Turi había instalado su puesto de guardia tres columnas más allá. Cuando los hermanos estudiaban, Turi se sentaba en su rincón sobre una estera de esparto, y mientras vigilaba, damasquinaba una piel de carnero con un punzón de hierro que mantenía al rojo sobre unos rescoldos. No permitía que nadie se acercase a los estudiantes, aunque se tratase de alguien de la familia; en este punto era intratable. Si entraba Nimlot acompañado por unos clientes, Turi se levantaba al punto y les rogaba que atravesaran en silencio la sala hipóstila. La familia acogía con irónica indulgencia el comportamiento del barquero, conscientes de que era la manifestación del arrasador afecto que sentía por los dos hermanos. Por otra parte, la presencia del barquero los confortaba y los sosegaba. Turi, gracias al ascendiente que tenía en la confraternidad de los navegantes, representaba una garantía de seguridad. En caso de peligro, una cuadrilla de barqueros y remeros podía acudir al templo en pocas horas, dispuestos a todo. Los cristianos debían saberlo, pues en las últimaas semanas habían dejado de merodear por el entorno.
Cuando llegaba la hora de la partida, Turi guardaba celosamente en su morral, envueltos en una pieza de lana, los trabajos de los jóvenes escribas, abrazaba uno por uno a toda la familia y emprendía la travesía río arriba hacia el templo de Isis de Tkou. Al cabo de pcos días regresaba con los ejercicios revisados por Pinedjem y con una nueva mano de textos para el estudio del mes siguiente. Si por azar sus asuntos lo acercaban a Teodosiópolis, no dejaba de llevar una cesta de fruta fresca al convento de Santa María de las Viñas. Había trabado amistad con el abba Gregorios, con el que mantenía largas conversaciones sobre las serpientes del desierto. El abba Gregorios era un gran experto en la materia. De hecho, el día en que socorrió a los escribas del templo de Tot bajaba de la serranía de inspeccionar una guarida de cobras, fiera ya rara alrededor de los lugares poblados. Con el veneno y la grasa de las serpientes confeccionaba pociones y pomadas medicinales que el convento vendía con gran provecho.
Un atardecer del mes de Parmoute, el abril de los romanos, la comunidad de la Casa de Vida hacía sobremesa con un huesped venido de Uaset, la Tebas de los griegos, miembro del círculo de devotos de aquella ciudad. Se dedicaba a proveer de abonos de nitrato a los campesinos de la comarca. Iba a buscar los nitratos a las montañas líbicas, al otro lado del río. Pasaba con frecuencia por el Valle de las Tumbas Reales. A veces incluso acompañaba a grupos de visitantes de todas las provincias del Imperio, atraídos por la grandiosidad de las tumbas y de los templos funerarios de los faraones. Las angostas hoces en las que se abrían las cavernas de las tumbas estaban permanentemente vigiladas por soldados del cuartel de Luxor, a fin de prevenir la depredación de los tesoros de las tumbas que de vez en cuando se descubrían; las antiguas habían sido ya completamente saqueadas. Demetrios, que así se llamaba el huesped de Tebas, tenía familiaridad con los militares, los cuales no desconfiaban de los devotos de la antigua religión, pues sabían que jamás osarían profanar una tumba o un templo antiguo; al contrario, colaboraban eficazmente en la vigilancia de los lugares.
Contó Demetrios que un mediodía se hallaba delante de la tumba de Ramsés VI, una de las mejor conservadas. Jamás reposaba en la gruta de la tumba, a pesar de que era agradablemente fresca, en primer lugar porque le daba cierta angustia, y además porque en muchas ocasiones acudían a hacer la siesta los guardianes del Valle. Muchas veces, además, había curiosos, pues la tumba de Ramses VI era una de las más visitadas. Delante de la tumba, al otro lado del camino, había una hilera de chabolas ruinosas que emergían de un basamento de rocas de sílex. Habían servido para alojar a los obreros que habían excavado la tumba, y allí quedaron, casi confundidas con la masa del pedregal de la vertiente de la montaña. Demetrios había acondicionado una de las chabolas como cobijo ocasional. Aquel día se echó sobre un montón de arena que había desparramado por el suelo y al cabo de poco se adormeció. De repente le desveló un airecillo fresco en el cogote. A su alrededor, en la penumbra de la chabola, el aire permanecía inmóvil en el bochorno del mediodía. Hurgando entre los pedruscos descubrió un agujero que se adentraba en medio de los bloques de sílex. Barruntando una guarida de serpientes, hundió el bastón hasta la empuñadura, pero no tocó fondo. Entonces intentó ensanchar el orificio, pero todo lo que consiguió fue comprobar que había una concavidad de la que venía un aire seco y ocluido. Entonces volvió a tapar el agujero con cascotes de las ruinas hasta ahogar por completo la tenue corriente de aire, recogió sus utensilios y regresó a Tebas.
Al cabo de pocos días regresó acompañado por unos cuantos amigos fieles, acarreando azadones, picos, palas y cuerdas, además de teas y velas de cera de abeja. Mientras dos de ellos vigilaban el congosto del valle, los demás limpiaron el suelo de la chabola y excavaron en el lugar donde se percibía la corriente de aire. Al cabo de un par de horas de trabajo agobiante pusieron al descubierto un escalón tallado en la roca. Desembarazaron el contorno y toparon con lo que era sin duda la entrada de una escalera que se adentraba en la roca viva. Toda la galería descendente había sido colmada con cascotes provenientes de las otras tumbas, no difíciles de manejar; los que habían arrojado los materiales debían de tener prisa y no se entretuvieron en acarrear bloques que, bien ensamblados, hubieran dificultado enormemente el acceso.
Mediada la tarde habían conseguido horadar un estrecho pasadizo que ponía al descubierto el lado derecho de dieciséis escalones; entonces se hallaron frente a una pared de obra enyesada, cerrada y sellada. Demetrios conocía los sellos: eran los de la necrópolis real. Esto significaba que desde los tiempos de los faraones nadie había traspasado aquella puerta. Poco les hubiera costado derruirla, pero no se atrevieron a romper los sellos reales. Se les hacía tarde; volvieron a subir la escalera, disimularon la entrada con cascotes y lajas quebradas, esparcieron arena y regresaron a Tebas con un cargamento de nitratos, ebrios de emoción. Todas las tumbas conocidas del Valle de las Tumbas Reales habían sido saqueadas y destruidas en la antigüedad. No se conocía ni una sola tumba intacta. La vigilancia que se mantenía era para evitar nuevas destrucciones, no para salvar objetos de valor.
Alrededor de la mesa de la Casa de Vida del templo de Tot, Demetrios proponía una expedición bien preparada a la tumba descubierta en el Valle de las Tumbas Reales, con Tírsit y Totmés, que podrían leer las inscripciones e identificar al faraón enterrado en el sarcófago de la cámara mortuoria. Los dos hermanos acogieron el proyecto con entusiasmo delirante. Nimlot, sin embargo, se mostró reticente. Ya habían tenido suficientes quebraderos de cabeza con el incidente de Teodosiópolis. No era el caso de meterse en nuevos berenjenales. Los dos hermanos porfiaban, apoyados por Demetrios, que aducía que su familiaridad con el terreno alejaba cualquier riesgo más allá de una torcedura de pie o una picada de escorpión. Al fin fue Turi el que venció la resistencia de Nimlot. Propuso dos cuerpos expedicionarios. El primero agruparía a los buscadores, con Tírsit y Totmés; no despertaría sospecha alguna, pues podrían presentarse como excursionistas que acudían a visitar un lugar muy frecuentado por los curiosos. El segundo cuerpo consistiría en una cadena de guaitas entre el embarcadero de la ribera occidental y el Valle de las Tumbas Reales, dispuestos a enviar aviso al menor indicio de peligro. Turi, con sus remeros, se encargaría de esta tarea. Presionado por todas partes, Nimlot acabó por ceder, poniendo como condición que río arriba se hiciese parada en el templo de Isis de Tkou para recabar el consejo de Pinedjem. Los estallidos de alegría de Tírsit y Totmés resonaron por toda la casa y se desbordaron por los patios, donde las cabras comenzaron a balar como si se acercase una tormenta del desierto.
Transcurrida una luna, en el segundo miércoles del mes de Pashons, el mayo de los romanos, al amanecer, la habitual recua de asnos de los buscadores de nitratos salía del fondeadero de Tebas occidental en dirección de la serranía líbica. Totmés y Tírsit, ésta vestida de chico, acompañaban al grupo de seis hombres. En el embarcadero, Turi y sus barqueros descargaban con cachaza fajos de leña del Fayum, encargada, proclamaban, por un propietario de una aldea al pie del cerro que escondía el Valle de las Tumbas Reales.
Pinedjem, visitado días antes, había aprobado la expedición y había pedido ser puntualmente informado del resultado. El sacerdote escriba tenía sus barruntos respecto a la titularidad de la tumba, pero optó por callarse y aguardar el desarrollo de los acontecimientos.
Más allá del pueblo de Raset, los expedicionarios saludaron a los dos guardias del gobernador, que solían estar echados a la sombra de uno de los dos colosos que se alzaban en un campo de cebada. Los dos hermanos fueron presentados como hijos de un cliente que iban de excursión a las tumbas reales.
Al paso acompasado de los asnos, los buscadores se adentraron por el congosto que subía hasta el vallecico en el que se abrían la mayoría de tumbas reales. Cuando llegaron a la tumba de Ramses VI, el sol naciente entraba por la galería, inundándola de una luminosidad densa y misteriosa.
Mientras los buscadores de nitrato desembarazaban la entrada de la tumba desconocida, Tírsit y Totmés, sosteniendo cada uno un candil de aceite, se adentraron en la tumba de Ramsés VI. Las inscripciones y las pinturas de los muros más cercanos a la entrada habían quedado apagadas, pero diez pasos más adentro permanecían casi intactas. Levantaron los candiles y no pudieron ahogar un grito de sorpresa y de encanto: tenían ante sus ojos, en una escritura perfecta de colores vívísimos, el primer pasaje del Libro de las Puertas. Lo leyeron con toda facilidad, primero un lienzo del muro, después otro, y fueron avanzando por la galería al ritmo de la lectura. En las partes bajas del muro otros visitantes habían escrito, rascando primero con cantos las pinturas, frases en griego y en egipcio común, pero aun así la mayor parte del texto había quedado intacta. No pudieron alcanzar el final de la galería porque los excavadores los llamaron para acudir a la otra tumba, cuya entrada habían ya puesto al descubierto.
La estrecha rampa escalonada estaba ya desembarazada. Dos hombres bajaron los primeros, con candiles de aceite; seguían Tírsit y Totmés, que llevaban cada uno su candil, por el momento apagado; cerraban el grupo Demetrios y otro nitrero, con gruesos cirios de cera de abeja que casi no humeaban. Dos hombres quedaron en la entrada para guardar las herramientas y vigilar.
De bajada, los dos hermanos examinaron algunos de los fragmentos de cerámica esparcidos por el suelo, en los cuales leyeron los nombres de Akhenaton, Semenkhare y Tutankhamon. ¿A cuál de los tres podría pertenecer aquella tumba?
Una vez en el arranque de la escalera, comprobaron que la puerta de obra enyesada se hundía en el suelo. Era necesario remover los escombros que cubrían la parte inferior. Fueron a buscar laas herramientas y se pusieron todos a la tarea. En menos de media hora habían despejado totalmente la puerta. Entonces los dos escribas comprobaron que los sellos de la parte inferior eran distintos de los de la parte superior; los estudiaron detenidamente y, después de un aparte, comunicaron su conclusión: era el sello de Tutankhamon. La tumba, pues, era probablemente la suya.
- Esta puerta, sin embargo- observó Totmés- ha sido tapiada dos veces...
- Pero la segunda vez muy poco después de la primera- añadió Tírsit- Los segundos sellos son también de las dinastías que enterraban en esta parte del valle: la dieciocho, la diecinueve y la veinte.
Entonces abrieron un amplio orificio en la parte superior de la puerta, rompiendo los sellos; llevaban, sin embargo, materiales para recomponer la puerta y volverla a sellar. Efectivamente, Pinedjem les había confiado un sellador de las puertas reales que se había conservado en el templo de Isis, procedente del templo de Luxor cuando éste fue convertido en cuartel.
Al otro lado de la puerta hallaron un pasadizo descendente, sin gradas, de más de diez palmos de altura, lleno de cascotes rocosos. Decidieron excavar un corredor en la parte superior izquierda, justo para poderse deslizar por él. Para ganar tiempo llamaron a los dos hombres que habían quedado de vigilancia. Los materiales los fueron acumulando en los primeros escalones a fin de volver a llenar el pasadizo una vez explorado. Hallaron también fragmentos de cerámica y varios escarabeos. Demetrios sugirió que podían quedarse con los escarabeos, puesto que no formaban parte del recinto sagrado de la tumba. Los hermanos no se lo hicieron repetir, y los escarabeos pasaron sin dilación a sus morrales.
De esta manera practicaron un corredor de tres palmos de diámetro y veinte codos de largo, haciendo una cadena de cuerpos tumbados que se iban pasando los capazos de cascotes. La tarea era sumamente fatigosa, y se la repartían los seis hombres por turnos. Al final desembocaron en una puerta de obra enyesada idéntica a la primera, con los mismos sellos. Ensancharon el espacio adyacente, instalaron candiles y sin darle más vueltas abrieron un agujero a media altura de la tapia.
Al otro lado no había ya escombros de ningún tipo.Fueron entrando uno tras otro y se encontraron en una cámara de veinte pasos de largo por ocho de ancho, rebosante de muebles y de toda clase de objetos decorativos en sorprendente desorden. A lo largo del muro enfrente a la puerta había tres sofás con brazos y cabeceras representando bestias monstruosas, todo dorado. A la derecha había dos figuras humanas negras de tamaño natural, como centinelas que guardaran alguna cosa. Esparcidos por todas partes, en un amasijo indiscernible, había gran cantidad de objetos de maderas preciosas, de marfil, de plata y de oro.
- Está claro que han entrado ladrones.- comentó Demetrios- pero también está claro que llevaban prisa y sacaron poca cosa.
- Iban a por el oro- corroboró uno de los nitreros- fijaos, lo arrancaron de todas partes.
- ¿Y estos ladrones salieron y sellaron las puertas?- inquirió Tírsit.
No- respondió Demetrios, - las puertas está claro que las volvieron a sellar los oficiales del Valle de las Tumbas Reales cuando descubrieron la depredación. Desde entonces no ha entrado nadie más. ¿Cuantos años hace, Tírsit?
- Hacia mil ochocientos- calculó rápidamente la muchacha mientras observaba admirada una gran copa de alabastro transparente colocada al arrimo de la puerta.
Totmés lanzó un grito:
- Mirad allí, entre los dos negros! Hay otra puerta!
Todos se acercaron al fondo de la estancia con sus candiles y sus velas. A pesar del ambiente húmedo y cerrado de la caverna, el aceite y la cera ardían sin humear, gracias al aire fresco que entraba por el orificio excavado.
La tercera puerta era idéntica a las otras dos, y estaba también sellada.
- Vamos allá!- exclamó Totmés, excitado-. Ahi detrás está la cámara sepulcral.
Un pesado silencio respondió a estas palabras. Los cuatro hombres (dos de ellos habían regresado al exterior) intercambiaban miradas con actitud apesadumbrada. Al cabo, Demetrios dijo con voz quebrada:
- Nosotros no podemos seguir adelante. Es la tumba de un faraón, de un representante de los dioses sobre la tierra. Sus demonios la protegen.
- Todos los que han violado tumbas han tenido muerte violenta- añadió un nitrero, mirando al suelo.
- Vosotros sois de estirpe sacerdotal y sabéis las cosas que hay que decir para que los demonios no os maltraten- concluyó Demetrios.- Entrad vosotros. Nosotros, mientras, prepararemos el mortero y el yeso para rehacer las puertas.
- Se va haciendo tarde...- murmuró un tercero con un hilo de voz.
Tírsit y Totmés intercambiaron una mirada irónica. Las viejas supersticiones se agarraban a la antigua religión y probablemente la sobrevivirían. La religiosidad de la escuela de Pinedjem, que era la que los nutría, no tenía nada que ver con faraones divinizados y demonios vengadores. Dios habitaba en un espacio inaccesible y se comunicaba con los humanos a través de la puerta más profunda del espíritu. Al mismo tiempo, sin embargo, les habían inculcado un gran respeto por las creencias de sus antepasados, que eran quienes habían edificado los templos que ellos ahora habitaban.
- Está bien- dijo Totmés en tono condescendiente.- Entraremos nosotros, Venga, ayudadnos a hacer un agujero en la puerta.
Los hombres retrocedieron asustados.
- No, no, hacedlo vosotros- exclamó Demetrios.- Aquí tenéis las herramientas.
Conteniendo a duras penas la risa, Totmés y Tírsit se pusieron a machacar con un martillo el ángulo inferior izquierdo de la puerta. En pocos minutos abrieron un orificio suficiente para deslizar por él sus cuerpos cenceños; parecía un portillo de perro. Entonces fijaron una vela en la punta de una percha y la introdujeron por la escotilla, para dar una primera ojeada al interior y para comprobar si había aire respirable. La llama ardía recta e inmóvil, y parecía iluminar una gran superficie dorada a muy poca distancia de la puerta. Entonces retiraron la percha, recitaron, por si acaso una fórmula mágica y Totmés se introdujo de cabeza por la raja, avanzando con precaución. Repentinamente su cuerpo desapareció como si lo hubiesen absorbido desde el otro lado, y acto seguido resonó en la tumba de Tutankhamon una sarta de las más escogidas palabrotas de los muelles del Nilo.
- ¿Te has hecho daño?- gritó Tírsit, angustiada.
- No, no, sólo un rasguño- respondió una voz de ultratumba.- Es que hay un desnivel. Esto se avisa, carajo! Venga, entra de culo, Tírsit.
Tírsit pasó dos candiles a su hermano, se puso boca abajo e introdujo las piernas por el orificio. Totmés fue tirando de ella poco a poco hasta que la atrapó en sus brazos.
La cámara interior resultó cinco palmos más baja que la antecámara, y no había peldaño alguno. Los exploradores se hallaron en un corredor de cuatro palmos de anchura y se pusieron a recorrerlo hacia la izquierda. De vez en cuando topaban con objetos tirados por tierra, y procuraban no pisarlos ni cambiarlos de lugar. En pocos minutos habían dado toda la vuelta y habían comprobado que la cámara estaba ocupada por una gran capilla sepulcral rectangular de paredes de madera dorada, de unos diez codos de largo por seis de ancho, y tan alta que la luz de sus candiles no alcanzaba a vislumbrar la cubierta. Seguidamente reanudaron el reconocimiento más despaciosamente. La puerta de comunicación con la antecámara estaba al lado sur. Alzando los candiles todo lo que pudieron, examinaron el muro por este lado. Parte era un tabique, parte roca viva, y estaba decorado con pinturas que representaban al faraón Tutankhamon y a algunas divinidades, entre ellas Anubis e Isis. La pared del oeste estaba recubierta de arriba a abajo de pasajes del Libro del Más Allá, que no copiaron porque se los sabían de carrerilla. En cambio, copiaron en sus cuadernos algunas de las inscripciones del resto de las paredes. La decoración de la pared norte los dejó perplejos. Aparecía el faraón muerto en modo de Osiris, y el faraón Ai oficiando los rituales mortuorios. En otro lienzo de la misma pared, Tutankhamon estaba representado en compañía de la diosa Nut, con una inscripción que la describía como “Señora del Cielo, amada de los dioses”. Tírsit dibujó en su cuaderno un esbozo de toda la pared, para pedir luego a Pinedjem que le explicara el significado. La decoración de la pared oriental los dejó hechizados. Representaba el entierro del faraón, yacente en su sarcófago dentro de una barca presidida por las figuras de Neftis e Isis, y acompañado por gran número de cortesanos. No copiaron nada, aparte de las inscripciones, pues estaban seguros de que jamás olvidarían aquella pintura.
En el extremo de esta misma pared hallaron una abertura sin puerta. Introdujeron los candiles y comprobaron que se trataba de la cámara del tesoro real, intacta, a lo que parecía. No tenían tiempo para inspeccionarla, y siguieron adelante.
Al lado este de la gran capilla central había una alta puerta de dos batientes de madera, sin sellar. Descorrieron los cerrojos y abrieron poco a poco. En el interior había otra capilla, totalmente cubierta por un velo muy rasgado. Las puertas de esta segunda capilla estaban protegidas por un cordel de arriba a abajo, guarnecido de sellos de arcilla. Vacilaron un poco antes de romper el cordel, pero al fin se decidieron, contando con las habilidades falsificatorias de Demetrios. Franqueada la segunda puerta, se hallaron frente a una tercera capilla, también de madera dorada con panes de oro, y con las puertas selladas como la anterior. Las abrieron cuidadosamente y hallaron una cuarta capilla, con las puertas cerradas pero sin sellar. Ahora sabían ya lo que iban a encontrar tras estas puertas. Las abrieron emocionados y no pudieron contener un grito de estupor: todo el espacio de la última capilla estaba ocupado por un inmenso sarcófago de cuarcita amarilla, con una tapa de granito azul perfectamente encajada; estaba claro que nadie la había abierto nunca desde que enterraron a Tutankhamon. La obra de cuarcita era de una sola pieza, de unos cinco codos de largo por tres de ancho. En los cuatro ángulos estaban representadas las diosas Isis, Neftis, Neit y Selkit, que abrazaban todo el sarcófago con sus brazos y sus alas como para protegerlo. En aquel caso no hacía falta protección alguna; los dos visitantes se habían detenido en el dintel de la puerta y, con los brazos alzados, oraban devotamente por el alma y la memoria de aquel antiguo representante de su raza.
Un grito los despertó de su éxtasis:
- Apresuraos, que se hace tarde y hay que rehacer las puertas!
