lunes, 27 de abril de 2009

EL BARQUERO DE LOS DIOSES

Inicio la publicación de mi novela histórica "El barquero de los dioses". Fue publicada en lengua catalana en 2005 ("El narquer dels déus", Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, 2005). Narra el proceso de extinción de la cultura del antiguo Egipto (en particular la escritura jeroglífica)en el siglo V de la Era Común. Los personajes son ficticios, pero el contexto es rigurosamente histórico.

El texto catalán está siendo publicado en mi blog "finestral".

EL BARQUERO DE LOS DIOSES
Novela
José Montserrat Torrents

Inscripción
EGIPTO!
¿Ignoras, Asclepio, que Egipto es una imagen del cielo? Si, nuestra tierra es el templo del mundo. Pero llegará un tiempo en que parecerá que los egipcios han sido inútiles a los dioses y en que el culto divino será menospreciado. Porque toda la divinidad huirá de Egipto y subirá al cielo. Entonces Egipto quedará como una viuda, abandonada por los dioses.
Corpus Hermeticum: Asclepio







Capítulo 1

EL TEMPLO AMENAZADO

Año 450 de la era cristiana, primero del emperador Marciano.
Mes de Tout, septiembre de los romanos.

La turba de monjes y ciudadanos se enriscaba fatigosamente por el áspero sendero que arrancaba de los últimos campos de cebada de la ribera del Nilo. La trocha trepaba por el cantil del roquedo que cerraba por levante la llanura feraz de las tierras irrigadas por la crecida. Más allá, pasada la cresta de la montaña, se extendía el desierto arábigo, que ya no terminaba hasta la orilla del Mar Rojo. A la izquierda, la cima de la sierra avanzaba como un espolón y se desplomaba sobre el río. Matojos de aulaga pugnaban por sobrevivir en el pedregal al borde del sendero sorbiendo las brisas húmedas que se levantaban de la corriente.
El viento del Nilo aún no se había entablado. Los rayos del sol, blanqueados por la arena, caían a plomo sobre hombres y minerales, levantando de la tierra calcinada un denso bochorno.
Al frente de la fila, una docena de monjes jóvenes, con los hábitos negros de la orden pacomiana, trajinaban toda clase de pertrechos de construcción (es un decir, pues el talante de aquella lúgubre multitud inducía a pensar cualquier cosa menos que iban a construir algo): picos, palas, mazos, azadas, calces, barras de hierro y sogas. Tras ellos subía resollando una cuadrilla de aldeanos alquilados para acarrear costales de betún y haces de leña. Un buen trecho más abajo, caminando con sosiego, subían un centenar de hombres de traza inequívocamente ciudadana, envueltos en sus mantos de ruta con capuchones que les tapaban la boca y calzados con sandalias demasiado finas para aquellos andurriales. Algunos trajinaban odres de agua o cestas de viandas variadas, como si fueran a una romería.
Los seguían dos docenas de monjes, que se detenían con frecuencia para aguardar a tres monjes ancianos que, doblados sobre sus cayados, se arrastraban por la cuesta cada vez más rezagados. No había ningún vecino de los pueblos de los alrededores, aparte de los trajineros.
En la línea de la cresta de la sierra, junto al risco que se desplomaba sobre el río, se alzaba la mole majestuosa del templo de Osiris de Tene. Ofrecía la estructura rigurosamente cuadrangular de los templos del Imperio Nuevo. Estaba orientado de este a oeste, con la entrada en el lado de poniente. Tenía acceso por una ancha rampa de losas de granito, de muy poca inclinación, con una pequeña balconada en cada lado. Los pilones del frontal de la entrada, de piedra y ladrillo, tenían muy poca altura. Venía después un gran patio cuadrado, enlosado con basalto gris y circundado por un pórtico con columnas de granito. Las columnas de la parte de levante eran osiríacas, y tras ellas se abría el gran portal de la sala hipóstila, a la que se accedía por tres peldaños de basalto negro. Esta sala tenía ocho columnas rectangulares de gres que sostenían un techo de grandes bloques de granito. Al fondo, tres pequeñas puertas con dintel de alabastro daban paso a tres capillas completamente oscuras. El trazo más original de este templo era la galería posterior, con una hilera de columnas de granito rosa que cerraban el recinto por levante.