Lanzando una mirada melancólica a la tumba, Tírsit y Totmés emprendieron el laborioso retorno hacia la antecámara. Cerraron cuidadosamente la puerta de la capilla del sarcófago. Para refeccionar los cordeles sellados de las puertas segunda y tercera pidieron consejo a Demetrios, que había previsto la eventualidad y venía provisto de las agujas y las pinzas que solían usar los falsificadores. Los dos escribas pusieron manos a la obra, instruidos a distancia por Demetrios, que no quería saber nada de bajar a la tumba. Los zurcidos, habida cuenta de la oscuridad de la caverna, quedaron pasables. Acabaron de cerrar las puertas y, ayudados por los hombres, escalaron el portillo de la antecámara. Los nitreros taparon el orificio con obra y yeso, sin miedo alguno, pues por lo visto de cara a los demonios una cosa era derribar y otra rehacer. Entonces Demetrios aplicó el sello. A continuación rehicieron la segunda puerta, en la que habían practicado un agujero justo para pasar. Una vez alisada la capa de yeso, Demetrios hizo varias aplicaciones del sello Entonces reclamaron a los vigilantes que habían quedado en el exterior y se pusieron todos a rellenar con cascotes el pasadizo que habían abierto entre la primera puerta y la segunda. Después refeccionaron la parte superior de la primera puerta (la parte inferior, con los sellos de Tutankhamon, no la habían tocado) y Demetrios volvió a aplicar los sellos. Subieron los dieciséis escalones hasta la entrada del chamizo y desde allí arrojaron cascotes y escombros hasta enterrar por completo la escalera. Por fin, esparcieron abundante arena por el suelo de la chabola. Todo quedó como estaba antes. Nadie sospecharía jamás que debajo del suelo de aquel chamizo se abría el paso hacia la tumba inviolada de un faraón.
viernes, 15 de mayo de 2009
domingo, 10 de mayo de 2009
EL BARQUERO DE LOS DIOSES. 5 y 6
5
ISIS DE LOS JUEGOS
-¿El día 6 a la hora sexta? Estáis chiflados. ¿Cómo se os ha ocurrido esta insensatez?
El gobernador de Cinópolis, en la región de la Heptanomia, clavó una mirada irritada en su visitante. Estaban los dos de pie delante de un ventanal que daba al Nilo, en la sala de audiencias de la sede de la provincia. Desde allí se divisaban las dos riberas, verdeante la del este, donde se asentaba la ciudad, reseca y arenosa la de poniente, con las estribaciones de las montañas líbicas a ras del agua. Por la ventana entraba una brisa húmeda que suavizaba los ardores de la hora meridiana.
Djedi, el escriba de Oxirrinco, respondió sosegadamente.
- Es la fecha fijada por el oráculo.
- Vuestro oráculo hace tiempo que desvaría. ¿Acaso no sabéis que las procesiones de los cultos antiguos están completamente prohibidas?
- Si, pero la nuestra ha sido tolerada como tradición popular ancestral.
- Cierto, pero sólo como celebración deportiva. El primer lunes de cada mes, al atardecer, podéis abrir la capilla de Isis, limpiarla, y si al día siguiente hay juegos, podéis trasladar los estandartes al estadio en comitiva. Sabemos que los devotos aprovecháis esta oportunidad para practicar vuestro culto, pero hacemos la vista gorda, a pesar de las quejas del obispo. Argüimos que se trata de una tradición muy enraizada y que si la suprimimos, los partidarios de los tres equipos de la comarca promoverán un alboroto. Pero lo que proponéis es algo completamente distinto: una procesión a través de la ciudad en pleno día. Es inaudito. No puedo autorizarlo de ninguna manera.
- Nosotros tenemos que obedecer al oráculo.
- Y yo tengo que hacer respetar las leyes.
- ¿Pensáis echarnos encima la guardia?
- No hará falta. Los cristianos de las cofradías y los monjes se encargarán de dispersaros y de vapulearos. Mi guardia sólo intervendrá si hay derramamiento de sangre.
- No habrá violencia, os lo puedo asegurar.
- Lo que yo te puedo asegurar es que si osáis acercaros a la capilla saldréis descalabrados. Los monjes de San Samuel son expertos en el arte de la paliza reglamentaria.
- El oráculo ha aseverado solemnemente que podremos acceder a la capilla y regresar al embarcadero sin obstáculo alguno. Confiad en nosotros. Todo irá bien.
- Vuestros oráculos y vuestros dioses no os han salvado de la decadencia y de la extinción. Sois vosotros los que no tendríais que confiar en ellos.
- Nuestra religión hizo la grandeza de Egipto...
- No lo niego, y es precisamente en aras del pasado que representáis que os defendemos frente a la intolerancia de los eclesiásticos. Pero no os tendríais que arriesgar de esta manera. Podéis perderlo todo.
- En Panópolis los fieles de la antigua religión conviven pacíficamente con los cristianos.
- Panópolis, es, de entrada, una ciudad griega; tiene muy escasa población de origen egipcio. En segundo lugar, la comunidad no cristiana de Panópolis se compone de gente de letras y de profesionales de la administración; no se inquietan por practicar el culto de los dioses. Los escasos templos que siguen abiertos son en realidad museos que los forasteros visitan pagando entrada. Ésta no es la situación de Cinópolis, lo sabéis muy bien. Aquí hay mucha población egipcia cristiana, y los adoradores que quedan son también egipcios y muy adictos a sus tradiciones. Esto no facilita las cosas, y menos todavía si los devotos maquinan una provocación como la que acabas de anunciar.
- Si todos los cristianos fueran como vos no habría conflictos.
- Yo soy un oficial del Imperio, y mi obligación es procurar la prosperidad y la convivencia de todos los súbditos del emperador. Tengo muy buenas predisposiciones respecto a los adoradores, pero vosotros no tendríais que ponerme esta clase de trabas.
- ¿Informaréis al prefecto?
- Es mi obligación.
- Aguardad a que todo haya pasado; veréis que vuestro informe será muy distinto de lo que habíais previsto.
- Dios te oiga. Puedes retirarte, escriba Djedi.
- Larga vida al emperador!
Djedi abandonó la sede de la administración de la provincia ante las miradas curiosas de los funcionarios y de los guardias, y se encaminó derechamente al embarcadero, donde le aguardaba el barco de Turi que tenía que llevarlo a Hermópolis, desde donde subiría al templo de Tot de Tierra Adentro para informar a Nimlot del resultado de la visita.
En el día 6 del mes de Paone, julio de los romanos, del año 451, a las diez de la mañana, en Cinópolis, la amplia avenida porticada que iba del puerto al estadio atravesando toda la ciudad vieja, se hallaba, entre el desembarcadero y la capilla de los estandartes, llena a rebosar, y todavía seguían afluyendo racimos de ciudadanos como si se tratase de un día de mercado. No faltaban feriantes que pregonaban a gritos sus mercancías, contribuyendo notablemente al bullicio general. La gente, sin embargo, no iba vestida de fiesta. Había más hombres que mujeres, equipados con ropas ajustadas como si fueran al trabajo o de caza. No había chiquillería, cosa inconcebible si se hubiera tratado de una verdadera feria. Muchos hombres enarbolaban palos o incluso garrotes de madera de acacia o de algarrobo; las mujeres llevaban pendientes del cuello escapularios de las cofradías cristianas de la villa, los estandartes de las cuales habían sido clavados en medio de la calle formando una especie de muralla de telas bordadas de oro y plata. Alrededor de la capilla de los estandartes deportivos la muchedumbres era más densa y también más silenciosa.
De repente, una onda de conmoción recorrió la multitud, y se oyeron voces que anunciaban:
- Los monjes, los monjes!
Por una calle lateral, que atravesando la ciudad nueva se adentraba en el desierto arábigo, bajaba una comitiva de cenobitas pacomianos. Venían del convento de San Samuel, a dos estadios de la ciudad. Eran unos treinta. Caminaban pausadamente y en silencio. Encabezaba el grupo una cuadrilla de monjes jóvenes en ropa de trabajo; del hábito conservaban solamente la amplia esclavina con la capucha. Ceñían en sus manos largos garrotes de madera de avellano. La gente exclamó al verlos:
- Los apaleadores!
Los monjes se cobijaron bajo los sicomoros que sombreaban la explanada del muelle al comienzo de la vía calzada, a un centenar de metros del desembarcadero.
En el otro extremo de la explanada, cabe los almacenes, cintilaban al sol las armas de un destacamento de la guardia del gobernador.
Hacía ya calor. El gentío buscaba el cobijo de los porches. Los aguadores y los vendedores de fruta no paraban de ir arriba y abajo. El jolgorio disminuía. Aparecieron algunos chicos, que fueron sumariamente despachados por los mayores.
Toda clase de rumores circulaban de boca en boca entre la multitud.
- Mi marido, que es portalero del camino del norte, -refería una mujer pretenciosamente vestida de lana roja –dice que su jefe dice que el gobernador ha ordenado a los guardias no intervenir si no hay ataques a las personas o a las propiedades.
- Los oficiales son demasiado consentidos con este hatajo de adoradores del diablo –se lamentó un ciudadano. –Yo lo liquidaría pronto: los hombres a las minas y las mujeres a los burdeles.
- Los adoradores mantienen buenas relaciones con las altas esferas –observó su vecino. –Nimlot tiene bien engrasados a los oficiales.
- Nimlot aprovecha de no ser cristiano para acaparar todo el comercio de tejidos con los nubios – remató el primero. –Está ganando dinero a espuertas. Entonces, claro, lo respetan.
- Hasta ahora, sin embargo, en esta provincia, los adoradores habían sido muy sensatos. No entiendo como se les ha ocurrido la sandez de atravesar la ciudad en procesión en pleno día.
- ¿Y el obispo no ha podido hacer nada? – preguntó otro.
- Dice que el gobernador le ha sugerido que las cofradías hagan una barrera delante de la puerta –intervino un viejo con talante de persona bien informada. – El gobernador estaba seguro de que los adoradores no se atreverían a forzar el paso.
- En todo caso, siempre cabrá el recurso de los apaleadores.
- Si, pero éstos sólo intervienen si las cosas van a peor.
- Ha bajado también el prior.
- Y el escriba mayor. No entiendo que carajos ha venido a hacer. Poca cosa habrá que escribir, digo yo.
Todas las conversaciones se interrumpieron cuando los oteadores de las cofradías destacados en el muelle anunciaron que una gran gabarra desatracaba de la ribera occidental y ponía rumbo al embarcadero de la ciudad, completamente desierto por orden de la guardia. Un murmullo de expectación recorrió la multitud. Los vendedores comenzaron a recoger sus bártulos, mientras los aguadores se retiraban prudentemente hacia las calles laterales. Los monjes permanecían inmóviles y silenciosos bajo los sicomoros.
Cuando la gabarra alcanzó el centro de la corriente, pudieron distinguirse fácilmente los gonfalones y las enseñas de los templos. Un murmullo airado recorrió la multitud, pero nadie se atrevió a avanzar hacia el embarcadero. Las órdenes del gobernador eran estrictas en este punto: la explanada del muelle tenía que quedar completamente vacía.
La gabarra atracó en el punto central del embarcadero. Los barqueros saltaron a tierra y le acercaron una pasarela del servicio común. El grupo de los adoradores desembarcó y se concentró en la explanada junto al agua, con sus gonfalones, sus banderas y sus instrumentos de música. Eran unas treinta personas.
De la multitud se levantó un bramido ensordecedor. Las mujeres chillaban, mientras los hombres agitaban los bastones sobre sus cabezas. Los monjes, en su cobijo sombreado, permanecían impasibles.
La sombra de la vara del reloj de sol de la fachada de la iglesia de San Pablo marcó la hora sexta. La multitud, expectante, miraba hacia el embarcadero. El grupo de los adoradores había adoptado la disposición procesional, con las banderas y la banda de música al frente, pero seguían inmóviles junto al agua. Súbitamente, se inflamaron los fuegos de seis antorchas, que comenzaron a chisporrotear bajo la luz agobiante del mediodía solar. La turba estalló en una inmensa carcajada que recorrió la avenida de punta a cabo como una sacudida nerviosa. La gente señalaba el grupo de adoradores y se golpeaba las costillas en medio de alaridos de risa. Las mujeres saltaban y bailaban y ridiculizaban la comitiva que en el otro extremo de la explanada aguardaba nadie sabía qué bajo sus antorchas a la luz deslumbrante del sol. Hasta los monjes reían y comentaban la cosa con los laicos que tenían a su lado. Tan sólo el prior y el escriba mayor, de pie sobre el basamento de una columna del pórtico, tenían una actitud callada y preocupada.
Entre la turba, unos cantaban canciones de taberna y otros entonaban cánticos religiosos. Los aguadores volvieron a circular con oferta fresca y renovada.
- Están tan ciegos que no ven la luz del sol – exclamaba un hombre vestido con delantal de tendero.
- ¿No será que quieren pegar fuego a nuestras iglesias? – preguntó sin mucho convencimiento una mujer que llevaba pendiente del cuello un voluminoso escapulario de los santos mártires.
- Qué no, mujer – respondió otra a su lado – lo que sucede es que de tanto vivir en sus templos sofocantes han perdido la chaveta y ya no saben si es de día o es de noche.
Un monje de hábitos más pulcros que los demás se acercó a una mujer y le pidió que le prestara por un momento el velo negro que llevaba en la cabeza. La mujer lo miró extrañada pero accedió. El monje se retiró a un rincón y extendiendo el velo delante de sus ojos se puso a mirar el sol a través del filtro del tejido. Al cabo de unos instantes se acercó al prior y le hizo proceder a la misma maniobra. El prior prolongó si observación hasta que el otro le conminó a apartar la vista arguyendo la peligrosidad de este tipo de observaciones. Devolvieron el velo a la mujer, que los había seguido y los miraba extrañada y se acercaron a un banco de piedra donde reposaba adormilado el viejo escriba mayor del monasterio. Los tres monjes, con actitud meditabunda, mantuvieron un largo conciliábulo. Al cabo, el escriba se levantó, se colocó en medio de la calle a pleno sol, puso su bastón vertical sobre el suelo y observó con detenimiento la sombra que se proyectaba sobre el enlosado. Después se volvió hacia los otros dos y les murmuró algo al oído.
La mujer que había prestado el velo volvió junto a su marido y le señaló el sol. El hombre tomó el velo y observó el astro. Después pasó el velo a otros vecinos que también hicieron la observación. Al cabo de pocos minutos todo el mundo miraba al sol y todos preguntaban qué ocurría. Se habían terminado los gritos y los cánticos. Un murmullo de sorpresa recorrió la multitud.
- El sol, el sol!
Los que estaban más cerca de los monjes les preguntaban qué estaba ocurriendo. Pero los monjes, instruidos por el prior, permanecían huraños y en silencio. Al fin se oyó un grito angustiado:
- Hay una sombra en el sol!
Un silencio de muerte se precipitó sobre la multitud. La gente permanecía inmóvil, clavada en su sitio, mirando hacia el cielo horrorizada. Los perros comenzaron a ladrar. Se levantó un viento impetuoso que llenó las calles de arena del desierto. Al cabo de pocos momentos el hecho se hizo evidente: el sol se cubría, estaba oscureciendo.
Por el lado del muelle, las antorchas de los adoradores resplandecían ya intensamente en la penumbra que avanzaba. De la parte de los almacenes llegaban los relinchos de los caballos azorados y los gritos de los soldados que intentaban calmarlos.
De repente, la estridencia de las trompetas de los adoradores rasgó el aire y resonó bajo los porches de la avenida. Después de esta prolongada secuencia inicial, los tambores llenaron el espacio con redobles profundos y vigorosos. Como si aguardase esta señal, la multitud emprendió una precipitada huida hacia las calles laterales, dejando la avenida completamente desierta. Sólo los monjes permanecían impasibles bajo los sicomoros al borde de la explanada. Había ya oscurecido casi del todo.
Con lentitud y solemnidad, la procesión de los adoradores avanzó hacia la avenida, rodeada por la vívida luz de las antorchas, y acompañada por el tañido prolongado de las trompetas y las percusiones acompasadas de los tambores. Venía al frente una mujer vestida con una túnica de lino blanca, que enarbolaba el gonfalón de Isis de Filas. La seguían dos auxiliares de templo con túnicas rojas, llevando uno la enseña verde y dorada del templo de Tot de Tierra Adentro, otro la enseña azul y roja del templo de Tkou. Marchaban a continuación los músicos, dos trompetas y cuatro tambores. Seguían cuatro servidores infantiles, dos niñas y dos niños, vestidos con túnicas cortas de lino blanco, que llevaban asida por las cuatro puntas un mantel de seda roja bordada de oro. Detrás de ellos, sola, caminaba Tírsit. Vestía una túnica de lino, blanca y finísisma, larga hasta los pies; iba descalza. Ceñía su frente una diadema de piedras preciosas que centelleaban a la luz de las antorchas. Los cabellos, sueltos, resbalaban sobre sus hombros. Sostenía un cojín de terciopelo rojo sobre el que reposaban un pan redondo y un racimo de dátiles. Detrás de la niña, distanciados, desfilaban tres sacerdotes y una sacerdotisa vestidos de lino blanco y cubiertos con birretas rectangulares de lana: Nimlot blanca, el sacerdote del templo de Akoris azul, Menat-Neter roja y el sacerdote de Filas negra. Cerraba la comitiva un grupo de hombres y mujeres. Los seis portadores de antorchas flanqueaban el grupo, inundándolo con una catarata de luz.
La procesión atravesó la explanada del muelle y llegó al comienzo de la avenida. Estaba ya completamente oscuro. En el cielo titilaban las estrellas. Los redobles de tambor resonaban en los pórticos desiertos. Desde la parte alta de las calles laterales, la multitud observaba asustada y silenciosa el bellísimo juego de colores de la comitiva de los adoradores en medio de su torrente de luz. La pequeña figura de la portadora de los dones atraía todas las miradas. Tírsit caminaba con movimientos ágiles y reposados, con la mirada fija en el estandarte que la precedía. La sutilísima túnica de lino, cayendo sin ceñidores, bosquejaba los contornos firmemente virginales de su figura. El viento agitaba sus cabellos, que ora se arremolinaban sobre su cabeza para tejer otra corona, ora le cubrían el rostro como un velo sedoso.
Cuando la comitiva isíaca pasó por delante de los sicomoros a la entrada de la avenida, el resplandor de las antorchas alumbró por unos momentos los rostros férreos de los monjes, que permanecían clavados en su lugar. Los adoradores desfilaron ante ellos sin mirarlos.
Cuando llegaron a la capilla de los estandartes, los tambores dejaron de tocar, y el viento, como obedeciendo una orden cósmica, languideció y quedó solamente una brisa perfumada de juncos nilóticos. Los antorcheros se colocaron a ambos lados de la puerta. Nimlot avanzó e introdujo en la cerradura la llave que llevaba colgada del cuello. Los goznes rechinaron mientras el sacerdote abría de par en par los batientes. En el mismo instante las trompetas lanzaron al espacio tenebroso la estridente y prolongada melodía del himno de Isis de Filas. Cuando callaron, un compacto silencio cayó sobre la capilla y sobre la ciudad, mientras los adoradores entraban en el pequeño templo.
La capilla de los estandartes deportivos de Cinópolis era una construcción en forma de mastaba, construida con sillares de piedra ferruginosa. En el interior, el techo era de madera y las paredes, enjabelgadas, estaban decoradas con jeroglíficos verticales de vivos colores. No había ningún altar ni ninguna estatua. En la pared del fondo estaban alineados, sostenidos por argollas de hierro, los seis estandartes de los equipos deportivos de la ciudad. Era la custodia de estos estandartes lo que justificaba la persistencia de una capilla del culto isíaco en el corazón de la ciudad de Cinópolis. La conservación estaba confiada por tradición a los devotos de la antigua religión, los cuales estaban autorizados a abrir el local una vez al mes para limpiarlo y conservarlo en buen estado. Se sospechaba que los adoradores aprovechaban esta ocasión para celebrar a puerta cerrada sus ritos isíacos. Pero como por otra parte mantenían los estandartes en perfecto estado de conservación, los vecinos, muy orgullosos de sus atletas, hacían la vista gorda. El obispo de la ciudad, un griego educado en Alejandría, elevaba periódicamente una protesta ante el gobernador, pero ni uno ni otro tomaban la cosa muy en serio. Los monjes de los monasterios de los alrededores, en cambio, pacomianos casi todos, amenazaban cada dos por tres con derribar la capilla y apalear a los devotos, pero el obispo les había prohibido circular por la ciudad, y el gobernador invocaba rescriptos imperiales y razones de orden público.
Una vez toda la comitiva hubo entrado en la capilla, Nimlot tomó el pan del cojín que sostenía Tírsit y lo frotó con las figuras bordadas en los estandartes, que eran símbolos y representaciones de los antiquísimos cultos de Isis, de Osiris, de Tot y de Sobek mantenidos por la rutina deportiva. Los cuatro niños extendieron los manteles delante de los estandartes y Nimlot depositó el pan y los dátiles. Después, cada uno de los sacerdotes escribas recitó un himno isíaco en lengua egipcia. Terminadas las recitaciones, todos, con los brazos alzados y las palmas de las manos hacia arriba, cantaron tres estrofas del enternecedor himno de Isis Llorosa.
Cuando salieron de la capilla volvía a clarear. Es sol, fugitivo de su sombra, iluminaba suavemente los porches y las losas de la avenida, todavía solitaria y silenciosa. Nimlot cerró ruidosamente la puerta de la capilla y volvió a colgarse la llave del cuello. Los antorcheros apagaron las antorchas y los portantes enrollaron las banderas y los estandartes. El grupo de los adoradores emprendió el retorno hacia el muelle. Iban delante las tres niñas y los dos niños cogidos de las manos; seguían los demás en grupo. Cuando pasaron por delante de los monjes, Nimlot levantó la vista y topó con la mirada tranquila e irónica del prior, que le dijo:
- Siempre habéis sido buenos astrónomos, Nimlot.
- Es la sabiduría de Egipto que vosotros habéis rechazado, abba Petros –respondió Nimlot con firmeza.
Los adoradores atravesaron la explanada bajo un sol de mediodía ardiente y cegador. La guardia del gobernador se había retirado. La multitud, ya muy diezmada, volvía a bajar por las calles laterales hacia la calzada, comentando los acontecimientos con murmullos temerosos. Arracimados bajo los porches, vieron desde lejos como los devotos de la antigua religión subían pausadamente a su gabarra, desatracaban y navegaban río arriba a remo. Un halcón surgió veloz de los cerros de las montañas líbicas, describió tres círculos sobre la embarcación y regresó al desierto occidental cortando el cielo como una saeta.
6
EL TEMPLO DERRIBADO
Amanecía. El aire era tibio en aquella madrugada del día 10 del mes de Tout, el septiembre de los romanos, del año 451, en plena inundación. Los vecinos de la villa de Ankirónpolis, unos en blusa, otros envueltos en sus mantos de lana asargada, se habían asomado a las puertas de sus casas despertados por las pisadas de muchos pies calzados sobre los guijarros de la calle. El vial ascendía desde las tierras de la ribera y conducía derecho al desierto, que comenzaba a menos de un estadio de la población. La gente se restregaba los ojos, en parte por sueño y en parte por curiosidad ante aquella comitiva de monjes vestidos de negro, cabizbajos y silenciosos. Los precedía una cuadrilla de hombres jóvenes, robustos, de cabellos largos y hábito corto. Llevaban atravesadas sobre el pecho cuerdas de esparto y de sus cinturas pendían ristras de herramientas que tintineaban al entrechocar.
Los derrocadores! – murmuraron los vecinos.
Se trataba, efectivamente, de una brigada de los monjes de San Samuel especializados en las artes del derrocamiento de templos antiguos. El cenobio de San Samuel, bajo el impulso del reformador abad Chenute, había creado una sección dedicada a la técnica de la demolición de templos faraónicos. La tarea no tenía nada de sencilla. Los cristianos que la habían emprendido por su cuenta habían podido constatar la extraordinaria robustez de los monumentos del antiguo Egipto. Los muros y las columnas eran verdaderas montañas de piedra que resistían el asalto emprendido con las herramientas ordinarias de la albañilería. Hubo que recurrir a los procedimientos de la poliarcética o artes de asedio. Los estamentos militares locales rechazaban, sin embargo, prestar las escasas máquinas de guerra estacionadas en el valle del Nilo, pues no eran en manera alguna partidarios de la destrucción de edificios sin significación estratégica. Los cristianos fanáticos habían tenido que ingeniarse por su cuenta y de ahí había surgido la piadosa iniciativa de Chenute y de sus monjes, decididos a extender el reino de Dios a martillazos. Habían alcanzado tanta pericia que con frecuencia eran llamados desde cualquier parte de Egipto, incluido el Delta, para proceder al derrocamiento de monumentos religiosos antiguos particularmente resistentes. Ellos fueron los que dirigieron el aspecto técnico de la destrucción del Serapeum de Alejandría en el año 391, en esta ocasión con la ayuda de las tropas imperiales; la situación del edificio en el centro de la ciudad no permitía el uso del fuego, de modo que fue necesario proceder pacientemente con cuerdas, falcas y arietes. Así fue como los monjes chenutianos de los conventos del Alto Egipto pasaron a ser conocido como “los derrocadores”.
Encabezaba el grupo delantero un hombrachón de barba hirsuta y mirada torva, con el hábito remangado y atado a la cintura con una soga; llevaba colgado del cuello el torzal con nudos de los arquitectos.
- El hermano Butros! – exclamaba la gente.
El hermano Butros era notorio en toda la provincia por su intransigencia hacia cualquier manifestación de la religión antigua. Llevaba siempre colgados de la cintura una piocha y un martillo y empuñaba un bastón de aspecto inofensivo que todos sabían, sin embargo, que tenía un alma de hierro. Por todas partes se hacía enseñar los lienzos de muro con pinturas o inscripciones jeroglíficas y los repicaba hasta dejarlos completamente lisos. Entraba en los edificios públicos, escuelas, mercados, almacenes, hospitales, y destrozaba con su bastón-maza las imágenes y las insignias que mostraban alguna representación de la antigua cultura egipcia. En una ocasión tuvo un conflicto con el magistrado de Tebtunis porqué había martilleado el cartucho con el nombre del emperador reinante que los ciudadanos habían hecho inscribir en jeroglífico en el frontispicio del mercado recién inaugurado. La gente le temía, y cuando lo veían acercarse, con frecuencia acompañado de sus aprendices de ángel asolador, se encerraban en sus casas y les azuzaban los perros.
Los monjes no eran muy bien vistos por la población egipcia rural, y los derrocadores menos todavía. El cristianismo tenía una implantación relativamente reciente en el valle del Nilo, fuera de las ciudades. El Delta había sido evangelizado mucho antes. En Ankirónpolis quedaban todavía adoradores de los dioses, hombres y mujeres viejos que habían crecido en la religión antigua y no habían querido bautizarse. La mayor parte de la población era ya cristiana, aunque todos habían tenido, o tenían todavía, padres o abuelos devotos de las antiguas divinidades. Por otra parte, la religiosidad popular, tanto en la época cristiana como en tiempos antiguos, estaba empapada en creencias y prácticas mágicas, muy ligadas a las tradiciones del antiguo Egipto. En muchos pueblos no había clérigos, pero siempre había magos o magas, que habían introducido en sus fórmulas elementos judíos y cristianos. A la gente de los pueblos no les gustaba que los monjes destruyeran los templos faraónicos. Como cristianos aceptaban que se expulsaran los sacerdotes y que fueran clausurados, pero al mismo tiempo los miraban como reliquias de la gloria del Antiguo Egipto, cuando en la Tierra Negra no había dominadores extranjeros que hablasen lenguas bárbaras y cobrasen impuestos.
Los vecinos de Ankirónpolis miraban en silencio la larga hilera de hombres vestidos de negro. Nadie abría la boca, y al cabo todas las puertas se cerraron y los monjes se encontraron atravesando una ciudad desierta. Nadie les habría ofrecido ni un vaso de agua.
Detrás de los cenobitas subía una recua de carros tirados por yuntas de bueyes; las sacudidas de las ruedas contra los cantos mal ensamblados llenaba la calle de un estrépito amedrentador. El primer carro iba cargado con tablones y troncos de madera de diferentes tamaños, y de tacos. El segundo acarreaba, cuidadosamente estibados, rodillos de alambre y toda clase de sogas. El tercero transportaba cajas de herramientas que tintineaban sin parar. El cuarto acarreaba una pesada viga de ariete, cuya cabeza de carnero sobresalía por detrás; el resto de la caja estaba lleno de tarugos de leña de pino y de sicomoro. El quinto iba cargado con barriles de nafta de Judea y de haces de leña y estopa. El último vehículo era una calesa tirada por una mula; en su caja se veían amontonados cestos con provisiones para varios días y odres henchidos. Los boyeros no eran monjes, fuera del que llevaba la mula. Algunos eran conocidos de los vecinos y los saludaban sin detenerse, como si se avergonzaran de caminar con aquella compañía.
Más allá del ejido de la ciudad, en dirección al desierto, el camino carretero pasaba a vereda pedregosa y al final se estrechaba y quedaba una simple trocha. Hacía muchos años que había desaparecido el ancho vial que conducía al pie de las escalinatas del templo de Hator. Las lajas de la antigua vía sacra habían sido arrancadas y utilizadas para calzar las calles de la villa. Los monjes, sin embargo, lo tenían todo previsto. Sin entretenerse, sacaron de los carros azadones, picos y palas y se pusieron a reparar el camino, lo justo para que pudieran pasar los carros. Con todos estos engorros, el avance fue muy lento, y cuando el regimiento de los derrocadores llegó al templo, en pleno desierto, el sol brillaba ardorosamente en un cielo sin nubes. Descansaron, bebieron agua y comenzaron a descargar los carros, alineando los materiales en las primeras gradas de la escalinata del templo en un orden perfecto.
Cuando la turba monástica subió a las puertas del templo, el hermano Butros y sus asistentes llevaban ya mucho rato recorriendo el edificio para decidir la técnica y los pasos del derrocamiento.
El templo de Hator de Ankirópolis tenía la estructura clásica de los templos faraónicos restaurados en la época ptolemaica. Había sido construido con piedra granítica y gres, y a pesar de haber estado abandonado durante más de un siglo, su estructura edilicia se había mantenido incólume. Los elementos decorativos habían sido destrozados o raspados, fuera de los de las partes más altas e inaccesibles, en las cuales se distinguían todavía inscipciones y pinturas. La decadencia del culto se había iniciado ya antes de la dominación cristiana. Por espacio de cien años, los rituales se habían celebrado sólo esporádicamente, cuando los sacerdotes de otros templos acudían convocados por los fieles de la villa. Después el templo fue clausurado, y, puesto que estaba alejado de la zona poblada, no fue ni tan siquiera aprovechado como cantera de materiales. Inesperadamente, a los monjes del convento de San Samuel se les había ocurrido que aquella fantasmagórica fábrica se había convertido en una caverna de diablos del desierto, y habían exigido y obtenido del gobernador permiso para proceder a su demolición.
Luego de una cuidadosa inspección del monumento, los capataces decidieron utilizar cuatro procedimientos: fuego, falcas, arrastre y ariete.
Una brigada amontonó leña y nafta en los cuatro ángulos de la nave del santuario interior, que no tenía otra abertura más que la puerta.
El grupo principal comenzó a derribar el lienzo de murada del patio que daba a la escalinata, a fin de ensanchar la plataforma donde tenían que moverse los bueyes. Se precisaba un espacio donde los animales pudieran tirar desde lejos de la columnata a fin de que no se les viniera encima al derrumbarse. La obra del murete era de ladrillos revestidos de gres, de manera que cedía fácilmente a golpes de mazo.
Una pilastra de la columnata que precedía a la sala hipóstila había sido elegida para ser derribada en primer lugar. La columna había sido designada debido a su posición en el conjunto del peristilo, porque era la segunda en su hilera y sostenía dos bloques de arquitrabe que se ensamblaban sobre su capitel. Se daba por descontado que, al ceder el fuste, se hundiría toda aquella parte del entablamiento, arrastrando por lo menos la columna del ángulo y una buena sección del techo. Después, el resto de las columnas, faltas ya del refuerzo de la presión del entablamiento, podrían abatirse fácilmente por arrastre.
Los que habían amontonado leña en el santuario interior, cuando hubieron terminado la tarea, se dedicaron a montar la torre del ariete. La viga había sido pedida en préstamo al destacamento del ejército imperial en Antinópolis; era una maciza barra de roble con ánima de hierro, terminada con una figura de cabeza de carnero de bronce. Hacía centenares de años que no había sido utilizada, pues en el Alto Nilo la guerra era un flagelo casi olvidado, pero se hallaba todavía en muy buen estado. Habían transportado la torre desmontada, con los tablones, las estacas, las viguetas y los troncos cuidadosamente estibados. Las piezas tenían los engastes marcados, de modo que bastaba acoplarlos por los lugares indicados. Una vez ensamblada la estructura de la máquina de guerra, aseguraron las junturas con cuerdas. La pieza no tenía ruedas, puesto que no había que prever enemigos que impidieran el paso, de modo que podía ser montada con precisión delante de los muros que debían ser derruidos.
Con todo este ajetreo llegó el atardecer y los monjes pararon los trabajos. Encendieron tres hogueras alrededor de las cuales se sentaron para comiscar una rebanada de pan de centeno y tres higos secos. Seguidamente recitaron el oficio nocturno en lengua egipcia y se acurrucaron en el suelo envueltos en sus cogullas para dormir hasta el alba. A ninguno le pasó por las mientes ir a buscar cobijo en las salas del templo, a pesar de que el desierto mandaba remusgos secos y destemplados. Los boyeros, por su parrte, alumbraron una gran fogata en un ángulo de la sala hipóstila, en la que asaron tajos de carne de cerdo que llevaban adobada, regando su cena con tientos de vino fresco que entretanto habían ido a buscar a la villa. Bien comidos y bien bebidos, tendieron en el suelo los sacos que llevaban siempre en sus carros y durmieron apaciblemente al reparo del templo de Hator, sin inquietarse ni poco ni mucho por los demonios que lo habitaban A fin de cuentas, pensaban, a buen seguro que nuestros abuelos habrán dormido aquí más de una vez como incumbentes.
Al romper el alba los monjes reanudaron los trabajos, después de una colación un poco más sustanciosa: pan de centeno mojado en aceite, nueces, dátiles y un vaso de vino.
La técnica puesta en práctica por el hermano Butros se badaba en una combinación de cuñas y fuego. La simple fuerza de las sogas tiradas por bueyes, el procedimiento del arrastre, no bastaba para derribar columnas graníticas como las del templo de Hator. El maestro derrocador había indagado los puntos más erosionados de la parte inferior del fuste de la columna designada, en el ensamblamiento de los bloques superpuestos. Con un barreno de picapedrero hizo una ranura, en la que introdujo la punta de una cuña de madera endurecida al rescoldo. Entonces un monje alto y fornido comenzó a martillear la falca con una maza de hierro. Cuando la cuña hubo penetrado un poco, la dejaron y repitieron la operación en tres ángulos más de la columna. Al cabo quedaron clavadas cuatro falcas en la juntura de los dos bloques de la columna. Dos monjes la iban martilleando sin parar. La finalidad de la maniobra no era el derribo inmediato de la columna, cosa imposible, sino el debilitamiento de su base mediante el descalzado de sus dos primeros bloques. Cuando las cuñas quedaron introducidas, hicieron un surco todo alrededor del fuste a la altura de las cuñas.
Entonces comenzaron las maniobras para la aplicación del fuego. Se trataba de una técnica que había dado muy buen resultado para el derribo del templo de Zeus en Apamea de Siria, de columnas robustísimas. La incisión realizada alrededor del fuste fue llenada de nafta de Judea, apretada con yesca y alambres. Después acumularon leña todo alrededor, de manera que la pira sobrepasara la corona de nafta. El objetivo era producir calor tan intenso que hiciera estallar la piedra. Cuando hubieron terminado de amontonar los leños esparcieron virutas por toda la pira.
Estaba todo a punto para comenzar la primera fase del derrocamiento. El hermano Butros ordenó a todos que se alejaran de la explanada del templo, pues en ocasiones las piedras ardientes se convertían en proyectiles que salían disparados a gran distancia. Cuatro monjes se acercaron a la pira con teas ardiendo y comenzaron a pegar fuego a los montones de virutas. Rápidamente se levantó una gran hoguera. La leña era muy seca y ardía enseguida. Cuando las llamas alcanzaron la corona de nafta de Judea, el betún se puso a arder lentamente, desprendiendo una densa humareda negra. El fuego chisporroteaba y no menguaba, pues el amontonamiento de leña era considerable. A una distancia de doscientos pasos, los monjes y los boyeros contemplaban las llamas en silencio. De repente se oyó un formidable estallido y la columna se derrumbó en medio de una nube de chispas. El entablamiento y la parte del techo adyacente se vinieron abajo también con gran estrépito levantando una densa polvareda. Un extremo del arquitrabe, al desplomarse, golpeó la columna del ángulo, que, después de una angustiosa vacilación, se hundió a su vez arrastrando otra parte del techo y del entablamiento. Cuando la polvareda se desvaneció, se pudo comprobar que la fachada del templo presentaba una enorme brecha y que la sala hipóstila estaba medio hundida. Los monjes, entonces, prorrumpieron en gritos de alegría y en loas a su crucificado; los boyeros bastante tenían con ocuparse de los bueyes aterrorizados.
El derribo prosiguió con medios mecánicos. El procedimiento del fuego exigía una gran cantidad de leña, material caro y difícil de hallar en Egipto. El hundimiento de dos columnas consecutivas, una de ellas en el ángulo, al arrastrar el arquitrabe, había debilitado considerablemente la resistencia de las columnas contiguas. El hermano Butros designó para el derribo la tercera columna del pórtico de la sala hipóstila, que a duras penas sostenía una parte del arquitrabe medio hundido. Dos monjes operarios gatearon por la columna como si treparan a una palmera, y con una piocha y un martillo hicieron dos surcos diametralmente opuestos. Después ciñeron el fuste de la columna con dos gruesas sogas de esparto que se encajaban en los surcos. Los extremos de las sogas, cuadruplicados, fueron anudados a las anillas de los yugos de cuatro yuntas de bueyes dispuestos en escuadra al otro lado del patio. Cuando todo estuvo a punto, todos se apartaron hacia la parte baja de la escalinata, excepto los boyeros, plantados delante de los animales con el aguijón a punto. El hermnao Butros gritó la señal. Los boyeros azuzaron a los bueyes con gritos y toques de aguijón. Las bestias, azoradas, comenzaron a tirar con sacudidas fuertes y continuas. De momento parecía que nada se moviese; la columna se mantenía enhiesta bajo la luz de la tarde. Súbitamente, se oyó un formidable crujido y la columna se partió como una rama seca y cayó sobre el patio.
Privadas de la presión del entablamiento y del techo, las columnas cercanas a las ya derribadas quedaban progresivamente debilitadas. Bastaba el empuje de dos yuntas de bueyes para hacerlas caer. El antiarquitecto sabía escoger juiciosamente las que convenía derribar, de modo que arrastrasen a las contiguas y a parte del entablamiento del techo. El ángulo del arrastre venía impuesto por las dimensiones de la plataforma sobre la que evolucionaban los bueyes, pero el maestro derrocador procuraba que el hundimiento tuviera lugar hacia adentro, de modo que los bloques derribados se desplomaran sobre la sala hipóstila, golpeando las columnas interiores o por lo menos afectándolas seriamente. El hecho es que al atardecer todas las columnas del peristilo habían sido derrocadas y la techumbre de la sala hipóstila se había derrumbado, dejando muy palparadas sus doce columnas.
Al anochecer, la mitad de la comunidad derrocadora emprendió el camino de retorno, a pie hasta la orilla del río, y luego en barco hasta el fondeadero cercano al convento de San Samuel. Quedaron los maestros derrocadores, los acegueros y los servidores del ariete, aparte de los boyeros. Los que regresaban hallaron otra vez la ciudad desierta, a pesar de que era una de las horas del día habitualmente más atareadas, cuando los hombres regresaban del campo, la chiquillería jugaba en las calles y los ociosos tomaban el fresco a la puerta de sus casas. La puertas se cerraban una tras otra y por las calles no corría ni un alma.
Los que habían quedado a pie de obra se prepararon para pasar su segunda noche bajo las estrellas. Encendieron una buena fogata en la que asaron trozos de tocino, que comieron con pan y vino. Escarmentados por el frío que habían pasado la noche anterior, establecieron turnos de vela para mantener el fuego encendido toda la noche. Los boyeros no osaron cobijarse en el interior del santuario, que era la única parte del templo que quedaba cubierta, y después de compartir pan y bebida con los monjes, se acurrucaron bajo sus carros, envueltos en los sacos de obra.
Al romper el día volvieron todos a la tarea, decididos a rematarla al atardecer.
Las columnas de la sala hipóstila, al haber quedado aisladas, fueron abatidas en un santiamén. Bastó con una yunta de bueyes para cada una.
Quedaba ya sólo en pie el aula del santuario, con sus columnas y la capilla de la diosa. Habían acumulado nafta bituminosa y leña en los cuatro ángulos de la sala y al pie de las columnas. Por tratarse de un local completamente cerrado, se esperaba que la acción del calor resquebrajaría las columnas y los muros y acarrearía el hundimiento de toda la fábrica-
Diez monjes con teas encendidas entraron en el santuario, y a una señal del capataz del grupo, pegaron fuego a los combustibles y salieron corriendo, dejando el portal abierto para favorecer el tiraje de las hogueras. Al cabo de pocos minutos, una densa humareda negra comenzó a escaparse por la abertura de la puerta. El betún de Judea, un material estratégico reservado normalmente al ejército, ardía con fuerza incluso en aquel espacio cerrado, prendiendo en los haces de leña con los que estaba mezclado. Un fragor como de tempestad escapaba del edificio aún intacto. De repente se oyó un estallido fuerte y seco, y toda el ala oeste del santuario se hundió en medio de una densa humareda. Con la entrada de aire fresco, el resto de las hogueras se reavivó y las llamas alcanzaron las vigas de la techumbre, que comenzaron a arder. Al cabo de pocos minutos todo el edificio del santuario era una inmensa hoguera. Los muros de los demás ángulos estallaron y toda la estructura se desmoronó con un horrísono estruendo. Cuando el fuego menguó y la humareda se desvaneció, pudo comprobarse que el santuario del templo de Hator no era ya más que un montón de ruinas ennegrecidas.
Ya no quedaba más que redondear la tarea. Aquí es donde entraba en funciones el ariete. Los monjes habían comprobado que si dejaban en pie algunos lienzos de muro o algunas columnas, los recalcitrantes adoradores del diablo rehacían un rincón del templo y acudían a escondidas a ofrecer sacrificios de desagravio. Por este motivo completaban la demolición aplicando el ariete a los muros y a las columnas que habían resistido los primeros embates. Los monjes arietistas iban trasladando su máquina de guerra de un lugar a otro, y con enérgicas acometidas de la cabeza de carnero acababan de derribar cualquier resto de construcción que levantase más de diez palmos sobre la plataforma.
Al atardecer, el templo de Hator de Ankirónpolis estaba completamente arrasado. Entre el vasto campo de ruinas sobresalían sólo dos columnas truncadas, que por haber quedado rodeadas de otros materiales de derribo no habían podido ser alcanzadas por la torre del ariete. Muchos fragmentos de columna y bloques enteros del muro habían caído fuera de la plataforma y quedaban esparcidos por la arena del desierto que rodeaba el templo y que ahora comenzaría a devorarlo implacablemente.
Arrodillados sobre la escalinata de acceso, cuyas gradas inferiores habían quedado intactas, los monjes entonaron himnos de acción de gracias a su Dios. Después recogieron sus herramientas, desmontaron el ariete, lo cargaron todo en los carros y emprendieron el descenso hacia el río para embarcar aquella misma noche y navegar al día siguiente hasta su convento.
Los boyeros caminaban en silencio, cabizbajos y compungidos. El más viejo lloraba.
ISIS DE LOS JUEGOS
-¿El día 6 a la hora sexta? Estáis chiflados. ¿Cómo se os ha ocurrido esta insensatez?
El gobernador de Cinópolis, en la región de la Heptanomia, clavó una mirada irritada en su visitante. Estaban los dos de pie delante de un ventanal que daba al Nilo, en la sala de audiencias de la sede de la provincia. Desde allí se divisaban las dos riberas, verdeante la del este, donde se asentaba la ciudad, reseca y arenosa la de poniente, con las estribaciones de las montañas líbicas a ras del agua. Por la ventana entraba una brisa húmeda que suavizaba los ardores de la hora meridiana.
Djedi, el escriba de Oxirrinco, respondió sosegadamente.