Cuando lo iluminaba el sol poniente, el templo se reflejaba en las foscas aguas del río, ofreciendo el arrebatador espectáculo de un templo boca abajo en la corriente. En tiempos remotos, muchos curiosos acudían al atardecer para gozar de la visión de la casa de los dioses fluctuando bajo las aguas. Hasta se había construido al pie del acantilado una especie de mirador de madera desde el cual, mediante un módico peaje, se podía disfrutar del espectáculo con toda comodidad. Los restos de la glorieta servían ahora de redil para una docena de ovejas.
El recinto del templo había sido minuciosamente vaciado de las estatuas que antiguamente contenía. No quedaba más que una, la imagen en mármol del emperador Constantino en postura de faraón, colocada a la izquierda de la sala hipóstila, con una alfombra de lana a sus pies y una jarra de flores frescas a cada lado. Las estatuas que habían adornado las salas del templo reposaban ahora en la cripta, almacenadas y envueltas en tiras de papiro.
Las pinturas de la sala hipóstila, que representaban episodios del ciclo mítico de Osiris, habían sido cubiertas con enramadas de laurel y de hojas de palmera. Quedaban, sin embargo, las inscripciones jeroglíficas que llenaban de arriba a abajo los muros exteriores. Nadie se había preocupado de borrarlas, porque nadie las entendía. A pesar de todos los despojos, la obra del templo aparecía limpia y bien conservada dentro de su austera desnudez.
Arriba de todo de la rampa de acceso, a dos pasos de los pilones de la entrada, una docena de hombres y mujeres permanecían en pie e inmóviles bajo los rayos ardientes del sol matinal. Llevaban la cabeza descubierta y vestían túnicas de lino largas hasta los pies, holgadas y de anchas mangas, sin distintivo alguno.
Diez pasos delante de ellos, un hombre uniformado con tunicela militar, clámide y casco de legionario de tropas auxiliares, enarbolaba un estandarte con las insignias del Senatus populusque Romanus. El confaloniero era Alquinos, centurión licenciado de Heracleópolis, fiel de la antigua religión. Alquinos había tomado parte en la batalla de Utus en el año 447, cuando el ejército romano fue derrotado por Atila. El centurión egipcio se había enfrentado valerosamente a un nutrido escuadrón de hunos y había salvado al tribuno de su cohorte, rescatando de paso el estandarte. Cuando se licenció, se le concedió como recompensa el privilegio de guardar la insignia en su casa. No era la primera vez que acudía con el confalón imperial para obstaculizar la tarea de los demoledores de templos antiguos.
El primer racimo de monjes desembocó del sendero, y después de una ligera vacilación, se apartaron hacia el lado derecho de la rampa de acceso, dejando caer por tierra, con estrépito del todo innecesario, las herramientas que trajinaban. Los porteadores de betún y leña se agruparon tras ellos. La turba de ciudadanos desembocaron uno tras otro y se desparramaron por la izquierda de la rampa. Cuando todos hubieron accedido a la plataforma y cesó el rumor de los pasos, el recinto del templo volvió a quedar sumido en un compacto silencio.
Los recién llegados miraban torvamente al pequeño grupo de los servidores del templo, que permanecían absolutamente inmóviles bajo la luz cegadora. Al cabo, hacia la pendiente del sendero se escucharon unos resoplidos, y los tres monjes ancianos entraron en el recinto, jadeando y refunfuñando. Tras ellos llegaron los demás monjes, que formaron una especie de corona al comienzo de la rampa del recinto.
Uno de los hombres abrió un odre y ofreció agua a los tres abades (las cruces que colgaban de su pecho acreditaban su dignidad monástica). Los tres ancianos se refrescaron las muñecas y bebieron un trago. Seguidamente, ya más serenos, avanzaron hacia la entrada del templo y se detuvieron a pocos pasos del portador del estandarte.
El confalonero proclamó en griego y con voz estentórea:
- Larga vida al emperador Marciano y a la emperatriz Pulqueria!
A su espalda, los servidores del templo recitaron rítmicamente:
- Larga vida al emperador Marciano y a la emperatriza Pulqueria!
Un denso silencio acogió esta proclama. La brisa del río se había entablado y murmuraba quedamente al acariciar los muros del templo, removiendo las túnicas de los servidores. Al cabo, un hombre de aspecto venerable se separó del grupo de los servidores del templo, avanzó unos pasos e interpeló en lengua griega a los recién llegados:
- ¿No alabáis la majestad de nuestro emperador y de su augusta esposa?
Los tres abades intercambiaron nerviosas miradas y recitaron con un hilo de voz:
- Larga vida al emperador y a la emperatriz!
Detrás de ellos, la turba de monjes y ciudadanos masculló un susurro inarticulado, tras lo cual cayó sobre la montaña un angustioso silencio. Al cabo, uno de los abades se dirigió al que, a pesar de la ausencia de insignias, podía identificarse como sacerdote del templo y dijo firmemente sin alzar la voz:
- Este templo es la casa del demonio, y Dios ordena que sea derribado como los demás de la comarca. Vosotros podéis salir con todas vuestras pertenencias. Nadie os hará daño.
El sacerdote respondió, esta vez en lengua egipcia y dirigiéndose a la turba:
- Vosotros sabéis que este edificio se halla bajo la protección de nuestros venerados emperadores. El gobernador es testigo de que todas las estatuas han sido retiradas, de acuerdo con los sacratísimos decretos imperiales, y depositadas bajo sello en la cripta. Queda solamente la estatua del emperador Constantino, de gratísima memoria, venerado antecesor de nuestro emperador Marciano. Un rescripto del emperador Teodosio, que en gloria esté, nos autoriza a mantener el edificio en buen estado para albergar la efigie de su gran antecesor. El rescripto está depositado en los archivos de Antinópolis, y nosotros poseemos una copia auténtica, en griego y en latín.
Los abades se consultaron y luego el portavoz dijo:
- Este rescripto ya ha caducado. Después de él se han promulgado nuevos decretos que ordenan el derribo de los templos idolátricos.
- Os equivocáis, o es que quizá no leéis bastante bien el griego. Ningún rescripto imperial ha ordenado la destrucción de los templos de Egipto, sino tan sólo la cesación de los sacrificios y de los actos de culto. No podéis ignorar que este edificio ha dejado de ser un templo y que ahora forma parte del patrimonio imperial como casa que custodia un recuerdo glorioso de la historia del imperio romano. En todo caso, nosotros tenemos un rescripto. ¿Tenéis vosotros alguno que establezca su abrogación?
El abad permaneció en silencio. Detrás de los tres ancianos, los monjes y los ciudadanos murmuraban y se agitaban. El confalonero gritó:
- Larga vida al emperador Marciano y a la emperatriz Pulqueria!
Nadie respondió. El sacerdote observó con ironía:
- Circula el rumor de que los monjes pacomianos de la Tebaida no son unos entusiastas de la familia imperial de Constantinopla...
El más joven, o el menos viejo, de los abades respondió airadamente:
- ¿Quién ha dicho esto? Nosotros somos súbditos fieles de este emperador como lo fuimos de Teodosio.
El sacerdote, entonces, levantó los brazos y exclamó con voz potente:
- Invoquemos, pues, sobre el emperador la protección del cielo. Larga vida al emperador Marciano!
Los abades levantaron los brazos con las palmas de las manos hacia arriba y gritaron todo lo fuerte que pudieron:
- Larga vida al emperador Marciano!
Los servidores del templo y la masa de monjes y ciudadanos unieron sus voces para clamar repetidamente:
-Larga vida al emperador Marciano!
Cuando el eco de las exclamaciones se hubo extinguido en los muros del templo, reinó de nuevo el más absoluto silencio. Los abades murmuraron entre ellos y al cabo, sin mirar ni al estandarte ni al templo, se volvieron y se dirigieron hacia la salida. La multitud les abrió paso, y uno tras otro de adentraron en el sendero de bajada, llevándose picos, palas, mazos, azadas, calces, barras de hierro y sogas. El viento de mediodía, que había regresado con fuerza, gemía entre las columnas de la galería del templo, como si quisiera arrancarles las plegarias que los hombres mal avenidos de aquel país habían hecho cesar.