- Es la fecha fijada por el oráculo.
- Vuestro oráculo hace tiempo que desvaría. ¿Acaso no sabéis que las procesiones de los cultos antiguos están completamente prohibidas?
- Si, pero la nuestra ha sido tolerada como tradición popular ancestral.
- Cierto, pero sólo como celebración deportiva. El primer lunes de cada mes, al atardecer, podéis abrir la capilla de Isis, limpiarla, y si al día siguiente hay juegos, podéis trasladar los estandartes al estadio en comitiva. Sabemos que los devotos aprovecháis esta oportunidad para practicar vuestro culto, pero hacemos la vista gorda, a pesar de las quejas del obispo. Argüimos que se trata de una tradición muy enraizada y que si la suprimimos, los partidarios de los tres equipos de la comarca promoverán un alboroto. Pero lo que proponéis es algo completamente distinto: una procesión a través de la ciudad en pleno día. Es inaudito. No puedo autorizarlo de ninguna manera.
- Nosotros tenemos que obedecer al oráculo.
- Y yo tengo que hacer respetar las leyes.
- ¿Pensáis echarnos encima la guardia?
- No hará falta. Los cristianos de las cofradías y los monjes se encargarán de dispersaros y de vapulearos. Mi guardia sólo intervendrá si hay derramamiento de sangre.
- No habrá violencia, os lo puedo asegurar.
- Lo que yo te puedo asegurar es que si osáis acercaros a la capilla saldréis descalabrados. Los monjes de San Samuel son expertos en el arte de la paliza reglamentaria.
- El oráculo ha aseverado solemnemente que podremos acceder a la capilla y regresar al embarcadero sin obstáculo alguno. Confiad en nosotros. Todo irá bien.
- Vuestros oráculos y vuestros dioses no os han salvado de la decadencia y de la extinción. Sois vosotros los que no tendríais que confiar en ellos.
- Nuestra religión hizo la grandeza de Egipto...
- No lo niego, y es precisamente en aras del pasado que representáis que os defendemos frente a la intolerancia de los eclesiásticos. Pero no os tendríais que arriesgar de esta manera. Podéis perderlo todo.
- En Panópolis los fieles de la antigua religión conviven pacíficamente con los cristianos.
- Panópolis, es, de entrada, una ciudad griega; tiene muy escasa población de origen egipcio. En segundo lugar, la comunidad no cristiana de Panópolis se compone de gente de letras y de profesionales de la administración; no se inquietan por practicar el culto de los dioses. Los escasos templos que siguen abiertos son en realidad museos que los forasteros visitan pagando entrada. Ésta no es la situación de Cinópolis, lo sabéis muy bien. Aquí hay mucha población egipcia cristiana, y los adoradores que quedan son también egipcios y muy adictos a sus tradiciones. Esto no facilita las cosas, y menos todavía si los devotos maquinan una provocación como la que acabas de anunciar.
- Si todos los cristianos fueran como vos no habría conflictos.
- Yo soy un oficial del Imperio, y mi obligación es procurar la prosperidad y la convivencia de todos los súbditos del emperador. Tengo muy buenas predisposiciones respecto a los adoradores, pero vosotros no tendríais que ponerme esta clase de trabas.
- ¿Informaréis al prefecto?
- Es mi obligación.
- Aguardad a que todo haya pasado; veréis que vuestro informe será muy distinto de lo que habíais previsto.
- Dios te oiga. Puedes retirarte, escriba Djedi.
- Larga vida al emperador!
Djedi abandonó la sede de la administración de la provincia ante las miradas curiosas de los funcionarios y de los guardias, y se encaminó derechamente al embarcadero, donde le aguardaba el barco de Turi que tenía que llevarlo a Hermópolis, desde donde subiría al templo de Tot de Tierra Adentro para informar a Nimlot del resultado de la visita.
En el día 6 del mes de Paone, julio de los romanos, del año 451, a las diez de la mañana, en Cinópolis, la amplia avenida porticada que iba del puerto al estadio atravesando toda la ciudad vieja, se hallaba, entre el desembarcadero y la capilla de los estandartes, llena a rebosar, y todavía seguían afluyendo racimos de ciudadanos como si se tratase de un día de mercado. No faltaban feriantes que pregonaban a gritos sus mercancías, contribuyendo notablemente al bullicio general. La gente, sin embargo, no iba vestida de fiesta. Había más hombres que mujeres, equipados con ropas ajustadas como si fueran al trabajo o de caza. No había chiquillería, cosa inconcebible si se hubiera tratado de una verdadera feria. Muchos hombres enarbolaban palos o incluso garrotes de madera de acacia o de algarrobo; las mujeres llevaban pendientes del cuello escapularios de las cofradías cristianas de la villa, los estandartes de las cuales habían sido clavados en medio de la calle formando una especie de muralla de telas bordadas de oro y plata. Alrededor de la capilla de los estandartes deportivos la muchedumbres era más densa y también más silenciosa.
De repente, una onda de conmoción recorrió la multitud, y se oyeron voces que anunciaban:
- Los monjes, los monjes!
Por una calle lateral, que atravesando la ciudad nueva se adentraba en el desierto arábigo, bajaba una comitiva de cenobitas pacomianos. Venían del convento de San Samuel, a dos estadios de la ciudad. Eran unos treinta. Caminaban pausadamente y en silencio. Encabezaba el grupo una cuadrilla de monjes jóvenes en ropa de trabajo; del hábito conservaban solamente la amplia esclavina con la capucha. Ceñían en sus manos largos garrotes de madera de avellano. La gente exclamó al verlos:
- Los apaleadores!
Los monjes se cobijaron bajo los sicomoros que sombreaban la explanada del muelle al comienzo de la vía calzada, a un centenar de metros del desembarcadero.
En el otro extremo de la explanada, cabe los almacenes, cintilaban al sol las armas de un destacamento de la guardia del gobernador.
Hacía ya calor. El gentío buscaba el cobijo de los porches. Los aguadores y los vendedores de fruta no paraban de ir arriba y abajo. El jolgorio disminuía. Aparecieron algunos chicos, que fueron sumariamente despachados por los mayores.
Toda clase de rumores circulaban de boca en boca entre la multitud.
- Mi marido, que es portalero del camino del norte, -refería una mujer pretenciosamente vestida de lana roja –dice que su jefe dice que el gobernador ha ordenado a los guardias no intervenir si no hay ataques a las personas o a las propiedades.
- Los oficiales son demasiado consentidos con este hatajo de adoradores del diablo –se lamentó un ciudadano. –Yo lo liquidaría pronto: los hombres a las minas y las mujeres a los burdeles.
- Los adoradores mantienen buenas relaciones con las altas esferas –observó su vecino. –Nimlot tiene bien engrasados a los oficiales.
- Nimlot aprovecha de no ser cristiano para acaparar todo el comercio de tejidos con los nubios – remató el primero. –Está ganando dinero a espuertas. Entonces, claro, lo respetan.
- Hasta ahora, sin embargo, en esta provincia, los adoradores habían sido muy sensatos. No entiendo como se les ha ocurrido la sandez de atravesar la ciudad en procesión en pleno día.
- ¿Y el obispo no ha podido hacer nada? – preguntó otro.
- Dice que el gobernador le ha sugerido que las cofradías hagan una barrera delante de la puerta –intervino un viejo con talante de persona bien informada. – El gobernador estaba seguro de que los adoradores no se atreverían a forzar el paso.
- En todo caso, siempre cabrá el recurso de los apaleadores.
- Si, pero éstos sólo intervienen si las cosas van a peor.
- Ha bajado también el prior.
- Y el escriba mayor. No entiendo que carajos ha venido a hacer. Poca cosa habrá que escribir, digo yo.
Todas las conversaciones se interrumpieron cuando los oteadores de las cofradías destacados en el muelle anunciaron que una gran gabarra desatracaba de la ribera occidental y ponía rumbo al embarcadero de la ciudad, completamente desierto por orden de la guardia. Un murmullo de expectación recorrió la multitud. Los vendedores comenzaron a recoger sus bártulos, mientras los aguadores se retiraban prudentemente hacia las calles laterales. Los monjes permanecían inmóviles y silenciosos bajo los sicomoros.
Cuando la gabarra alcanzó el centro de la corriente, pudieron distinguirse fácilmente los gonfalones y las enseñas de los templos. Un murmullo airado recorrió la multitud, pero nadie se atrevió a avanzar hacia el embarcadero. Las órdenes del gobernador eran estrictas en este punto: la explanada del muelle tenía que quedar completamente vacía.
La gabarra atracó en el punto central del embarcadero. Los barqueros saltaron a tierra y le acercaron una pasarela del servicio común. El grupo de los adoradores desembarcó y se concentró en la explanada junto al agua, con sus gonfalones, sus banderas y sus instrumentos de música. Eran unas treinta personas.
De la multitud se levantó un bramido ensordecedor. Las mujeres chillaban, mientras los hombres agitaban los bastones sobre sus cabezas. Los monjes, en su cobijo sombreado, permanecían impasibles.
La sombra de la vara del reloj de sol de la fachada de la iglesia de San Pablo marcó la hora sexta. La multitud, expectante, miraba hacia el embarcadero. El grupo de los adoradores había adoptado la disposición procesional, con las banderas y la banda de música al frente, pero seguían inmóviles junto al agua. Súbitamente, se inflamaron los fuegos de seis antorchas, que comenzaron a chisporrotear bajo la luz agobiante del mediodía solar. La turba estalló en una inmensa carcajada que recorrió la avenida de punta a cabo como una sacudida nerviosa. La gente señalaba el grupo de adoradores y se golpeaba las costillas en medio de alaridos de risa. Las mujeres saltaban y bailaban y ridiculizaban la comitiva que en el otro extremo de la explanada aguardaba nadie sabía qué bajo sus antorchas a la luz deslumbrante del sol. Hasta los monjes reían y comentaban la cosa con los laicos que tenían a su lado. Tan sólo el prior y el escriba mayor, de pie sobre el basamento de una columna del pórtico, tenían una actitud callada y preocupada.
Entre la turba, unos cantaban canciones de taberna y otros entonaban cánticos religiosos. Los aguadores volvieron a circular con oferta fresca y renovada.
- Están tan ciegos que no ven la luz del sol – exclamaba un hombre vestido con delantal de tendero.
- ¿No será que quieren pegar fuego a nuestras iglesias? – preguntó sin mucho convencimiento una mujer que llevaba pendiente del cuello un voluminoso escapulario de los santos mártires.
- Qué no, mujer – respondió otra a su lado – lo que sucede es que de tanto vivir en sus templos sofocantes han perdido la chaveta y ya no saben si es de día o es de noche.
Un monje de hábitos más pulcros que los demás se acercó a una mujer y le pidió que le prestara por un momento el velo negro que llevaba en la cabeza. La mujer lo miró extrañada pero accedió. El monje se retiró a un rincón y extendiendo el velo delante de sus ojos se puso a mirar el sol a través del filtro del tejido. Al cabo de unos instantes se acercó al prior y le hizo proceder a la misma maniobra. El prior prolongó si observación hasta que el otro le conminó a apartar la vista arguyendo la peligrosidad de este tipo de observaciones. Devolvieron el velo a la mujer, que los había seguido y los miraba extrañada y se acercaron a un banco de piedra donde reposaba adormilado el viejo escriba mayor del monasterio. Los tres monjes, con actitud meditabunda, mantuvieron un largo conciliábulo. Al cabo, el escriba se levantó, se colocó en medio de la calle a pleno sol, puso su bastón vertical sobre el suelo y observó con detenimiento la sombra que se proyectaba sobre el enlosado. Después se volvió hacia los otros dos y les murmuró algo al oído.
La mujer que había prestado el velo volvió junto a su marido y le señaló el sol. El hombre tomó el velo y observó el astro. Después pasó el velo a otros vecinos que también hicieron la observación. Al cabo de pocos minutos todo el mundo miraba al sol y todos preguntaban qué ocurría. Se habían terminado los gritos y los cánticos. Un murmullo de sorpresa recorrió la multitud.
- El sol, el sol!
Los que estaban más cerca de los monjes les preguntaban qué estaba ocurriendo. Pero los monjes, instruidos por el prior, permanecían huraños y en silencio. Al fin se oyó un grito angustiado:
- Hay una sombra en el sol!
Un silencio de muerte se precipitó sobre la multitud. La gente permanecía inmóvil, clavada en su sitio, mirando hacia el cielo horrorizada. Los perros comenzaron a ladrar. Se levantó un viento impetuoso que llenó las calles de arena del desierto. Al cabo de pocos momentos el hecho se hizo evidente: el sol se cubría, estaba oscureciendo.
Por el lado del muelle, las antorchas de los adoradores resplandecían ya intensamente en la penumbra que avanzaba. De la parte de los almacenes llegaban los relinchos de los caballos azorados y los gritos de los soldados que intentaban calmarlos.
De repente, la estridencia de las trompetas de los adoradores rasgó el aire y resonó bajo los porches de la avenida. Después de esta prolongada secuencia inicial, los tambores llenaron el espacio con redobles profundos y vigorosos. Como si aguardase esta señal, la multitud emprendió una precipitada huida hacia las calles laterales, dejando la avenida completamente desierta. Sólo los monjes permanecían impasibles bajo los sicomoros al borde de la explanada. Había ya oscurecido casi del todo.
Con lentitud y solemnidad, la procesión de los adoradores avanzó hacia la avenida, rodeada por la vívida luz de las antorchas, y acompañada por el tañido prolongado de las trompetas y las percusiones acompasadas de los tambores. Venía al frente una mujer vestida con una túnica de lino blanca, que enarbolaba el gonfalón de Isis de Filas. La seguían dos auxiliares de templo con túnicas rojas, llevando uno la enseña verde y dorada del templo de Tot de Tierra Adentro, otro la enseña azul y roja del templo de Tkou. Marchaban a continuación los músicos, dos trompetas y cuatro tambores. Seguían cuatro servidores infantiles, dos niñas y dos niños, vestidos con túnicas cortas de lino blanco, que llevaban asida por las cuatro puntas un mantel de seda roja bordada de oro. Detrás de ellos, sola, caminaba Tírsit. Vestía una túnica de lino, blanca y finísisma, larga hasta los pies; iba descalza. Ceñía su frente una diadema de piedras preciosas que centelleaban a la luz de las antorchas. Los cabellos, sueltos, resbalaban sobre sus hombros. Sostenía un cojín de terciopelo rojo sobre el que reposaban un pan redondo y un racimo de dátiles. Detrás de la niña, distanciados, desfilaban tres sacerdotes y una sacerdotisa vestidos de lino blanco y cubiertos con birretas rectangulares de lana: Nimlot blanca, el sacerdote del templo de Akoris azul, Menat-Neter roja y el sacerdote de Filas negra. Cerraba la comitiva un grupo de hombres y mujeres. Los seis portadores de antorchas flanqueaban el grupo, inundándolo con una catarata de luz.
La procesión atravesó la explanada del muelle y llegó al comienzo de la avenida. Estaba ya completamente oscuro. En el cielo titilaban las estrellas. Los redobles de tambor resonaban en los pórticos desiertos. Desde la parte alta de las calles laterales, la multitud observaba asustada y silenciosa el bellísimo juego de colores de la comitiva de los adoradores en medio de su torrente de luz. La pequeña figura de la portadora de los dones atraía todas las miradas. Tírsit caminaba con movimientos ágiles y reposados, con la mirada fija en el estandarte que la precedía. La sutilísima túnica de lino, cayendo sin ceñidores, bosquejaba los contornos firmemente virginales de su figura. El viento agitaba sus cabellos, que ora se arremolinaban sobre su cabeza para tejer otra corona, ora le cubrían el rostro como un velo sedoso.
Cuando la comitiva isíaca pasó por delante de los sicomoros a la entrada de la avenida, el resplandor de las antorchas alumbró por unos momentos los rostros férreos de los monjes, que permanecían clavados en su lugar. Los adoradores desfilaron ante ellos sin mirarlos.
Cuando llegaron a la capilla de los estandartes, los tambores dejaron de tocar, y el viento, como obedeciendo una orden cósmica, languideció y quedó solamente una brisa perfumada de juncos nilóticos. Los antorcheros se colocaron a ambos lados de la puerta. Nimlot avanzó e introdujo en la cerradura la llave que llevaba colgada del cuello. Los goznes rechinaron mientras el sacerdote abría de par en par los batientes. En el mismo instante las trompetas lanzaron al espacio tenebroso la estridente y prolongada melodía del himno de Isis de Filas. Cuando callaron, un compacto silencio cayó sobre la capilla y sobre la ciudad, mientras los adoradores entraban en el pequeño templo.
La capilla de los estandartes deportivos de Cinópolis era una construcción en forma de mastaba, construida con sillares de piedra ferruginosa. En el interior, el techo era de madera y las paredes, enjabelgadas, estaban decoradas con jeroglíficos verticales de vivos colores. No había ningún altar ni ninguna estatua. En la pared del fondo estaban alineados, sostenidos por argollas de hierro, los seis estandartes de los equipos deportivos de la ciudad. Era la custodia de estos estandartes lo que justificaba la persistencia de una capilla del culto isíaco en el corazón de la ciudad de Cinópolis. La conservación estaba confiada por tradición a los devotos de la antigua religión, los cuales estaban autorizados a abrir el local una vez al mes para limpiarlo y conservarlo en buen estado. Se sospechaba que los adoradores aprovechaban esta ocasión para celebrar a puerta cerrada sus ritos isíacos. Pero como por otra parte mantenían los estandartes en perfecto estado de conservación, los vecinos, muy orgullosos de sus atletas, hacían la vista gorda. El obispo de la ciudad, un griego educado en Alejandría, elevaba periódicamente una protesta ante el gobernador, pero ni uno ni otro tomaban la cosa muy en serio. Los monjes de los monasterios de los alrededores, en cambio, pacomianos casi todos, amenazaban cada dos por tres con derribar la capilla y apalear a los devotos, pero el obispo les había prohibido circular por la ciudad, y el gobernador invocaba rescriptos imperiales y razones de orden público.
Una vez toda la comitiva hubo entrado en la capilla, Nimlot tomó el pan del cojín que sostenía Tírsit y lo frotó con las figuras bordadas en los estandartes, que eran símbolos y representaciones de los antiquísimos cultos de Isis, de Osiris, de Tot y de Sobek mantenidos por la rutina deportiva. Los cuatro niños extendieron los manteles delante de los estandartes y Nimlot depositó el pan y los dátiles. Después, cada uno de los sacerdotes escribas recitó un himno isíaco en lengua egipcia. Terminadas las recitaciones, todos, con los brazos alzados y las palmas de las manos hacia arriba, cantaron tres estrofas del enternecedor himno de Isis Llorosa.
Cuando salieron de la capilla volvía a clarear. Es sol, fugitivo de su sombra, iluminaba suavemente los porches y las losas de la avenida, todavía solitaria y silenciosa. Nimlot cerró ruidosamente la puerta de la capilla y volvió a colgarse la llave del cuello. Los antorcheros apagaron las antorchas y los portantes enrollaron las banderas y los estandartes. El grupo de los adoradores emprendió el retorno hacia el muelle. Iban delante las tres niñas y los dos niños cogidos de las manos; seguían los demás en grupo. Cuando pasaron por delante de los monjes, Nimlot levantó la vista y topó con la mirada tranquila e irónica del prior, que le dijo:
- Siempre habéis sido buenos astrónomos, Nimlot.
- Es la sabiduría de Egipto que vosotros habéis rechazado, abba Petros –respondió Nimlot con firmeza.
Los adoradores atravesaron la explanada bajo un sol de mediodía ardiente y cegador. La guardia del gobernador se había retirado. La multitud, ya muy diezmada, volvía a bajar por las calles laterales hacia la calzada, comentando los acontecimientos con murmullos temerosos. Arracimados bajo los porches, vieron desde lejos como los devotos de la antigua religión subían pausadamente a su gabarra, desatracaban y navegaban río arriba a remo. Un halcón surgió veloz de los cerros de las montañas líbicas, describió tres círculos sobre la embarcación y regresó al desierto occidental cortando el cielo como una saeta.
6
EL TEMPLO DERRIBADO
Amanecía. El aire era tibio en aquella madrugada del día 10 del mes de Tout, el septiembre de los romanos, del año 451, en plena inundación. Los vecinos de la villa de Ankirónpolis, unos en blusa, otros envueltos en sus mantos de lana asargada, se habían asomado a las puertas de sus casas despertados por las pisadas de muchos pies calzados sobre los guijarros de la calle. El vial ascendía desde las tierras de la ribera y conducía derecho al desierto, que comenzaba a menos de un estadio de la población. La gente se restregaba los ojos, en parte por sueño y en parte por curiosidad ante aquella comitiva de monjes vestidos de negro, cabizbajos y silenciosos. Los precedía una cuadrilla de hombres jóvenes, robustos, de cabellos largos y hábito corto. Llevaban atravesadas sobre el pecho cuerdas de esparto y de sus cinturas pendían ristras de herramientas que tintineaban al entrechocar.
Los derrocadores! – murmuraron los vecinos.
Se trataba, efectivamente, de una brigada de los monjes de San Samuel especializados en las artes del derrocamiento de templos antiguos. El cenobio de San Samuel, bajo el impulso del reformador abad Chenute, había creado una sección dedicada a la técnica de la demolición de templos faraónicos. La tarea no tenía nada de sencilla. Los cristianos que la habían emprendido por su cuenta habían podido constatar la extraordinaria robustez de los monumentos del antiguo Egipto. Los muros y las columnas eran verdaderas montañas de piedra que resistían el asalto emprendido con las herramientas ordinarias de la albañilería. Hubo que recurrir a los procedimientos de la poliarcética o artes de asedio. Los estamentos militares locales rechazaban, sin embargo, prestar las escasas máquinas de guerra estacionadas en el valle del Nilo, pues no eran en manera alguna partidarios de la destrucción de edificios sin significación estratégica. Los cristianos fanáticos habían tenido que ingeniarse por su cuenta y de ahí había surgido la piadosa iniciativa de Chenute y de sus monjes, decididos a extender el reino de Dios a martillazos. Habían alcanzado tanta pericia que con frecuencia eran llamados desde cualquier parte de Egipto, incluido el Delta, para proceder al derrocamiento de monumentos religiosos antiguos particularmente resistentes. Ellos fueron los que dirigieron el aspecto técnico de la destrucción del Serapeum de Alejandría en el año 391, en esta ocasión con la ayuda de las tropas imperiales; la situación del edificio en el centro de la ciudad no permitía el uso del fuego, de modo que fue necesario proceder pacientemente con cuerdas, falcas y arietes. Así fue como los monjes chenutianos de los conventos del Alto Egipto pasaron a ser conocido como “los derrocadores”.
Encabezaba el grupo delantero un hombrachón de barba hirsuta y mirada torva, con el hábito remangado y atado a la cintura con una soga; llevaba colgado del cuello el torzal con nudos de los arquitectos.
- El hermano Butros! – exclamaba la gente.
El hermano Butros era notorio en toda la provincia por su intransigencia hacia cualquier manifestación de la religión antigua. Llevaba siempre colgados de la cintura una piocha y un martillo y empuñaba un bastón de aspecto inofensivo que todos sabían, sin embargo, que tenía un alma de hierro. Por todas partes se hacía enseñar los lienzos de muro con pinturas o inscripciones jeroglíficas y los repicaba hasta dejarlos completamente lisos. Entraba en los edificios públicos, escuelas, mercados, almacenes, hospitales, y destrozaba con su bastón-maza las imágenes y las insignias que mostraban alguna representación de la antigua cultura egipcia. En una ocasión tuvo un conflicto con el magistrado de Tebtunis porqué había martilleado el cartucho con el nombre del emperador reinante que los ciudadanos habían hecho inscribir en jeroglífico en el frontispicio del mercado recién inaugurado. La gente le temía, y cuando lo veían acercarse, con frecuencia acompañado de sus aprendices de ángel asolador, se encerraban en sus casas y les azuzaban los perros.
Los monjes no eran muy bien vistos por la población egipcia rural, y los derrocadores menos todavía. El cristianismo tenía una implantación relativamente reciente en el valle del Nilo, fuera de las ciudades. El Delta había sido evangelizado mucho antes. En Ankirónpolis quedaban todavía adoradores de los dioses, hombres y mujeres viejos que habían crecido en la religión antigua y no habían querido bautizarse. La mayor parte de la población era ya cristiana, aunque todos habían tenido, o tenían todavía, padres o abuelos devotos de las antiguas divinidades. Por otra parte, la religiosidad popular, tanto en la época cristiana como en tiempos antiguos, estaba empapada en creencias y prácticas mágicas, muy ligadas a las tradiciones del antiguo Egipto. En muchos pueblos no había clérigos, pero siempre había magos o magas, que habían introducido en sus fórmulas elementos judíos y cristianos. A la gente de los pueblos no les gustaba que los monjes destruyeran los templos faraónicos. Como cristianos aceptaban que se expulsaran los sacerdotes y que fueran clausurados, pero al mismo tiempo los miraban como reliquias de la gloria del Antiguo Egipto, cuando en la Tierra Negra no había dominadores extranjeros que hablasen lenguas bárbaras y cobrasen impuestos.
Los vecinos de Ankirónpolis miraban en silencio la larga hilera de hombres vestidos de negro. Nadie abría la boca, y al cabo todas las puertas se cerraron y los monjes se encontraron atravesando una ciudad desierta. Nadie les habría ofrecido ni un vaso de agua.
Detrás de los cenobitas subía una recua de carros tirados por yuntas de bueyes; las sacudidas de las ruedas contra los cantos mal ensamblados llenaba la calle de un estrépito amedrentador. El primer carro iba cargado con tablones y troncos de madera de diferentes tamaños, y de tacos. El segundo acarreaba, cuidadosamente estibados, rodillos de alambre y toda clase de sogas. El tercero transportaba cajas de herramientas que tintineaban sin parar. El cuarto acarreaba una pesada viga de ariete, cuya cabeza de carnero sobresalía por detrás; el resto de la caja estaba lleno de tarugos de leña de pino y de sicomoro. El quinto iba cargado con barriles de nafta de Judea y de haces de leña y estopa. El último vehículo era una calesa tirada por una mula; en su caja se veían amontonados cestos con provisiones para varios días y odres henchidos. Los boyeros no eran monjes, fuera del que llevaba la mula. Algunos eran conocidos de los vecinos y los saludaban sin detenerse, como si se avergonzaran de caminar con aquella compañía.
Más allá del ejido de la ciudad, en dirección al desierto, el camino carretero pasaba a vereda pedregosa y al final se estrechaba y quedaba una simple trocha. Hacía muchos años que había desaparecido el ancho vial que conducía al pie de las escalinatas del templo de Hator. Las lajas de la antigua vía sacra habían sido arrancadas y utilizadas para calzar las calles de la villa. Los monjes, sin embargo, lo tenían todo previsto. Sin entretenerse, sacaron de los carros azadones, picos y palas y se pusieron a reparar el camino, lo justo para que pudieran pasar los carros. Con todos estos engorros, el avance fue muy lento, y cuando el regimiento de los derrocadores llegó al templo, en pleno desierto, el sol brillaba ardorosamente en un cielo sin nubes. Descansaron, bebieron agua y comenzaron a descargar los carros, alineando los materiales en las primeras gradas de la escalinata del templo en un orden perfecto.
Cuando la turba monástica subió a las puertas del templo, el hermano Butros y sus asistentes llevaban ya mucho rato recorriendo el edificio para decidir la técnica y los pasos del derrocamiento.
El templo de Hator de Ankirópolis tenía la estructura clásica de los templos faraónicos restaurados en la época ptolemaica. Había sido construido con piedra granítica y gres, y a pesar de haber estado abandonado durante más de un siglo, su estructura edilicia se había mantenido incólume. Los elementos decorativos habían sido destrozados o raspados, fuera de los de las partes más altas e inaccesibles, en las cuales se distinguían todavía inscipciones y pinturas. La decadencia del culto se había iniciado ya antes de la dominación cristiana. Por espacio de cien años, los rituales se habían celebrado sólo esporádicamente, cuando los sacerdotes de otros templos acudían convocados por los fieles de la villa. Después el templo fue clausurado, y, puesto que estaba alejado de la zona poblada, no fue ni tan siquiera aprovechado como cantera de materiales. Inesperadamente, a los monjes del convento de San Samuel se les había ocurrido que aquella fantasmagórica fábrica se había convertido en una caverna de diablos del desierto, y habían exigido y obtenido del gobernador permiso para proceder a su demolición.
Luego de una cuidadosa inspección del monumento, los capataces decidieron utilizar cuatro procedimientos: fuego, falcas, arrastre y ariete.
Una brigada amontonó leña y nafta en los cuatro ángulos de la nave del santuario interior, que no tenía otra abertura más que la puerta.
El grupo principal comenzó a derribar el lienzo de murada del patio que daba a la escalinata, a fin de ensanchar la plataforma donde tenían que moverse los bueyes. Se precisaba un espacio donde los animales pudieran tirar desde lejos de la columnata a fin de que no se les viniera encima al derrumbarse. La obra del murete era de ladrillos revestidos de gres, de manera que cedía fácilmente a golpes de mazo.
Una pilastra de la columnata que precedía a la sala hipóstila había sido elegida para ser derribada en primer lugar. La columna había sido designada debido a su posición en el conjunto del peristilo, porque era la segunda en su hilera y sostenía dos bloques de arquitrabe que se ensamblaban sobre su capitel. Se daba por descontado que, al ceder el fuste, se hundiría toda aquella parte del entablamiento, arrastrando por lo menos la columna del ángulo y una buena sección del techo. Después, el resto de las columnas, faltas ya del refuerzo de la presión del entablamiento, podrían abatirse fácilmente por arrastre.
Los que habían amontonado leña en el santuario interior, cuando hubieron terminado la tarea, se dedicaron a montar la torre del ariete. La viga había sido pedida en préstamo al destacamento del ejército imperial en Antinópolis; era una maciza barra de roble con ánima de hierro, terminada con una figura de cabeza de carnero de bronce. Hacía centenares de años que no había sido utilizada, pues en el Alto Nilo la guerra era un flagelo casi olvidado, pero se hallaba todavía en muy buen estado. Habían transportado la torre desmontada, con los tablones, las estacas, las viguetas y los troncos cuidadosamente estibados. Las piezas tenían los engastes marcados, de modo que bastaba acoplarlos por los lugares indicados. Una vez ensamblada la estructura de la máquina de guerra, aseguraron las junturas con cuerdas. La pieza no tenía ruedas, puesto que no había que prever enemigos que impidieran el paso, de modo que podía ser montada con precisión delante de los muros que debían ser derruidos.
Con todo este ajetreo llegó el atardecer y los monjes pararon los trabajos. Encendieron tres hogueras alrededor de las cuales se sentaron para comiscar una rebanada de pan de centeno y tres higos secos. Seguidamente recitaron el oficio nocturno en lengua egipcia y se acurrucaron en el suelo envueltos en sus cogullas para dormir hasta el alba. A ninguno le pasó por las mientes ir a buscar cobijo en las salas del templo, a pesar de que el desierto mandaba remusgos secos y destemplados. Los boyeros, por su parrte, alumbraron una gran fogata en un ángulo de la sala hipóstila, en la que asaron tajos de carne de cerdo que llevaban adobada, regando su cena con tientos de vino fresco que entretanto habían ido a buscar a la villa. Bien comidos y bien bebidos, tendieron en el suelo los sacos que llevaban siempre en sus carros y durmieron apaciblemente al reparo del templo de Hator, sin inquietarse ni poco ni mucho por los demonios que lo habitaban A fin de cuentas, pensaban, a buen seguro que nuestros abuelos habrán dormido aquí más de una vez como incumbentes.
Al romper el alba los monjes reanudaron los trabajos, después de una colación un poco más sustanciosa: pan de centeno mojado en aceite, nueces, dátiles y un vaso de vino.
La técnica puesta en práctica por el hermano Butros se badaba en una combinación de cuñas y fuego. La simple fuerza de las sogas tiradas por bueyes, el procedimiento del arrastre, no bastaba para derribar columnas graníticas como las del templo de Hator. El maestro derrocador había indagado los puntos más erosionados de la parte inferior del fuste de la columna designada, en el ensamblamiento de los bloques superpuestos. Con un barreno de picapedrero hizo una ranura, en la que introdujo la punta de una cuña de madera endurecida al rescoldo. Entonces un monje alto y fornido comenzó a martillear la falca con una maza de hierro. Cuando la cuña hubo penetrado un poco, la dejaron y repitieron la operación en tres ángulos más de la columna. Al cabo quedaron clavadas cuatro falcas en la juntura de los dos bloques de la columna. Dos monjes la iban martilleando sin parar. La finalidad de la maniobra no era el derribo inmediato de la columna, cosa imposible, sino el debilitamiento de su base mediante el descalzado de sus dos primeros bloques. Cuando las cuñas quedaron introducidas, hicieron un surco todo alrededor del fuste a la altura de las cuñas.
Entonces comenzaron las maniobras para la aplicación del fuego. Se trataba de una técnica que había dado muy buen resultado para el derribo del templo de Zeus en Apamea de Siria, de columnas robustísimas. La incisión realizada alrededor del fuste fue llenada de nafta de Judea, apretada con yesca y alambres. Después acumularon leña todo alrededor, de manera que la pira sobrepasara la corona de nafta. El objetivo era producir calor tan intenso que hiciera estallar la piedra. Cuando hubieron terminado de amontonar los leños esparcieron virutas por toda la pira.
Estaba todo a punto para comenzar la primera fase del derrocamiento. El hermano Butros ordenó a todos que se alejaran de la explanada del templo, pues en ocasiones las piedras ardientes se convertían en proyectiles que salían disparados a gran distancia. Cuatro monjes se acercaron a la pira con teas ardiendo y comenzaron a pegar fuego a los montones de virutas. Rápidamente se levantó una gran hoguera. La leña era muy seca y ardía enseguida. Cuando las llamas alcanzaron la corona de nafta de Judea, el betún se puso a arder lentamente, desprendiendo una densa humareda negra. El fuego chisporroteaba y no menguaba, pues el amontonamiento de leña era considerable. A una distancia de doscientos pasos, los monjes y los boyeros contemplaban las llamas en silencio. De repente se oyó un formidable estallido y la columna se derrumbó en medio de una nube de chispas. El entablamiento y la parte del techo adyacente se vinieron abajo también con gran estrépito levantando una densa polvareda. Un extremo del arquitrabe, al desplomarse, golpeó la columna del ángulo, que, después de una angustiosa vacilación, se hundió a su vez arrastrando otra parte del techo y del entablamiento. Cuando la polvareda se desvaneció, se pudo comprobar que la fachada del templo presentaba una enorme brecha y que la sala hipóstila estaba medio hundida. Los monjes, entonces, prorrumpieron en gritos de alegría y en loas a su crucificado; los boyeros bastante tenían con ocuparse de los bueyes aterrorizados.
El derribo prosiguió con medios mecánicos. El procedimiento del fuego exigía una gran cantidad de leña, material caro y difícil de hallar en Egipto. El hundimiento de dos columnas consecutivas, una de ellas en el ángulo, al arrastrar el arquitrabe, había debilitado considerablemente la resistencia de las columnas contiguas. El hermano Butros designó para el derribo la tercera columna del pórtico de la sala hipóstila, que a duras penas sostenía una parte del arquitrabe medio hundido. Dos monjes operarios gatearon por la columna como si treparan a una palmera, y con una piocha y un martillo hicieron dos surcos diametralmente opuestos. Después ciñeron el fuste de la columna con dos gruesas sogas de esparto que se encajaban en los surcos. Los extremos de las sogas, cuadruplicados, fueron anudados a las anillas de los yugos de cuatro yuntas de bueyes dispuestos en escuadra al otro lado del patio. Cuando todo estuvo a punto, todos se apartaron hacia la parte baja de la escalinata, excepto los boyeros, plantados delante de los animales con el aguijón a punto. El hermnao Butros gritó la señal. Los boyeros azuzaron a los bueyes con gritos y toques de aguijón. Las bestias, azoradas, comenzaron a tirar con sacudidas fuertes y continuas. De momento parecía que nada se moviese; la columna se mantenía enhiesta bajo la luz de la tarde. Súbitamente, se oyó un formidable crujido y la columna se partió como una rama seca y cayó sobre el patio.
Privadas de la presión del entablamiento y del techo, las columnas cercanas a las ya derribadas quedaban progresivamente debilitadas. Bastaba el empuje de dos yuntas de bueyes para hacerlas caer. El antiarquitecto sabía escoger juiciosamente las que convenía derribar, de modo que arrastrasen a las contiguas y a parte del entablamiento del techo. El ángulo del arrastre venía impuesto por las dimensiones de la plataforma sobre la que evolucionaban los bueyes, pero el maestro derrocador procuraba que el hundimiento tuviera lugar hacia adentro, de modo que los bloques derribados se desplomaran sobre la sala hipóstila, golpeando las columnas interiores o por lo menos afectándolas seriamente. El hecho es que al atardecer todas las columnas del peristilo habían sido derrocadas y la techumbre de la sala hipóstila se había derrumbado, dejando muy palparadas sus doce columnas.
Al anochecer, la mitad de la comunidad derrocadora emprendió el camino de retorno, a pie hasta la orilla del río, y luego en barco hasta el fondeadero cercano al convento de San Samuel. Quedaron los maestros derrocadores, los acegueros y los servidores del ariete, aparte de los boyeros. Los que regresaban hallaron otra vez la ciudad desierta, a pesar de que era una de las horas del día habitualmente más atareadas, cuando los hombres regresaban del campo, la chiquillería jugaba en las calles y los ociosos tomaban el fresco a la puerta de sus casas. La puertas se cerraban una tras otra y por las calles no corría ni un alma.
Los que habían quedado a pie de obra se prepararon para pasar su segunda noche bajo las estrellas. Encendieron una buena fogata en la que asaron trozos de tocino, que comieron con pan y vino. Escarmentados por el frío que habían pasado la noche anterior, establecieron turnos de vela para mantener el fuego encendido toda la noche. Los boyeros no osaron cobijarse en el interior del santuario, que era la única parte del templo que quedaba cubierta, y después de compartir pan y bebida con los monjes, se acurrucaron bajo sus carros, envueltos en los sacos de obra.
Al romper el día volvieron todos a la tarea, decididos a rematarla al atardecer.
Las columnas de la sala hipóstila, al haber quedado aisladas, fueron abatidas en un santiamén. Bastó con una yunta de bueyes para cada una.
Quedaba ya sólo en pie el aula del santuario, con sus columnas y la capilla de la diosa. Habían acumulado nafta bituminosa y leña en los cuatro ángulos de la sala y al pie de las columnas. Por tratarse de un local completamente cerrado, se esperaba que la acción del calor resquebrajaría las columnas y los muros y acarrearía el hundimiento de toda la fábrica-
Diez monjes con teas encendidas entraron en el santuario, y a una señal del capataz del grupo, pegaron fuego a los combustibles y salieron corriendo, dejando el portal abierto para favorecer el tiraje de las hogueras. Al cabo de pocos minutos, una densa humareda negra comenzó a escaparse por la abertura de la puerta. El betún de Judea, un material estratégico reservado normalmente al ejército, ardía con fuerza incluso en aquel espacio cerrado, prendiendo en los haces de leña con los que estaba mezclado. Un fragor como de tempestad escapaba del edificio aún intacto. De repente se oyó un estallido fuerte y seco, y toda el ala oeste del santuario se hundió en medio de una densa humareda. Con la entrada de aire fresco, el resto de las hogueras se reavivó y las llamas alcanzaron las vigas de la techumbre, que comenzaron a arder. Al cabo de pocos minutos todo el edificio del santuario era una inmensa hoguera. Los muros de los demás ángulos estallaron y toda la estructura se desmoronó con un horrísono estruendo. Cuando el fuego menguó y la humareda se desvaneció, pudo comprobarse que el santuario del templo de Hator no era ya más que un montón de ruinas ennegrecidas.
Ya no quedaba más que redondear la tarea. Aquí es donde entraba en funciones el ariete. Los monjes habían comprobado que si dejaban en pie algunos lienzos de muro o algunas columnas, los recalcitrantes adoradores del diablo rehacían un rincón del templo y acudían a escondidas a ofrecer sacrificios de desagravio. Por este motivo completaban la demolición aplicando el ariete a los muros y a las columnas que habían resistido los primeros embates. Los monjes arietistas iban trasladando su máquina de guerra de un lugar a otro, y con enérgicas acometidas de la cabeza de carnero acababan de derribar cualquier resto de construcción que levantase más de diez palmos sobre la plataforma.
Al atardecer, el templo de Hator de Ankirónpolis estaba completamente arrasado. Entre el vasto campo de ruinas sobresalían sólo dos columnas truncadas, que por haber quedado rodeadas de otros materiales de derribo no habían podido ser alcanzadas por la torre del ariete. Muchos fragmentos de columna y bloques enteros del muro habían caído fuera de la plataforma y quedaban esparcidos por la arena del desierto que rodeaba el templo y que ahora comenzaría a devorarlo implacablemente.
Arrodillados sobre la escalinata de acceso, cuyas gradas inferiores habían quedado intactas, los monjes entonaron himnos de acción de gracias a su Dios. Después recogieron sus herramientas, desmontaron el ariete, lo cargaron todo en los carros y emprendieron el descenso hacia el río para embarcar aquella misma noche y navegar al día siguiente hasta su convento.
Los boyeros caminaban en silencio, cabizbajos y compungidos. El más viejo lloraba.
lunes, 4 de mayo de 2009
EL BARQUERO DE LOS DIOSES. 3 y 4
3
LOS ESCRIBAS DEL TEMPLO DE TOT
Tírsit, eton!
Tírsit, donde te has metido!
Los gritos de Totmés resonaban entre las columnas de la sala hipóstila, ya solitaria al atardecer.
La sala hipóstila del templo de Tot de Tierra Adentro era de dimensiones sorprendentemente reducidas en una templo por lo demás tan vasto. Tenía sólo seis columnas de piedra blanca que sostenían un techo de gres. Los muros estaban decorados con bajorrelieves que representaban escenas del ciclo mítico de Tot, el dios de las letras y de la sabiduría. En la parte alta de la pared que miraba al patio anterior se habían practicado unas lucernas que alumbraban tenuemente toda la estancia.
Totmés, después de comprobar que su hermana no se escondía detrás de las gruesas columnas de la sala, pasó al vestíbulo que precedía al santuario, comunicado con la sala hipóstila por una gran arcada sin puertas. El santuario, como de costumbre, estaba cerrado. El muro alrededor de la alta puerta estaba decorado de arriba a abajo con pinturas y jeroglíficos de vivísimos colores.
“Rediez, es más juguetona que un cachorro! Cada tarde me hace la misma jugada,” masculló el muchacho mientras atravesaba el vestíbulo en dirección a la puerta, siempre abierta, que daba al aula de las capillas.
Las exiguas dimensiones de la sala hipóstila se explicaban porque tenía que ceder espacio a un aula de capillas y a un patio interior. El aula de capillas ocupaba parte de los sectores de mediodía y de poniente del rectángulo del templo. A lo largo de sus muros se abrían siete capillas laterales que habían sido destinnadas al culto de diversas divinidades del panteón egipcio. Al otro lado de la sala hipóstila se abría un patio interior que se extendía hasta los muros que cerraban el edificio por el sur y por el oeste.
- Tírsit!
Totmés escudriñó detrás de los fardos de lana y de lino en rama que llenaban las capillas laterales.
-Tírsit, que oscurece y tenemos que ir a ordeñar las cabras!
Una pieza de estameña le cayó encima como una red. Mientras se revolvía para librarse de ella sintió los brazos de su hermana que lo estrechaban vigorosamente. Se fingió inmovilizado y se proclamó vencido. Entonces pudo desembarazarse de la pieza de tejido y vio junto a sus ojos el rostro acalorado de Tírsit que lo miraba risueña.
- Has paso por mi lado y ni me has visto ni me has olido!
- Todo esto apesta a lana y a esparto, ¿cómo quieres que te huela? Vamos, que llegaremos tarde a cenar.
Totmés cogió de la mano a su hermana y la arrastró hacia la sala hipóstila y el patio principal. Este patio, embaldosado con losas de gres, estaba rodeado por un muro de ladrillos, no muy alto para poder recibir luz abundante. Por la parte de la fachada del templo, el patio se cerraba con un pórtico de diez columnas de granito con capiteles papiriformes.