-





Capítulo 2

EL TEMPLO INDULTADO

En el día diecisiete del mes de Hatur, noviembre de los romanos, del año 450, primero del emperador Marciano, las aguas del Nilo lamían mansamente las primeras gradas de la escalinata del templo de Isis de Tkou, en la ribera oriental del río. Faltaban todavía tres meses para que la gradería emergiera de las aguas, pero el nivel del río iba bajando día tras día, dejando al descubierto los campos impregnados de tierra rojiza y fértil. Cada escalón del pequeño muelle estaba flanqueado por dos norays, de manera que las embarcaciones podían amarrar en cualquier época del año. El último escalón enlazaba con la rampa que subía hasta la plataforma del templo; la rampa se ensanchaba a medida que se aproximaba a los pilones de la entrada hasta abarcar toda la anchura del muro occidental del edificio, que era el que miraba al río.
El templo era una construcción típicamente ptolemaica, realizada sobre el modelo del templo de Edfú, aunque de tamaño más reducido. Sin embargo, el santuario interior ofrecía indicios de mayor antigüedad, que se discernían en el tipo de material empleado: piedra en la parte más antigua, contra gres en la más reciente. Más allá de los pilones de entrada se abría un gran patio cerrado, con muros sin columnas. Se pasaba a la sala hipóstila por una puerta muy alta con dintel de mármol gris. La sala hipóstila desplegaba dieciocho columnas de gres que sostenían un techo del mismo material. Diversos basamentos junto a los muros hacían sospechar que la sala había acogido muchas estatuas. Las paredes estaban desnudas, excepto la que daba al santuario, que aparecía decorada de arriba a abajo con inscripciones jeroglíficas en color de finísima textura.
Al santuario interior se accedía a través de una puerta notablemente pequeña. El recinto, todo de piedra rojiza, se componía de una capilla exenta con portal de bronce circundada por un peristilo de un solo orden de columnas. El techo estaba espléndidamente entablado con trabes de madera de Creta. El santuario, según era habitual en los templos egipcios, no tenía más abertura que la puerta.
De pie sobre la grada más baja del embarcadero, Pinedjem dejaba que las aguas del río lamiesen sus pies calzados con sandalias de esparto. Atardecía. El sol declinaba tras la muralla montañosa que cerraba el horizonte por la parte del desierto líbico. Los acantilados de la ribera oriental, besados por la luz postrera, se reflejaban confusamente en las aguas casi inmóviles. No soplaba ni la más ligera brisa. Una quietud de cristal flotaba sobre las riberas del Nilo en su paso por Tkou, la Anteópolis de los griegos. Muy espaciadamente, de la villa cercana, estirada sobre la misma ribera oriental del río, llegaba el grito de un boyero o el tintineo de los hierros martilleados sobre el yunque.
Pinedjem era el último retoño de una ilustre familia sacerdotal de Licópolis. Su padre había sido sacerdote estolista del templo de Anubis de Raquerreret, y transmitió a su hijo el conocimiento de la escritura jeroglífica, que desde siempre había sido cultivada en la familia. Pinedjem había cursado estudios helénicos, primero en Panópolis, con los retores griegos de la ciudad, y después en Alejandría, donde fue discípulo de la filósofa y matemática Hipatia. De regreso a su ciudad, se casó y tuvo dos hijos. Al enviudar fijó su residencia en el templo de Isis de Tkou, todavía abierto, y obtuvo del emperador Teodosio II un rescripto que le autorizaba a fundar un scriptorium, con la obligación de conservar en buen estado los edificios del antiguo recinto y con la prohibición expresa de practicar el culto público y la enseñanza.
Pinedjem sabía lúcidamente que en aquel momento él era el único conocedor de la antigua lengua de los faraones en todo el país de Egipto. El Filas, el anciano sacerdote Inební pretendía conocer el demótico, por más que Pinedjem sospechaba que lo único que sabía hacer era copiar las antiguas inscripciones para hacer otras nuevas. Los hijos de Pinedjem, convencidos de la irremediable decadencia de la religión antigua, se habían desentendido de ella y se habían helenizado completamente; ahora enseñaban retórica en las ciudades del Delta. Pinedjem sabía que la antigua lengua de Egipto se extinguiría con él, y sabía también que nada podía hacer para remediarlo: el rescripto imperial prohibía severamente la práctica de la enseñanza en Tkou.