Salieron por una puerta con batientes de madera y cerrojos de bronce y bajaron brincando por una amplia escalinata tallada en la roca viva. Del arranque de la escalinata salía un sendero que rodeaba por debajo la plataforma del templo y desembocaba en unas planicies, no visibles desde arriba, donde se hallaban los rediles de las cabras. Más abajo había una noria movida por un asno ciego; sus arcaduces vertían agua en la alberca, que desaguaba en una gran balsa que lamía los fundamentos rocosos del templo. Un pozo en un ángulo del patio interior permitía sacar agua sin necesidad de salir al exterior.
Ordeñaron las cabras que les pareció que tenían las ubres más repletas, y agarrando uno por cada lado el asa de la jarra regresaron a la explanada cuando ya oscurecía y se encaminaron directamente a la Casa de Vida.
Totmés tenía trece años cumplidos. Era alto y esbelto como un junco de los canales. Sus cabellos negros rozaban los hombros. El rostro era ancho, con ojos redondos y grises. El cuello se asentaba en un busto de atleta, con brazos musculosos y manos de dedos largos como un arpista. Unas piernas robustas terminaban en unos pies inexplicablemente delicados en alguien que caminaba casi siempre descalzo.
Tírsit era también alta y esbelta, aunque no cenceña. Sus cabellos, por más que oscuros, irrradiaban a la luz del día irisaciones de panocha y descendían por la espalda agavillados por una cinta verde. Ojos de verde esmeralda. Rostro menudo, frente suavemente prolongada, nariz de diseño abreviado, boca recta que dejaba entrever los dientes graciosamente encabalgados. Sus formas, todavía infantiles, se dibujaban firmemente bajo una túnica corta sin mangas, de lana azul claro. La leve turgencia del pecho, apenas perceptible, no permitía otorgarle, de acuerdo con los cánones egipcios, más allá de doce años. Iba también descalza.
Entraron en la gran cocina canturreando una copla fayúmica y dejaron la jarra encima del obrador de los quesos. En el otro extremo de la espaciosa sala, de paredes enjabelgadas y envigado de madera de pino melis, las dos sirvientas etíopes acababan de poner la mesa. Cuatro candiles de aceite, recién despabilados, titilaban en las cuatro esquinas de la sala, dejando entre ellos espacios de sombra. Un ancho vasar de madera rodeaba la estancia a media altura, repleto de jarras, cubos, cántaros, vasos, platos, botellas y toda clase de pucheros de bronce, todo nuevo y resplandeciente.
Al cabo de poco se oyó el chirrido de una puerta y entraron Nimlot y Menat-Neter, llevando él un cesto de fruta y ella un pan de trigo redondo. Besaron a sus hijos y se sentaron en cojines alrededor de la mesa. Las criadas sirvieron la cena: pescado frito con garbanzos estofados y leche cuajada con miel. Nimlot cortaba el pan, que consumían en abundancia. Los mayores bebían cerveza de la propia molienda, los jóvenes agua del pozo.
La Casa de Vida, como le decían privadamente con denominación arcaica y en desuso, era un robusto edificio de dos plantas y terraza situado al norte de la fábrica del templo a nivel inferior. Comunicaba con el patio interior del templo a través de una galería cubierta a la altura del segundo piso de la casa. El edificio, todo de piedra, era contemporáneo del conjunto, pero había sido completamente restaurado para convertirlo en una residencia elegante y cómoda. La planta baja estaba ocupada por la inmensa cocina y por las despensas y depósitos de herramientas. En el segundo piso estaban las estancias nobles, amuebladas con gusto exquisito, y los dormitorios.
El templo de Tot de Tierra Adentro era una vasta edificación de la época ptolemaica reformada en tiempos del emperador Antonino Pío. Se alzaba sobre una plataforma rocosa en la entrada de una de las hoyas enjutas y pedregosas que se adentraban en las montañas líbicas, más allá de la linde de las tierra cultivadas y a media hora de camino de Shmún, la Hermópolis de los griegos. Lo alcanzaba uno de los numerosos canales de la región del Nilo Medio.
El templo era, en aquellos momentos, un local de culto oficialmente desafectado. Su uso reconocido era el de almacén de lana, lino y tejidos confeccionados. El padre de Nimlot, de la orden sacerdotal de tercera categoría, es decir, estolista, había sido un comerciante de ropa conocido en todo el valle del Nilo hasta más arriba de Elefantina. Cuando llegó la orden de clausura de los templos, el sacerdote solicitó autorización para transformar el templo de Tot, del que su padre había sido sacerdote principal, en depósito de sus mercancías. Por tratarse de un ciudadano rico e influyente, consiguió que el fisco imperial le alquilara el edificio con todo su ejido. Entonces hizo descender todas las estatuas. Algunas las fajó cuidadosamente con papiros y las depositó en un sótano del mismo templo, con unos rótulos que rezaban: “Propiedad del emperador”. Las demás las distribuyó a título de obras de arte entre sus amigos y clientes río arriba y río abajo, sin olvidar los funcionarios estatales y locales. En el archivo del templo se guardaba una detallada lista de los destinatarios de lo que, a juicio del sacerdote-mercader, no era más que un préstamo transitorio. Después reconstruyó el edificio de la Casa de Vida, decrépito al cabo de doscientos años de abandono, y lo convirtió en su residencia foránea. Cuando murió el anciano mercader, su hijo Nimlot heredó el negocio y se instaló definitivamente en el templo con el pretexto de velar de cerca por sus intereses, pero en realidad para evitar la demolición del santuario por los monjes pacomianos del Convento Dorado de Hermópolis, siempre al acecho.
Despachada la cena, Nimlot tomó uno de los candiles y precedió a toda la familia hacia el templo; las sirvientas etíopes, que eran adoradoras de los dioses, les acompañaron. Aprovechaban la soledad de las horas nocturnas, cuando el templo-almacén estaba cerrado, para celebrar el ritual vespertino. Llegados al vestíbulo del santuario, Nimlot abrió el cerrojo con la llave que llevaba siempre colgada del cuello y abrió las puertas de par en par. En el aula brillaba quedamente el rescoldo de un fuego alimentado perpetuamente con maderas de combustión lenta. Nimlot penetró en el santuario, mientras los demás permanecían junto al dintel. Entonces, Menat-Neter entregó a Tírsit un rollo de papiros y le acercó el candil. La muchacha leyó, con pausa y entonación, un pasaje del Libro de las Alabanzas de Isis en lengua egipcia:
“Tú, conjuntamente con Tot, inventaste la escritura. Parte de esta escritura fue sagrada, destinada a los iniciados, parte fue de uso público. Tú instituiste el derecho, a fin de cada uno de nosotros, así como la muerte nos iguala por naturaleza, supiera vivir bajo la ley de la igualdad. Tú dictaste leyes, tenidas desde el comienzo por preceptos sagrados. Desde aquel momento las ciudades vivieron en paz , regidas ya no por el dictado de la fuerza, sino por una ley sin violencia. Tú hiciste que los hijos honrasen a sus padres, considerándolos ya no sólo padres, sino dioses. Mayor es el don cuando una diosa transforma en ley lo que la naturaleza dio por necesidad. Tú mostraste predilección por habitar en Egipto”.
Terminada la lectura, Nimlot, murmurando las antiguas plegarias rituales, se aproximó a la diminuta estatua del dios (siempre a punto de ser escondida entre los fardos de lana) y pasó por sus labios los amuletos de costumbre. Mientras se retiraba caminando de espaldas, todos entonaron el Himno Nocturno de Osiris en lengua egipcia antigua. Nimlot volvió a cerrar las puertas, y se retiraron en silencio a la Casa de Vida. Las sirvientas bajaron a la cocina para cenar y quitar la mesa. Nimlot y Menat-Neter abrazaron a sus hijos y todos se retiraron a sus habitaciones.
A Totmés le costaba arrancar el sueño. Sentía en su mano derecha la cálida mano de Tírsit, que dormía ya apaciblemente envuelta en su sábana de lino. Totmés aguardó hasta percibir el aliento prolongado que indicaba que la niña entraba en el sueño profundo, y entonces soltó su mano y se incorporó ligeramente sobre la almohada para mirar a través del ventanal oblongo la masa indefinida de los contrafuertes de las montañas líbicas tenuemente iluminadas por la luna en creciente.
Pensativo, con los ojos abiertos, Totmés deshilvanaba el hilo de las angustias que sentía acechar bajo las apariencias sosegadas de la Casa de Vida. No era que temiese la violencia de los cristianos, a pesar de que representaba una amenaza permanente sobre el templo y sobre su familia. Desde la infancia se había acostumbrado a la inseguridad de su situación y a vivir en el templo como en una fortaleza asediada. Lo que le desazonaba no era el destino del templo de Tot, sino su propio futuro y el de su hermana. Tenía clara conciencia de pertenecer a una franja marginal de la sociedad egipcia; los adoradores de los dioses eran a la sazón un residuo endeble y decadente de las antiguas grandezas, rodeado por una población ya casi totalmente cristianizada. Su fidelidad a las tradiciones religiosas del antiguo Egipto los había expulsado de la convivencia con sus conciudadanos. Él y su hermana no habían podido acudir a la escuela con los demás chicos y chicas de Hermópolis. Era una escuela municipal, pero los maestros eran todos cristianos y los alumnos también. Hubieran sido arrinconados y escarnecidos. No tenían más amigos que los devotos que esporádicamente visitaban el templo con el pretexto de comprar ropa. Vivían aislados. ¿Hasta cuando? ¿Podrían seguir viviendo en el templo de Tot cuando sus padres hubieran desaparecido? Y si no, ¿a dónde irían?
Ahora aprendían afanosamente la lengua y la escritura de los faraones. ¿De qué les iba a servir este excelso conocimiento en un mundo indiferente u hostil a las riquezas del antiguo Egipto? A Totmés no le apetecía en absoluto la perspectiva de refugiarse, como tantos adoradores de los dioses, en la isla de Filas, en medio de los blemios semibárbaros. Él deseaba ardientemente vivir en su país, la amada tierra negra de Egipto. ¿Cómo se las arreglarían, él y Tírsit, para vivir como ciudadanos egipcios normales? ¿Dónde hallarían esposo y esposa, cuando todos los jóvenes de su edad en Hermópolis eran cristianos y enemigos declarados de la religión antigua?
Tírsit gimió en medio de su sueño. Totmés la estrechó en sus brazos y la niña se tranquilizó, mientras Totmés, con los ojos entornados de fatiga, pugnaba por no percatarse de que los riscos de las montañas líbicas comenzaban a reflejar la primera rojez del día.
A media mañana de aquel día del mes de Parmute, el abril de los romanos, Tírsit y Totmés se sentaban a la sombra de los sicomoros que crecían a reparo del muro de poniente de la Casa de Vida. Tenían sobre las rodillas sendas tablas de escriba y se aplicaban febrilmente a los ejercicios de lengua egipcia antigua prescritos por Pinedjem. Sabían que aquella tarde llegaría Turi, “el barquero de los dioses”, con el pliego de papiros con las nuevas lecciones y los nuevos ejercicios, y que partiría al día siguiente con el cuaderno de sus trabajos para llevarlos a Pinedjem. que los corregiría y los devolvería con sus observaciones. Hacía ya casi cinco meses que estudiaban la lengua del antiguo Egipto bajo la dirección remota del sacerdote del templo de Isis de Tkou. Una vez al mes, Turi hacía el periplo de ida y vuelta transportando, escondidos entre las mercancías estibadas en la sentina, los preciosos folios gramaticales.
En lo tocante al arte de la escritura jeroglífica, el aprendizaje no les había costado grandes esfuerzos. De hecho, tanto Nimlot como Menat-Neter sabían dibujar a la perfección los misteriosos signos de la escritura sagrada. Muchos escribas y pintores de los talleres de las ciudades del Nilo copiaban los signos como simples dibujos decorativos, aunque no conocían su significado. Tírsit y Totmés habían heredado de sus padres una excelente caligrafía, pero ellos, además, entendían ya el significado de muchos textos. Cuando llegaron al templo de Tot los primeros folios con las lecciones de Pinedjem, los jóvenes se entregaron con entusiasmo a la tarea del aprendizaje y de la memorización.
Y fue entonces cuando estalló con toda su fuerza la poderosa inteligencia de Tírsit. Era ya sabido que aquella muchacha tenía una cabeza fuera de lo corriente. Su memoria era prodigiosa; bastaba que leyera una sola vez una página, en griego o en egipcio, para repetirla a renglón seguido sin apenas errores. Su padre la utilizaba como registro de entradas y salidas: gritaba un nombre y un número, y todo quedaba grabado en aquella mente insondable. Ahora era la primera en entender las complejidades de la gramática del antiguo egipcio consignadas en los papiros enviados por Pinedjem. Lo estudiaba, lo memorizaba y luego, con infinita paciencia, lo iba explicando a su hermano, que era asaz inteligente, pero que ni de lejos disponía de la potencia mental de su hermana. El muchacho no se sentía humillado por aquella notoria inferioridad, antes al contrario, estaba orgulloso de la genialidad de su hermana menor y se sometía dócilmente a sus lecciones. Lo cierto es que al cabo de cinco meses de tarea incansable, ambos aprendices podían ya enhebrar frases sencillas y comenzaban a interpretar, con el auxilio del vocabulario que les enviaba Pinedjem, pasajes del Libro de los muertos y del cuento del Náufrago. A pesar de que la enseñanza del escriba remoto concernía exclusivamente la lengua escrita, los jóvenes habían inventado un sistema fonético basado en su propia lengua egipcia y en las fórmulas mágicas empleadas por Menat-Neter, y se dirigían mutuamente frases en una pretendida lengua de los faraones, dejando a sus padres boquiabiertos y al mismo tiempo orgullosos. Muchos devotos de la comarca, tanto egipcios como griegos, habían sabido de aquella insólita escolaridad, y buscaban pretextos para acudir al templo de Tot y conocer a los nuevos escribas de los dioses. Les pedían interpretar viejos papiros, tiras de tejido con franjas de escritura e inscripciones sobre madera. En otras ocasiones no querían más que oírlos hablar en su fantástica lengua faraónica. No hay que olvidar que la enseñanza de la lengua jeroglífica, debido a su carácter sagrado y mágico, había sido prohibida por los edictos imperiales. Para disimular, los visitantes compraban piezas de tela del almacén de Nimlot, que les cobraba a regañadientes, pues le repugnaba hacer negocio con la sabiduría de sus hijos.
Al anochecer llegó Turi acompañado por dos barqueros, también devotos de los dioses. Hacía rato que Totmés y Tírsit, de pie sobre la grada más alta de la escalinata del templo, oteaban el camino de la ciudad para verlos y salir a recibirlos. Cuando los tres hombres aparecieron tras el último recodo de la calzada y enfilaron la avenida de acceso al templo, Tírsit corrió escaleras abajo y cuando los alcanzó se arrojó en brazos de Turi llenándole el rostro de besos, mientras Totmés saludaba amistosamente a los dos acompañantes y estrechaba fuertemente la mano del barquero. Turi trajinaba un pesado zurrón cargado de sal, aceite y agujas de coser, encargos de Menat-Neter; entre las mercancías había escondido la bolsa de tela con los folios de la gramática. Los otros dos caminantes traían alforjas vacías, pues tenían encargo de comprar lana cardada.
Los recién llegados fueron conducidos a la estancia de la Casa de Vida destinada a los huéspedes, pero antes los estudiantes aligeraron a Turi de su preciosa carga y corrieron a su habitación para abrir la bolsa de los papiros y dar una voraz ojeada a las nuevas lecciones y a los nuevos ejercicios. Costó Dios y ayuda hacerlos bajar para la cena, y aún entonces, totalmente ajenos a lo que los rodeaba, no dejaron de discutir sobre la forma pasiva de los verbos y de ensayar la fonética de las nuevas palabras. Sus padres y los barqueros los escuchaban respetuosos y deslumbrados.
Al amanecer del día siguiente, Turi y sus compañeros partieron hacia el puerto de Hermópolis, donde habían amarrado el barco. Turi tenía encargos para río abajo, hasta el Fayum, y proyectaba luego remontar la corriente hasta Tkou para entregar a Pinedjem los ejercicios de los pequeños escribas. Aquellas hojas llenas de signos ininteligibles eran para Turi tesoros de sabiduría viva y divina. Turi se sentía entonces de verdad barquero de los dioses.
4
LA MUERTE DE HIPATIA
- Es la mejor cerveza que jamás he bebido.
Alexandros depositó la copa sobre la mesita que lo separaba de Pinedjem y volvió la mirada hacia las aguas del Nilo, grisáceas y calmosas en aquel atardecer de invierno. Estaban ambos sentados en escabeles de madera a la entrada del templo, arropados en mantos de lana, pues el mes de Koyak estaba avanzado y en el valle del Nilo comenzaba a refrescar.
Alexandros, gramático de Carre, en la Mesopotamia romana, y fiel de la antigua religión, había emprendido un viaje que lo había llevado hasta Filas, y ahora, al regreso, disfrutaba de la hospitalidad de Pinedjem en el templo de Isis de Tkou. Llevaban ya horas conversando y bebiendo a las puertas del templo.
Pinedjem se había interesado por la situación de los fieles de la antigua religión en Carre.
- Carre, la Harrán de los sirios- explicó Alexandros –es un enclave de la antigua religión en la Siria romana. No hay apenas un cristiano. Los imperiales no fuerzan la conversión de la población al cristianismo, porque Carre es un puesto fronterizo con Persia, y temen que, en caso de guerra, los carrianos podrían aliarse con los persas. Muchos retores y muchos filósofos helénicos han buscado refugio en Carre, donde enseñan con toda libertad. Vosotros mismos, si algún día os hallaseis en peligro, seríais bien recibidos en Carre.
- Por el momento no tenemos necesidad de pensar en el exilio- respondió Pinedjem, -pero todo puede llegar. Tomaré en cuenta vuestro ofrecimiento.
Alexandros quiso luego conocer detalles de la formación de Pinedjem como escriba y se mostró muy sorprendido cuando supo que había estudiado en Alejandría y había sido discípulo de Hipatia.
- ¿Fuisteis testigo de su muerte?
Pinedjem se demoró en contestar. Al cabo murmuró:
- Si. ¿Quieres saber cómo fue?
- De todo corazón, si no os abruma volverlo a recordar.
Pinedjem sorbió un trago de cerveza, meditó unos instantes e inició la narración que había repetido tantas veces.
-Era el primer miércoles del mes de Parmute, la segunda semana de la cuaresma de los cristianos. Hipatia había ido a pasar el día en Canopo, a muy poca distancia de Alejandría, donde Timoteo, un discípulo suyo cristiano, cultivaba un jardín botánico según los criterios científicos de Aristóteles y de Dioscórides. Hipatia tenía una curiosidad inagotable. No le bastaba con las matemáticas y la astronomía. Se interesaba por la medicina, la historia, la botánica, la numismática...
- ¿Y por la lengua egipcia?
Pinedjem se echó a reir.
- No, en este punto era del todo griega. Jamás se interesó por este tema. A mi me había preguntado cuatro cosas insustanciales. Le sorprendía, y nada más. Pues bien, a primera hora de la tarde emprendió el camino de retorno a la ciudad por la Vía Canópica, muy concurrida a todas horas. Llevaba una cesta con hierbas aromáticas y medicinales con las que pretendía enriquecer su apoteca. . Cuando llegó a la entrada de la séptima calle transversal, tomó una desviación que conducía al Portus Magnus. En este barrio portuario, en el entorno de la iglesia de San Miguel, el antiguo Cesareion, tenía una de sus escuelas, en la casa de un patricio de la ciudad, Eudoro, de una familia de grandes comerciantes de madera que se había mantenido fiel a la antigua religión. Yo frecuentaba el local como alumno asiduo. Hipatia impartía lecciones de matemáticas, astronomía y filosofía. Leíamos los diálogos de Platón y los comentábamos sin las contaminaciones que últimamente habéis puesto de moda los discípulos de Plotino.
- Gracias.
- De nada. Éramos unos quince oyentes. Aquella tarde la aguardábamos apaciblemente bebiendo agua, pues no nos dejaba beber vino antes de las lecciones.
- ¿Después si?
- Después era ella la primera en destapar el barrilete. Era una mujer de una vitalidad extraordinaria.
- Dicen que era muy bella...
- A su manera. Parecía una estatua de Praxíteles.
- ¿De Praxíteles precisamente? ¿Cómo lo sabéis tan bien? ¿La habíais visto desnuda?
- No era difícil verla desnuda. Cuando íbamos a bañarnos a las playas del lago Mareotis, se desvestía como todos nosotros y se lanzaba al agua nadando como un pez. Bien mirado, eran estas costumbres masculinas lo que había levantado contra ella la ira de los rigoristas cristianos. Vestía la túnica corta, como un hombre, pues decía que era más cómoda. Montaba a caballo y sabía manejar un carro. Corría el rumor de que había hecho una carrera con el prefecto Orestes y que Hipatia había ganado.
- ¿Orestes era amigo suyo? ¿No era cristiano?
- Si, pero pertenecía a una corriente de cristianos que, inspirados, entre otros, por el obispo Sinesio de Cirene, que había sido discípulo de Hipatia, promovían la convivencia con las religiones ancestrales, incluida la judía.
- ¿Orestes no estaba al corriente de la trama que se había urdido contra Hipatia?
- No, de ninguna manera. Hubiera intervenido. Admiraba a Hipatia.
- Bien, proseguid.
- Al dar la vuelta por la esquina de la calle séptima y desembocar en la plaza de la iglesia de San Miguel, topó con una partida de unos treinta hombres que le cerraban el paso. Pertenecían a la cofradía cristiana de pescadores e iban acaudillados por Pedro, el lector de la iglesia de San Miguel.
- ¿Cómo conocéis tantos detalles?
- Por un testigo presencial, uno de los nuestros, que tenía una zapatería al otro lado de la plaza. Hipatia intentó desviarse hacia el taller del zapatero, pero los cristianos la rodearon por completo. Entonces comenzaron a tirar de su ropa y a agarrarla por los cabellos, mientras gritaban: “idólatra, marimacho!”. Seguidamente le arrancaron la túnica y la dejaron medio desnuda. Dicen que clamaba ¡amigos, amigos!, pero nadie acudió a socorrerla.
- ¿Y el zapatero?
- El zapatero era un hombre muy viejo, y en el taller no había nadie más que su nieto, un rapaz de nueve años. Lo mandó corriendo a casa de Eudoro para avisar a los alumnos, y él mismo escapó a todo correr a advertir al prefecto. Demasiado tarde. Pedro y sus secuaces habían arrojado a Hipatia al suelo y la pisoteaban salvajemente aullando como bestias. La mujer, dicen, ya sólo con las prendas de ropa interior, había dejado de gritar e intentaba esconder el rostro contra las losas de la calzada. Entonces, alguien, no se sabe exactamente quien, tomó una de las gruesas tejas de las ruinas del Cesareion y, agarrándola con las dos manos como una maza, la estrelló sobre la cabeza de Hipatia, aplastándola; debió de morir instantáneamente. Los demás se arrojaron como fieras sobre el cuerpo caído y empezaron a descuartizarlo a golpes de teja, redondeando la tarea con sus cuchillos de pescador. Entretanto, el muchacho de la zapatería nos había informado de lo que estaba ocurriendo. Con admirable serenidad, Eudoro nos dividió en tres grupos. Él y otro iban a acudir al palacio del prefecto Orestes. Otros dos tenían que ir al barrio judío en busca de ayuda, pues era bien sabido que los judíos no perdían ocasión alguna de batirse con los cristianos. El resto teníamos que correr al Cesareion. Cuando llegamos a la plaza ya no quedaba nadie. Pudimos ver, al pie del ábside de la iglesia de San Miguel, una gran mancha de sangre y algunos harapos ensangrentados que recogimos cuidadosamente. Los asesinos habían marchado en dirección al Emporium enarbolando como trofeos trozos del cuerpo de la desgraciada Hipatia. Una multitud de cristianos vociferantes se les fue añadiendo. Eudoro, que había tomado la calle del Hipódromo para atravesar el mercado, se topó con la turba cristiana y tuvo que dar un rodeo por el muelle hasta el Heptastadion. Nosotros, barruntando que los asesinos se encaminaban a las ruinas del Serapeum para culminar allí su profanación, nos desviamos por la calle del Teatro Viejo para ir a encontrarlos cuando desembocasen en la plaza del Museo.
- Pero, ¿qué podíais hacer? Erais cuatro gatos.
- Si, y los otros eran ya miles de energúmenos vociferantes. Lo único que pretendíamos en aquel momento era rescatar los restos de nuestra desgraciada maestra.
- ¿Y los judíos?
- Los judíos habían reunido a toda prisa una tropa de cien hombres armados con palos, pero fueron detenidos por un destacamento de soldados que regresaban de ejercitarse en el hipódromo. Más tarde, los judíos vinieron a excusarse y nos entregaron dos anillos de oro para contribuir a los gastos de la sepultura.
¿A cuenta de qué, esta solicitud de los judíos por Hipataia?
- Algunos de sus escribas habían sido discípulos de ella y de su padre. Los respetaban muchísimo.
- Ibais hacia la plaza del Museo...
- Si, y cuando llegamos no había todavía un alma. Decidimos esperar allí. Entonces divisamos un destacamento de la guardia del prefecto que tomaba posiciones en las calles que llevan al palacio de Adriano, sede de la prefectura. Eran pocos, apenas dos docenas de hombres. Alejandría ha tenido siempre una guarnición muy pequeña, porque la ciudad no estaba amenazada por ninguna parte como lo están las ciudades de las fronteras orientales. Con la guardia municipal no se podía contar en absoluto, pues estaba plenamente bajo la obediencia del patriarca Cirilo. El centurión nos vio y nos hizo señal de que nos alejáramos. Comprendimos que su misión consistía únicamente en evitar que la turba se desviase hacia el palacio de la prefectura. Entonces cambiamos de táctica. Aquéllos de nosotros que éramos forasteros, y por lo tanto difícilmente identificables, íbamos a mezclarnos con la multitud para averiguar cuales eran sus intenciones. Yo y tres compañeros del Alto Nilo nos escondimos bajo los pórticos de la plaza, y cuando llegó la siniestra procesión nos mezclamos con la gente sin ser descubiertos. Al frente de la caterva venía el lector Pedro enarbolando una pierna ensangrentada. Le seguía la masa apretada de la turba, de la cual sobresalían los miembros descuartizados de Hipatia llevados como estandartes por los socios de la cofradía de San Miguel: otra pierna, los brazos, la cabeza clavada en una pértiga, despojos humanos irreconocibles... El gentío escupía sobre los restos, aullando sin parar: ¡Idólatra, marimacho! Yo estaba horrorizado y mareado, hasta el punto que tuve que apartarme hacia una calle lateral para vomitar y tratar de serenarme. Era necesario conservar la sangre fría para intentar recuperar los restos de nuestra venerada maestra. Entre la multitud estaban también los informadores del prefecto, que averiguaron al punto cuales eran los objetivos de los capitostes del alboroto: quemar los despojos de Hipatia ante las ruinas del Serapeum, donde ella había enseñado al lado de su padre. Poco más podían hacer los agentes del prefecto. En aquellos momentos los alborotadores arrastraban una multitud de cincuenta mil personas, hombres, mujeres y niños. La táctica del prefecto consistió en proteger los edificios públicos y las residencias de los ciudadanos no cristianos más notorios. La maquinación, sin embargo, estaba tan bien preparada que en ningún momento se produjeron ataques contra personas o bienes. El objetivo era solamente Hipatia. El grupo principal de los nuestros, informados por los agentes, se desplazaron rápidamente a la explanada del Serapeum. Las ruinas del imponente edificio eran todavía visibles, en particular una columna que se alzaba solitaria en medio de los escombros carbonizados. Allí encontraron, con sorpresa, una gran pira preparada en medio del descampado. Todo, pues, había sido perfectamente planeado. Se acercaron a los esbirros que rodeaban la pira y negociaron con ellos. Mediante unas cuantas monedas de plata se comprometieron a recoger los restos o las cenizas de Hipatia y entregarlas a sus discípulos. No podíamos hacer nada más. Disimuladamente, Horemheb, un sacerdote del templo de Isis de Narmutis, arrojó a los maderos un amuleto de Isis: el cuerpo de Hipatia sería quemado con fuego sagrado.
Los que nos habíamos mezclado con la turba, una vez dilucidadas las intenciones de los cabecillas, nos desviamos por la calle del Puerto de Mareotis y corrimos hacia la explanada del Serapeum bordeando la muralla de Mediodía. Las calles estaban desiertas como si fuese de noche. Llegados al Serapeum, encontramos a los nuestros y nos apostamos tras la columna de Pompeyo para esperar los acontecimientos. Cien pasos más allá pudimos columbrar un destacamento de caballería en posición de asalto.
La turba cristiana llegó por la segunda calle longitudinal. Ya casi no se oían gritos. Anochecía. Los faroleros, indiferentes al alboroto, habían comenzado a encender los fuegos de noche. Muchos de los sediciosos llevaban antorchas. Los encargados de la hoguera la encendieron. Se levantó una inmensa llamarada que lanzaba una luz misteriosa sobre el trágico espacio del Serapeum en ruinas. Los cofrades de San Miguel se reunieron en torno a la fogata y de golpe arrojaron a las brasas los miembros despedazados de Hipatia. En la plaza el silencio era absoluto. Se oía el chisporreteo de la carne que quemaba, y un olor acre se extendió por todo el recinto. La gente comenzó a dispersarse. Cuando ya sólo quedaban algunos centenares de personas, los soldados avanzaron y los dispersaron violentamente, pero sin emplear armas. Entonces, los encargados de la hoguera apagaron las brasas con arena sacada de las ruinas, amontonaron los restos de la mujer sobre un basamento de columna y nos los consignaron sin decir palabra. Los soldados nos proporcionaron un saco de pienso vacío en el cual introdujimos las cenizas y los restos chamuscados de nuestra venerada maestra. Entonces regresamos a la casa de Eudoro pasando por el palacio de Adriano. Al día siguiente llevamos los restos al templo de Narmutis, a levante de Alejandría. Allí había, y hay todavía, una comunidad de sacerdotes de Isis. Recibieron los restos con gran reverencia y decidieron colocarlos en una urna al lado del altar de Isis, como si fuese una diosa.
- Se ha especulado mucho acerca de la complicidad del patriarca Cirilo en el asesinato de Hipatia. Un cronista cristiano reciente le hace responsable.
- Todo el mundo lo decía, pero no se pudo probar nada con certeza. De hecho, la ciudad quedó horrorizada. Jamás se había visto en Alejandría una atrocidad como aquella. Los patricios cristianos manifestaron su disgusto al prefecto. Una cosa es derribar templos, decían, y otra descuartizar personas. El prefecto abrió un procedimiento informativo, interrogó a los cofrades de San Miguel, arrestó al lector Pedro, pero no se sacó nada en claro. Los asesinos no fueron nunca oficialmente identificados. Pero todos sabían que el patriarca Cirilo había decidido librarse de Hipatia, que representaba la fuerza de la antigua cultura en Alejandría. Los mismos cristianos de Siria y de Bizancio, poco amigos de los alejandrinos, hicieron circular el rumor de la implicación del patriarca. Pero se interfirió la alta política y al cabo el emperador resolvió echar tierra sobre el asunto.
- ¿Seguisteis en Alejandría?
- No. Los terribles acontecimientos que había presenciado me trastornaron. Los escribas del Alto Nilo que estábamos en Alejandría decidimos abandonar la ciudad y regresar a nuestros templos del valle del Nilo. Aquí teníamos monjes andrajosos y despeinados que derribaban edificios, pero por lo menos no descuartizaban a nadie.
Había oscurecido. Pinedjem y Alexandros recogieron la mesa y los vasos y de adentraron en la oscuridad del templo. El Nilo se deslizaba hacia el norte, indiferente.
LOS ESCRIBAS DEL TEMPLO DE TOT
Tírsit, eton!
Tírsit, donde te has metido!
Los gritos de Totmés resonaban entre las columnas de la sala hipóstila, ya solitaria al atardecer.
La sala hipóstila del templo de Tot de Tierra Adentro era de dimensiones sorprendentemente reducidas en una templo por lo demás tan vasto. Tenía sólo seis columnas de piedra blanca que sostenían un techo de gres. Los muros estaban decorados con bajorrelieves que representaban escenas del ciclo mítico de Tot, el dios de las letras y de la sabiduría. En la parte alta de la pared que miraba al patio anterior se habían practicado unas lucernas que alumbraban tenuemente toda la estancia.
Totmés, después de comprobar que su hermana no se escondía detrás de las gruesas columnas de la sala, pasó al vestíbulo que precedía al santuario, comunicado con la sala hipóstila por una gran arcada sin puertas. El santuario, como de costumbre, estaba cerrado. El muro alrededor de la alta puerta estaba decorado de arriba a abajo con pinturas y jeroglíficos de vivísimos colores.
“Rediez, es más juguetona que un cachorro! Cada tarde me hace la misma jugada,” masculló el muchacho mientras atravesaba el vestíbulo en dirección a la puerta, siempre abierta, que daba al aula de las capillas.
Las exiguas dimensiones de la sala hipóstila se explicaban porque tenía que ceder espacio a un aula de capillas y a un patio interior. El aula de capillas ocupaba parte de los sectores de mediodía y de poniente del rectángulo del templo. A lo largo de sus muros se abrían siete capillas laterales que habían sido destinnadas al culto de diversas divinidades del panteón egipcio. Al otro lado de la sala hipóstila se abría un patio interior que se extendía hasta los muros que cerraban el edificio por el sur y por el oeste.
- Tírsit!
Totmés escudriñó detrás de los fardos de lana y de lino en rama que llenaban las capillas laterales.
-Tírsit, que oscurece y tenemos que ir a ordeñar las cabras!
Una pieza de estameña le cayó encima como una red. Mientras se revolvía para librarse de ella sintió los brazos de su hermana que lo estrechaban vigorosamente. Se fingió inmovilizado y se proclamó vencido. Entonces pudo desembarazarse de la pieza de tejido y vio junto a sus ojos el rostro acalorado de Tírsit que lo miraba risueña.
- Has paso por mi lado y ni me has visto ni me has olido!
- Todo esto apesta a lana y a esparto, ¿cómo quieres que te huela? Vamos, que llegaremos tarde a cenar.
Totmés cogió de la mano a su hermana y la arrastró hacia la sala hipóstila y el patio principal. Este patio, embaldosado con losas de gres, estaba rodeado por un muro de ladrillos, no muy alto para poder recibir luz abundante. Por la parte de la fachada del templo, el patio se cerraba con un pórtico de diez columnas de granito con capiteles papiriformes.
Salieron por una puerta con batientes de madera y cerrojos de bronce y bajaron brincando por una amplia escalinata tallada en la roca viva. Del arranque de la escalinata salía un sendero que rodeaba por debajo la plataforma del templo y desembocaba en unas planicies, no visibles desde arriba, donde se hallaban los rediles de las cabras. Más abajo había una noria movida por un asno ciego; sus arcaduces vertían agua en la alberca, que desaguaba en una gran balsa que lamía los fundamentos rocosos del templo. Un pozo en un ángulo del patio interior permitía sacar agua sin necesidad de salir al exterior.
Ordeñaron las cabras que les pareció que tenían las ubres más repletas, y agarrando uno por cada lado el asa de la jarra regresaron a la explanada cuando ya oscurecía y se encaminaron directamente a la Casa de Vida.
Totmés tenía trece años cumplidos. Era alto y esbelto como un junco de los canales. Sus cabellos negros rozaban los hombros. El rostro era ancho, con ojos redondos y grises. El cuello se asentaba en un busto de atleta, con brazos musculosos y manos de dedos largos como un arpista. Unas piernas robustas terminaban en unos pies inexplicablemente delicados en alguien que caminaba casi siempre descalzo.
Tírsit era también alta y esbelta, aunque no cenceña. Sus cabellos, por más que oscuros, irrradiaban a la luz del día irisaciones de panocha y descendían por la espalda agavillados por una cinta verde. Ojos de verde esmeralda. Rostro menudo, frente suavemente prolongada, nariz de diseño abreviado, boca recta que dejaba entrever los dientes graciosamente encabalgados. Sus formas, todavía infantiles, se dibujaban firmemente bajo una túnica corta sin mangas, de lana azul claro. La leve turgencia del pecho, apenas perceptible, no permitía otorgarle, de acuerdo con los cánones egipcios, más allá de doce años. Iba también descalza.
Entraron en la gran cocina canturreando una copla fayúmica y dejaron la jarra encima del obrador de los quesos. En el otro extremo de la espaciosa sala, de paredes enjabelgadas y envigado de madera de pino melis, las dos sirvientas etíopes acababan de poner la mesa. Cuatro candiles de aceite, recién despabilados, titilaban en las cuatro esquinas de la sala, dejando entre ellos espacios de sombra. Un ancho vasar de madera rodeaba la estancia a media altura, repleto de jarras, cubos, cántaros, vasos, platos, botellas y toda clase de pucheros de bronce, todo nuevo y resplandeciente.
Al cabo de poco se oyó el chirrido de una puerta y entraron Nimlot y Menat-Neter, llevando él un cesto de fruta y ella un pan de trigo redondo. Besaron a sus hijos y se sentaron en cojines alrededor de la mesa. Las criadas sirvieron la cena: pescado frito con garbanzos estofados y leche cuajada con miel. Nimlot cortaba el pan, que consumían en abundancia. Los mayores bebían cerveza de la propia molienda, los jóvenes agua del pozo.
La Casa de Vida, como le decían privadamente con denominación arcaica y en desuso, era un robusto edificio de dos plantas y terraza situado al norte de la fábrica del templo a nivel inferior. Comunicaba con el patio interior del templo a través de una galería cubierta a la altura del segundo piso de la casa. El edificio, todo de piedra, era contemporáneo del conjunto, pero había sido completamente restaurado para convertirlo en una residencia elegante y cómoda. La planta baja estaba ocupada por la inmensa cocina y por las despensas y depósitos de herramientas. En el segundo piso estaban las estancias nobles, amuebladas con gusto exquisito, y los dormitorios.
El templo de Tot de Tierra Adentro era una vasta edificación de la época ptolemaica reformada en tiempos del emperador Antonino Pío. Se alzaba sobre una plataforma rocosa en la entrada de una de las hoyas enjutas y pedregosas que se adentraban en las montañas líbicas, más allá de la linde de las tierra cultivadas y a media hora de camino de Shmún, la Hermópolis de los griegos. Lo alcanzaba uno de los numerosos canales de la región del Nilo Medio.
El templo era, en aquellos momentos, un local de culto oficialmente desafectado. Su uso reconocido era el de almacén de lana, lino y tejidos confeccionados. El padre de Nimlot, de la orden sacerdotal de tercera categoría, es decir, estolista, había sido un comerciante de ropa conocido en todo el valle del Nilo hasta más arriba de Elefantina. Cuando llegó la orden de clausura de los templos, el sacerdote solicitó autorización para transformar el templo de Tot, del que su padre había sido sacerdote principal, en depósito de sus mercancías. Por tratarse de un ciudadano rico e influyente, consiguió que el fisco imperial le alquilara el edificio con todo su ejido. Entonces hizo descender todas las estatuas. Algunas las fajó cuidadosamente con papiros y las depositó en un sótano del mismo templo, con unos rótulos que rezaban: “Propiedad del emperador”. Las demás las distribuyó a título de obras de arte entre sus amigos y clientes río arriba y río abajo, sin olvidar los funcionarios estatales y locales. En el archivo del templo se guardaba una detallada lista de los destinatarios de lo que, a juicio del sacerdote-mercader, no era más que un préstamo transitorio. Después reconstruyó el edificio de la Casa de Vida, decrépito al cabo de doscientos años de abandono, y lo convirtió en su residencia foránea. Cuando murió el anciano mercader, su hijo Nimlot heredó el negocio y se instaló definitivamente en el templo con el pretexto de velar de cerca por sus intereses, pero en realidad para evitar la demolición del santuario por los monjes pacomianos del Convento Dorado de Hermópolis, siempre al acecho.
Despachada la cena, Nimlot tomó uno de los candiles y precedió a toda la familia hacia el templo; las sirvientas etíopes, que eran adoradoras de los dioses, les acompañaron. Aprovechaban la soledad de las horas nocturnas, cuando el templo-almacén estaba cerrado, para celebrar el ritual vespertino. Llegados al vestíbulo del santuario, Nimlot abrió el cerrojo con la llave que llevaba siempre colgada del cuello y abrió las puertas de par en par. En el aula brillaba quedamente el rescoldo de un fuego alimentado perpetuamente con maderas de combustión lenta. Nimlot penetró en el santuario, mientras los demás permanecían junto al dintel. Entonces, Menat-Neter entregó a Tírsit un rollo de papiros y le acercó el candil. La muchacha leyó, con pausa y entonación, un pasaje del Libro de las Alabanzas de Isis en lengua egipcia:
“Tú, conjuntamente con Tot, inventaste la escritura. Parte de esta escritura fue sagrada, destinada a los iniciados, parte fue de uso público. Tú instituiste el derecho, a fin de cada uno de nosotros, así como la muerte nos iguala por naturaleza, supiera vivir bajo la ley de la igualdad. Tú dictaste leyes, tenidas desde el comienzo por preceptos sagrados. Desde aquel momento las ciudades vivieron en paz , regidas ya no por el dictado de la fuerza, sino por una ley sin violencia. Tú hiciste que los hijos honrasen a sus padres, considerándolos ya no sólo padres, sino dioses. Mayor es el don cuando una diosa transforma en ley lo que la naturaleza dio por necesidad. Tú mostraste predilección por habitar en Egipto”.
Terminada la lectura, Nimlot, murmurando las antiguas plegarias rituales, se aproximó a la diminuta estatua del dios (siempre a punto de ser escondida entre los fardos de lana) y pasó por sus labios los amuletos de costumbre. Mientras se retiraba caminando de espaldas, todos entonaron el Himno Nocturno de Osiris en lengua egipcia antigua. Nimlot volvió a cerrar las puertas, y se retiraron en silencio a la Casa de Vida. Las sirvientas bajaron a la cocina para cenar y quitar la mesa. Nimlot y Menat-Neter abrazaron a sus hijos y todos se retiraron a sus habitaciones.
A Totmés le costaba arrancar el sueño. Sentía en su mano derecha la cálida mano de Tírsit, que dormía ya apaciblemente envuelta en su sábana de lino. Totmés aguardó hasta percibir el aliento prolongado que indicaba que la niña entraba en el sueño profundo, y entonces soltó su mano y se incorporó ligeramente sobre la almohada para mirar a través del ventanal oblongo la masa indefinida de los contrafuertes de las montañas líbicas tenuemente iluminadas por la luna en creciente.
Pensativo, con los ojos abiertos, Totmés deshilvanaba el hilo de las angustias que sentía acechar bajo las apariencias sosegadas de la Casa de Vida. No era que temiese la violencia de los cristianos, a pesar de que representaba una amenaza permanente sobre el templo y sobre su familia. Desde la infancia se había acostumbrado a la inseguridad de su situación y a vivir en el templo como en una fortaleza asediada. Lo que le desazonaba no era el destino del templo de Tot, sino su propio futuro y el de su hermana. Tenía clara conciencia de pertenecer a una franja marginal de la sociedad egipcia; los adoradores de los dioses eran a la sazón un residuo endeble y decadente de las antiguas grandezas, rodeado por una población ya casi totalmente cristianizada. Su fidelidad a las tradiciones religiosas del antiguo Egipto los había expulsado de la convivencia con sus conciudadanos. Él y su hermana no habían podido acudir a la escuela con los demás chicos y chicas de Hermópolis. Era una escuela municipal, pero los maestros eran todos cristianos y los alumnos también. Hubieran sido arrinconados y escarnecidos. No tenían más amigos que los devotos que esporádicamente visitaban el templo con el pretexto de comprar ropa. Vivían aislados. ¿Hasta cuando? ¿Podrían seguir viviendo en el templo de Tot cuando sus padres hubieran desaparecido? Y si no, ¿a dónde irían?