El sacerdote de Isis era un hombre de talante tranquilo y sosegado. En Tkou llevaba un modo de vida sobrio pero agradable. Por nada del mundo quería ser confundido con un monje cristiano, con sus necios e irracionales rigores. En la Casa de Vida del templo de Tkou se vivía con comodidad; los huéspedes eran acogidos incluso con esplendidez. Tkou era uno de los pocos lugares de Egipto donde todavía se bebía cerveza, braceada y puesta en lagares en las bodegas de la Casa de Vida.
Los recursos para el mantenimiento del templo no venían todos del escritorio. La empresa medraba, pero no hubiera podido cargar con tanto dispendio. El presupuesto ordinario se redondeaba con ayudas provenientes del templo de Tot de Hermópolis, que regía un próspero negocio de tejidos. Los dispendios extraordinarios se cubrían de un modo también extraordinario. Cien años atrás, el tesoro del templo de Tkou había sido secretamente transferido al desierto, al país de los blemios, que eran fieles de la antigua religión. Cuando se terciaba, Pinedjem enviaba un mensajero al templo de Mandulis de Talmis, una de las ciudades blemias y nubias del valle superior del Nilo, con la orden de poner a la venta alguna de las piezas del tesoro que los sacerdotes blemios habían custodiado con toda fidelidad.
A Pinedjem le apasionaba la lectura, a la que dedicaba todas las horas del día y parte de las de la noche. Disponía de una buena biblioteca, pero la tenía leída y releída. En consecuencia, dependía de los libros que generosamente le prestaban los maestros de las escuelas de Panópolis; el transporte corría a cargo de Turi el barquero, que era el enlace de las comunidades de antiguos creyentes del alto valle del Nilo.
Al sacerdote de Tkou le gustaba dar largos paseos por el desierto acompañado por Nup, su perro negro. Visitaba las antiguas necrópolis y copiaba las inscripciones todavía visibles, y luego utilizaba estos datos para contrastar o rectificar el texto de los antiguos libros del Más Allá. Cuando completaba varias páginas de enmiendas, las encuadernaba en forma de códice y lo enviaba por medio de Turi al templo de Isis de Filas para tenerlo bien custodiado.
Pinedjem era viejo, muy viejo, pero su cuerpo, alto y esbelto, irradiaba una serena energía. Tenía la piel blanca de los escribas que han pasado su vida enclaustrados en los escritorios. Los cabellos, grises y abundantes, le caían hasta los hombros; ya no obtemperaba a la antigua costumbre sacerdotal de llevar la cabeza afeitada. Aquella tarde vestía una túnica de lino blanca hasta los tobillos, ceñida al talle con un cinturón de cuero. A su vera, el perro negro yacía sobre las losas de la escalinata en actitud tranquila y afectuosa. Hombre y bestia escrutaban río arriba como si aguardasen algo por aquella parte.
Repentinamente resonó un grito en la entrada del templo:
-Ya llegan!
Un hombre alto y robusto, vestido con un sayo corto color verde oscuro, surgió del arranque de la rampa de acceso y bajó corriendo a saltos.
Efectivamente, por la parte de mediodía se perfilaba sobre el agua el contorno de una barca de dos palos con las velas izadas, pero navegando a remo, pues la calma era absoluta en aquella hora vespertina. Cuando arribó a las gradas del embarcadero, uno de los tripulantes, un mozo de barba negra vestido con un simple calzón y descalzo, saltó a tierra con un calabrote, haló la barca hasta la ribera y amarró la soga a uno de los norays. Pinedjem, con los pies en el agua, ayudó a los pasajeros a saltar a tierra. Cuando todos hubieron pisado las primeras losas de la rampa de acceso, el anciano sacerdote los abrazó y los besó uno por uno, y acto seguido los precedió por la suave pendiente hacia la entrada del templo.
Los recién llegados eran cinco, contando el barquero; la tripulación permaneció en el barco. Junto a Pinedjem subía Nimlot, sacerdote estolista del templo de Tot de Tierra Adentro, en Hermópolis, vestido con un sayo de viaje y calzado con botas de cuero. Lo seguían su esposa Menat-Neter, sacerdotisa del mismo templo, con la misma indumentaria, y, más rezagados, conversando animadamente, marchaban Isidoro, gramático de Panópolis y Djedi, sacerdote puro del templo de Abidos. Turi, el barquero, y el servidor del templo, que era el que había divisado el barco cuando se acercaba, acarreaban entre los dos un gran cesto de fruta fresca: manzanas, peras, melones, uva e higos.