Ahora aprendían afanosamente la lengua y la escritura de los faraones. ¿De qué les iba a servir este excelso conocimiento en un mundo indiferente u hostil a las riquezas del antiguo Egipto? A Totmés no le apetecía en absoluto la perspectiva de refugiarse, como tantos adoradores de los dioses, en la isla de Filas, en medio de los blemios semibárbaros. Él deseaba ardientemente vivir en su país, la amada tierra negra de Egipto. ¿Cómo se las arreglarían, él y Tírsit, para vivir como ciudadanos egipcios normales? ¿Dónde hallarían esposo y esposa, cuando todos los jóvenes de su edad en Hermópolis eran cristianos y enemigos declarados de la religión antigua?
Tírsit gimió en medio de su sueño. Totmés la estrechó en sus brazos y la niña se tranquilizó, mientras Totmés, con los ojos entornados de fatiga, pugnaba por no percatarse de que los riscos de las montañas líbicas comenzaban a reflejar la primera rojez del día.
A media mañana de aquel día del mes de Parmute, el abril de los romanos, Tírsit y Totmés se sentaban a la sombra de los sicomoros que crecían a reparo del muro de poniente de la Casa de Vida. Tenían sobre las rodillas sendas tablas de escriba y se aplicaban febrilmente a los ejercicios de lengua egipcia antigua prescritos por Pinedjem. Sabían que aquella tarde llegaría Turi, “el barquero de los dioses”, con el pliego de papiros con las nuevas lecciones y los nuevos ejercicios, y que partiría al día siguiente con el cuaderno de sus trabajos para llevarlos a Pinedjem. que los corregiría y los devolvería con sus observaciones. Hacía ya casi cinco meses que estudiaban la lengua del antiguo Egipto bajo la dirección remota del sacerdote del templo de Isis de Tkou. Una vez al mes, Turi hacía el periplo de ida y vuelta transportando, escondidos entre las mercancías estibadas en la sentina, los preciosos folios gramaticales.
En lo tocante al arte de la escritura jeroglífica, el aprendizaje no les había costado grandes esfuerzos. De hecho, tanto Nimlot como Menat-Neter sabían dibujar a la perfección los misteriosos signos de la escritura sagrada. Muchos escribas y pintores de los talleres de las ciudades del Nilo copiaban los signos como simples dibujos decorativos, aunque no conocían su significado. Tírsit y Totmés habían heredado de sus padres una excelente caligrafía, pero ellos, además, entendían ya el significado de muchos textos. Cuando llegaron al templo de Tot los primeros folios con las lecciones de Pinedjem, los jóvenes se entregaron con entusiasmo a la tarea del aprendizaje y de la memorización.
Y fue entonces cuando estalló con toda su fuerza la poderosa inteligencia de Tírsit. Era ya sabido que aquella muchacha tenía una cabeza fuera de lo corriente. Su memoria era prodigiosa; bastaba que leyera una sola vez una página, en griego o en egipcio, para repetirla a renglón seguido sin apenas errores. Su padre la utilizaba como registro de entradas y salidas: gritaba un nombre y un número, y todo quedaba grabado en aquella mente insondable. Ahora era la primera en entender las complejidades de la gramática del antiguo egipcio consignadas en los papiros enviados por Pinedjem. Lo estudiaba, lo memorizaba y luego, con infinita paciencia, lo iba explicando a su hermano, que era asaz inteligente, pero que ni de lejos disponía de la potencia mental de su hermana. El muchacho no se sentía humillado por aquella notoria inferioridad, antes al contrario, estaba orgulloso de la genialidad de su hermana menor y se sometía dócilmente a sus lecciones. Lo cierto es que al cabo de cinco meses de tarea incansable, ambos aprendices podían ya enhebrar frases sencillas y comenzaban a interpretar, con el auxilio del vocabulario que les enviaba Pinedjem, pasajes del Libro de los muertos y del cuento del Náufrago. A pesar de que la enseñanza del escriba remoto concernía exclusivamente la lengua escrita, los jóvenes habían inventado un sistema fonético basado en su propia lengua egipcia y en las fórmulas mágicas empleadas por Menat-Neter, y se dirigían mutuamente frases en una pretendida lengua de los faraones, dejando a sus padres boquiabiertos y al mismo tiempo orgullosos. Muchos devotos de la comarca, tanto egipcios como griegos, habían sabido de aquella insólita escolaridad, y buscaban pretextos para acudir al templo de Tot y conocer a los nuevos escribas de los dioses. Les pedían interpretar viejos papiros, tiras de tejido con franjas de escritura e inscripciones sobre madera. En otras ocasiones no querían más que oírlos hablar en su fantástica lengua faraónica. No hay que olvidar que la enseñanza de la lengua jeroglífica, debido a su carácter sagrado y mágico, había sido prohibida por los edictos imperiales. Para disimular, los visitantes compraban piezas de tela del almacén de Nimlot, que les cobraba a regañadientes, pues le repugnaba hacer negocio con la sabiduría de sus hijos.
Al anochecer llegó Turi acompañado por dos barqueros, también devotos de los dioses. Hacía rato que Totmés y Tírsit, de pie sobre la grada más alta de la escalinata del templo, oteaban el camino de la ciudad para verlos y salir a recibirlos. Cuando los tres hombres aparecieron tras el último recodo de la calzada y enfilaron la avenida de acceso al templo, Tírsit corrió escaleras abajo y cuando los alcanzó se arrojó en brazos de Turi llenándole el rostro de besos, mientras Totmés saludaba amistosamente a los dos acompañantes y estrechaba fuertemente la mano del barquero. Turi trajinaba un pesado zurrón cargado de sal, aceite y agujas de coser, encargos de Menat-Neter; entre las mercancías había escondido la bolsa de tela con los folios de la gramática. Los otros dos caminantes traían alforjas vacías, pues tenían encargo de comprar lana cardada.
Los recién llegados fueron conducidos a la estancia de la Casa de Vida destinada a los huéspedes, pero antes los estudiantes aligeraron a Turi de su preciosa carga y corrieron a su habitación para abrir la bolsa de los papiros y dar una voraz ojeada a las nuevas lecciones y a los nuevos ejercicios. Costó Dios y ayuda hacerlos bajar para la cena, y aún entonces, totalmente ajenos a lo que los rodeaba, no dejaron de discutir sobre la forma pasiva de los verbos y de ensayar la fonética de las nuevas palabras. Sus padres y los barqueros los escuchaban respetuosos y deslumbrados.
Al amanecer del día siguiente, Turi y sus compañeros partieron hacia el puerto de Hermópolis, donde habían amarrado el barco. Turi tenía encargos para río abajo, hasta el Fayum, y proyectaba luego remontar la corriente hasta Tkou para entregar a Pinedjem los ejercicios de los pequeños escribas. Aquellas hojas llenas de signos ininteligibles eran para Turi tesoros de sabiduría viva y divina. Turi se sentía entonces de verdad barquero de los dioses.
4
LA MUERTE DE HIPATIA
- Es la mejor cerveza que jamás he bebido.
Alexandros depositó la copa sobre la mesita que lo separaba de Pinedjem y volvió la mirada hacia las aguas del Nilo, grisáceas y calmosas en aquel atardecer de invierno. Estaban ambos sentados en escabeles de madera a la entrada del templo, arropados en mantos de lana, pues el mes de Koyak estaba avanzado y en el valle del Nilo comenzaba a refrescar.
Alexandros, gramático de Carre, en la Mesopotamia romana, y fiel de la antigua religión, había emprendido un viaje que lo había llevado hasta Filas, y ahora, al regreso, disfrutaba de la hospitalidad de Pinedjem en el templo de Isis de Tkou. Llevaban ya horas conversando y bebiendo a las puertas del templo.
Pinedjem se había interesado por la situación de los fieles de la antigua religión en Carre.
- Carre, la Harrán de los sirios- explicó Alexandros –es un enclave de la antigua religión en la Siria romana. No hay apenas un cristiano. Los imperiales no fuerzan la conversión de la población al cristianismo, porque Carre es un puesto fronterizo con Persia, y temen que, en caso de guerra, los carrianos podrían aliarse con los persas. Muchos retores y muchos filósofos helénicos han buscado refugio en Carre, donde enseñan con toda libertad. Vosotros mismos, si algún día os hallaseis en peligro, seríais bien recibidos en Carre.
- Por el momento no tenemos necesidad de pensar en el exilio- respondió Pinedjem, -pero todo puede llegar. Tomaré en cuenta vuestro ofrecimiento.
Alexandros quiso luego conocer detalles de la formación de Pinedjem como escriba y se mostró muy sorprendido cuando supo que había estudiado en Alejandría y había sido discípulo de Hipatia.
- ¿Fuisteis testigo de su muerte?
Pinedjem se demoró en contestar. Al cabo murmuró:
- Si. ¿Quieres saber cómo fue?
- De todo corazón, si no os abruma volverlo a recordar.
Pinedjem sorbió un trago de cerveza, meditó unos instantes e inició la narración que había repetido tantas veces.
-Era el primer miércoles del mes de Parmute, la segunda semana de la cuaresma de los cristianos. Hipatia había ido a pasar el día en Canopo, a muy poca distancia de Alejandría, donde Timoteo, un discípulo suyo cristiano, cultivaba un jardín botánico según los criterios científicos de Aristóteles y de Dioscórides. Hipatia tenía una curiosidad inagotable. No le bastaba con las matemáticas y la astronomía. Se interesaba por la medicina, la historia, la botánica, la numismática...
- ¿Y por la lengua egipcia?
Pinedjem se echó a reir.
- No, en este punto era del todo griega. Jamás se interesó por este tema. A mi me había preguntado cuatro cosas insustanciales. Le sorprendía, y nada más. Pues bien, a primera hora de la tarde emprendió el camino de retorno a la ciudad por la Vía Canópica, muy concurrida a todas horas. Llevaba una cesta con hierbas aromáticas y medicinales con las que pretendía enriquecer su apoteca. . Cuando llegó a la entrada de la séptima calle transversal, tomó una desviación que conducía al Portus Magnus. En este barrio portuario, en el entorno de la iglesia de San Miguel, el antiguo Cesareion, tenía una de sus escuelas, en la casa de un patricio de la ciudad, Eudoro, de una familia de grandes comerciantes de madera que se había mantenido fiel a la antigua religión. Yo frecuentaba el local como alumno asiduo. Hipatia impartía lecciones de matemáticas, astronomía y filosofía. Leíamos los diálogos de Platón y los comentábamos sin las contaminaciones que últimamente habéis puesto de moda los discípulos de Plotino.
- Gracias.
- De nada. Éramos unos quince oyentes. Aquella tarde la aguardábamos apaciblemente bebiendo agua, pues no nos dejaba beber vino antes de las lecciones.
- ¿Después si?
- Después era ella la primera en destapar el barrilete. Era una mujer de una vitalidad extraordinaria.
- Dicen que era muy bella...
- A su manera. Parecía una estatua de Praxíteles.
- ¿De Praxíteles precisamente? ¿Cómo lo sabéis tan bien? ¿La habíais visto desnuda?
- No era difícil verla desnuda. Cuando íbamos a bañarnos a las playas del lago Mareotis, se desvestía como todos nosotros y se lanzaba al agua nadando como un pez. Bien mirado, eran estas costumbres masculinas lo que había levantado contra ella la ira de los rigoristas cristianos. Vestía la túnica corta, como un hombre, pues decía que era más cómoda. Montaba a caballo y sabía manejar un carro. Corría el rumor de que había hecho una carrera con el prefecto Orestes y que Hipatia había ganado.
- ¿Orestes era amigo suyo? ¿No era cristiano?
- Si, pero pertenecía a una corriente de cristianos que, inspirados, entre otros, por el obispo Sinesio de Cirene, que había sido discípulo de Hipatia, promovían la convivencia con las religiones ancestrales, incluida la judía.
- ¿Orestes no estaba al corriente de la trama que se había urdido contra Hipatia?
- No, de ninguna manera. Hubiera intervenido. Admiraba a Hipatia.
- Bien, proseguid.
- Al dar la vuelta por la esquina de la calle séptima y desembocar en la plaza de la iglesia de San Miguel, topó con una partida de unos treinta hombres que le cerraban el paso. Pertenecían a la cofradía cristiana de pescadores e iban acaudillados por Pedro, el lector de la iglesia de San Miguel.
- ¿Cómo conocéis tantos detalles?
- Por un testigo presencial, uno de los nuestros, que tenía una zapatería al otro lado de la plaza. Hipatia intentó desviarse hacia el taller del zapatero, pero los cristianos la rodearon por completo. Entonces comenzaron a tirar de su ropa y a agarrarla por los cabellos, mientras gritaban: “idólatra, marimacho!”. Seguidamente le arrancaron la túnica y la dejaron medio desnuda. Dicen que clamaba ¡amigos, amigos!, pero nadie acudió a socorrerla.
- ¿Y el zapatero?
- El zapatero era un hombre muy viejo, y en el taller no había nadie más que su nieto, un rapaz de nueve años. Lo mandó corriendo a casa de Eudoro para avisar a los alumnos, y él mismo escapó a todo correr a advertir al prefecto. Demasiado tarde. Pedro y sus secuaces habían arrojado a Hipatia al suelo y la pisoteaban salvajemente aullando como bestias. La mujer, dicen, ya sólo con las prendas de ropa interior, había dejado de gritar e intentaba esconder el rostro contra las losas de la calzada. Entonces, alguien, no se sabe exactamente quien, tomó una de las gruesas tejas de las ruinas del Cesareion y, agarrándola con las dos manos como una maza, la estrelló sobre la cabeza de Hipatia, aplastándola; debió de morir instantáneamente. Los demás se arrojaron como fieras sobre el cuerpo caído y empezaron a descuartizarlo a golpes de teja, redondeando la tarea con sus cuchillos de pescador. Entretanto, el muchacho de la zapatería nos había informado de lo que estaba ocurriendo. Con admirable serenidad, Eudoro nos dividió en tres grupos. Él y otro iban a acudir al palacio del prefecto Orestes. Otros dos tenían que ir al barrio judío en busca de ayuda, pues era bien sabido que los judíos no perdían ocasión alguna de batirse con los cristianos. El resto teníamos que correr al Cesareion. Cuando llegamos a la plaza ya no quedaba nadie. Pudimos ver, al pie del ábside de la iglesia de San Miguel, una gran mancha de sangre y algunos harapos ensangrentados que recogimos cuidadosamente. Los asesinos habían marchado en dirección al Emporium enarbolando como trofeos trozos del cuerpo de la desgraciada Hipatia. Una multitud de cristianos vociferantes se les fue añadiendo. Eudoro, que había tomado la calle del Hipódromo para atravesar el mercado, se topó con la turba cristiana y tuvo que dar un rodeo por el muelle hasta el Heptastadion. Nosotros, barruntando que los asesinos se encaminaban a las ruinas del Serapeum para culminar allí su profanación, nos desviamos por la calle del Teatro Viejo para ir a encontrarlos cuando desembocasen en la plaza del Museo.
- Pero, ¿qué podíais hacer? Erais cuatro gatos.
- Si, y los otros eran ya miles de energúmenos vociferantes. Lo único que pretendíamos en aquel momento era rescatar los restos de nuestra desgraciada maestra.
- ¿Y los judíos?
- Los judíos habían reunido a toda prisa una tropa de cien hombres armados con palos, pero fueron detenidos por un destacamento de soldados que regresaban de ejercitarse en el hipódromo. Más tarde, los judíos vinieron a excusarse y nos entregaron dos anillos de oro para contribuir a los gastos de la sepultura.
¿A cuenta de qué, esta solicitud de los judíos por Hipataia?
- Algunos de sus escribas habían sido discípulos de ella y de su padre. Los respetaban muchísimo.
- Ibais hacia la plaza del Museo...
- Si, y cuando llegamos no había todavía un alma. Decidimos esperar allí. Entonces divisamos un destacamento de la guardia del prefecto que tomaba posiciones en las calles que llevan al palacio de Adriano, sede de la prefectura. Eran pocos, apenas dos docenas de hombres. Alejandría ha tenido siempre una guarnición muy pequeña, porque la ciudad no estaba amenazada por ninguna parte como lo están las ciudades de las fronteras orientales. Con la guardia municipal no se podía contar en absoluto, pues estaba plenamente bajo la obediencia del patriarca Cirilo. El centurión nos vio y nos hizo señal de que nos alejáramos. Comprendimos que su misión consistía únicamente en evitar que la turba se desviase hacia el palacio de la prefectura. Entonces cambiamos de táctica. Aquéllos de nosotros que éramos forasteros, y por lo tanto difícilmente identificables, íbamos a mezclarnos con la multitud para averiguar cuales eran sus intenciones. Yo y tres compañeros del Alto Nilo nos escondimos bajo los pórticos de la plaza, y cuando llegó la siniestra procesión nos mezclamos con la gente sin ser descubiertos. Al frente de la caterva venía el lector Pedro enarbolando una pierna ensangrentada. Le seguía la masa apretada de la turba, de la cual sobresalían los miembros descuartizados de Hipatia llevados como estandartes por los socios de la cofradía de San Miguel: otra pierna, los brazos, la cabeza clavada en una pértiga, despojos humanos irreconocibles... El gentío escupía sobre los restos, aullando sin parar: ¡Idólatra, marimacho! Yo estaba horrorizado y mareado, hasta el punto que tuve que apartarme hacia una calle lateral para vomitar y tratar de serenarme. Era necesario conservar la sangre fría para intentar recuperar los restos de nuestra venerada maestra. Entre la multitud estaban también los informadores del prefecto, que averiguaron al punto cuales eran los objetivos de los capitostes del alboroto: quemar los despojos de Hipatia ante las ruinas del Serapeum, donde ella había enseñado al lado de su padre. Poco más podían hacer los agentes del prefecto. En aquellos momentos los alborotadores arrastraban una multitud de cincuenta mil personas, hombres, mujeres y niños. La táctica del prefecto consistió en proteger los edificios públicos y las residencias de los ciudadanos no cristianos más notorios. La maquinación, sin embargo, estaba tan bien preparada que en ningún momento se produjeron ataques contra personas o bienes. El objetivo era solamente Hipatia. El grupo principal de los nuestros, informados por los agentes, se desplazaron rápidamente a la explanada del Serapeum. Las ruinas del imponente edificio eran todavía visibles, en particular una columna que se alzaba solitaria en medio de los escombros carbonizados. Allí encontraron, con sorpresa, una gran pira preparada en medio del descampado. Todo, pues, había sido perfectamente planeado. Se acercaron a los esbirros que rodeaban la pira y negociaron con ellos. Mediante unas cuantas monedas de plata se comprometieron a recoger los restos o las cenizas de Hipatia y entregarlas a sus discípulos. No podíamos hacer nada más. Disimuladamente, Horemheb, un sacerdote del templo de Isis de Narmutis, arrojó a los maderos un amuleto de Isis: el cuerpo de Hipatia sería quemado con fuego sagrado.
Los que nos habíamos mezclado con la turba, una vez dilucidadas las intenciones de los cabecillas, nos desviamos por la calle del Puerto de Mareotis y corrimos hacia la explanada del Serapeum bordeando la muralla de Mediodía. Las calles estaban desiertas como si fuese de noche. Llegados al Serapeum, encontramos a los nuestros y nos apostamos tras la columna de Pompeyo para esperar los acontecimientos. Cien pasos más allá pudimos columbrar un destacamento de caballería en posición de asalto.
La turba cristiana llegó por la segunda calle longitudinal. Ya casi no se oían gritos. Anochecía. Los faroleros, indiferentes al alboroto, habían comenzado a encender los fuegos de noche. Muchos de los sediciosos llevaban antorchas. Los encargados de la hoguera la encendieron. Se levantó una inmensa llamarada que lanzaba una luz misteriosa sobre el trágico espacio del Serapeum en ruinas. Los cofrades de San Miguel se reunieron en torno a la fogata y de golpe arrojaron a las brasas los miembros despedazados de Hipatia. En la plaza el silencio era absoluto. Se oía el chisporreteo de la carne que quemaba, y un olor acre se extendió por todo el recinto. La gente comenzó a dispersarse. Cuando ya sólo quedaban algunos centenares de personas, los soldados avanzaron y los dispersaron violentamente, pero sin emplear armas. Entonces, los encargados de la hoguera apagaron las brasas con arena sacada de las ruinas, amontonaron los restos de la mujer sobre un basamento de columna y nos los consignaron sin decir palabra. Los soldados nos proporcionaron un saco de pienso vacío en el cual introdujimos las cenizas y los restos chamuscados de nuestra venerada maestra. Entonces regresamos a la casa de Eudoro pasando por el palacio de Adriano. Al día siguiente llevamos los restos al templo de Narmutis, a levante de Alejandría. Allí había, y hay todavía, una comunidad de sacerdotes de Isis. Recibieron los restos con gran reverencia y decidieron colocarlos en una urna al lado del altar de Isis, como si fuese una diosa.
- Se ha especulado mucho acerca de la complicidad del patriarca Cirilo en el asesinato de Hipatia. Un cronista cristiano reciente le hace responsable.
- Todo el mundo lo decía, pero no se pudo probar nada con certeza. De hecho, la ciudad quedó horrorizada. Jamás se había visto en Alejandría una atrocidad como aquella. Los patricios cristianos manifestaron su disgusto al prefecto. Una cosa es derribar templos, decían, y otra descuartizar personas. El prefecto abrió un procedimiento informativo, interrogó a los cofrades de San Miguel, arrestó al lector Pedro, pero no se sacó nada en claro. Los asesinos no fueron nunca oficialmente identificados. Pero todos sabían que el patriarca Cirilo había decidido librarse de Hipatia, que representaba la fuerza de la antigua cultura en Alejandría. Los mismos cristianos de Siria y de Bizancio, poco amigos de los alejandrinos, hicieron circular el rumor de la implicación del patriarca. Pero se interfirió la alta política y al cabo el emperador resolvió echar tierra sobre el asunto.
- ¿Seguisteis en Alejandría?
- No. Los terribles acontecimientos que había presenciado me trastornaron. Los escribas del Alto Nilo que estábamos en Alejandría decidimos abandonar la ciudad y regresar a nuestros templos del valle del Nilo. Aquí teníamos monjes andrajosos y despeinados que derribaban edificios, pero por lo menos no descuartizaban a nadie.
Había oscurecido. Pinedjem y Alexandros recogieron la mesa y los vasos y de adentraron en la oscuridad del templo. El Nilo se deslizaba hacia el norte, indiferente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)