Muchos creyentes de la antigua religión en el valle del Nilo habían trocado sus nombres griegos o egipcios por nombres de la onomástica egipcia antigua. De esta manera se les antojaba estar más cerca del Egipto que amaban y añoraban, cuando el país era libre y adoraba a sus dioses.
Cuando la comitiva alcanzó la plataforma delante de los pilones de la entrada, Pinedjem se adelantó y abrió los anchos batientes de la puerta. Apareció el patio descubierto, sumido en la penumbra del día declinante. En medio del atrio habían dispuesto una mesa con manteles de algodón blanquísimos. Dos candelabros de plata iluminaban tenuemente el recinto. Sobre la mesa había un lebrillo y una jofaina de bronce. Un niño y una niña, vestidos con túnicas litúrgicas, velaban de pie junto a la mesa, y cuando vieron entrar al grupo tomaron la jarra y la jofaina y avanzaron para verter agua en las manos de los huéspedes. Cumplido el ritual de recepción, la comitiva, siempre encabezada por Pinedjem, atravesó el patio y entró en la sala hipóstila. El barquero y el servidor depositaron la cesta de fruta delante de la puerta del santuario, clausurada con un cerrojo. Entonces, Pinedjem y el servidor acompañaron a los huéspedes a las celdas en las que iban a alojarse en la Casa de Vida, unida al templo por un corredor cubierto con entrada directa desde la sala hipóstila.
Una hora más tarde se sentaron o se recostaron en torno a una gran mesa baja en la sala principal de la Casa de Vida, profusamente alumbrada con candelas de cera de abeja. En uno de los lados se sentaba Pinedjem entre Nimlot y Menat-Neter. El servidor del templo y los dos niños pusieron delante de cada comensal un cuenco de estofado de cordero con cebollas e higos. Después escanciaron cerveza en copas de vidrio. El pan era de trigo, muy horneado. De postres ofrecieron leche cuajada con almendras.
Conversaban en voz baja, cada cual con los que tenía más cerca, evitando una conversación general. Hablaban en lengua egipcia común, a pesar de pertenecer a distintas zonas dialectales. Hacia el final de la cena, Isidoro de Panópolis y Turi el barquero, que eran vecinos de mesa, enardecidos por sucesivos tientos de cerveza, comenzaron a alborotar. El resto de los comensales callaron y los escucharon sonrientes. Turi, que de los muelles del Nilo sabía historias de todo pelaje, contaba chismes y trapisondas de los oficiales bizantinos de la guarnición de Tebas, que no sabían ni un borrajo de egipcio y que tenían que habérselas con mercenarios nubios y etíopes que hablaban sus lenguas y el egipcio, pero no el griego. Isidoro metía baza contando anécdotas de la vida ciudadana de Panópolis. Al cabo, sin embargo, callaron y la cena terminó en silencio.
Una vez vaciadas las últimas copas, los jovencitos limpiaron la mesa y trajeron jarras de agua fresca, mientras el servidor del templo se apostaba en el exterior junto a la rampa de acceso. Entonces Pinedjem tomó la palabra para exponer el motivo de aquella convocatoria.
- Todos sabéis que hace muy poco, en el mes de Tout, los monjes pacomianos intentaron derribar el templo de Osiris de Tene. Es un templo clausurado, pero tiene un curador, que es Clemente, sacerdote estolista con residencia en Akoris, el cual lo mantiene en buen estado y lo abre para los visitantes. Clemente recibió aviso de lo que se fraguaba y tuvo tiempo para convocar a Alquinos, el centurión de Heracleópolis a quien todos conocéis. Alquinos acudió con las enseñas imperiales y las enarboló a la entrada del templo cuando llegaron los derrocadores. Con esto se consiguió que por esta vez desistieran, pero no nos cabe la menor duda de que volverán a intentarlo. Por este motivo os he suplicado que vinierais a Tkou para examinar conjuntamente la situación y ver lo que podemos hacer para defender lo poco que nos queda.
Nimlot intervino:
-El templo de Tene puede darse ya por perdido. Cualquier noche subirán y lo incendiarán. Clemente lo sabe y se prepara para abandonar Akoris y trasladarse a Filas.
- ¿El gobernador de Antinópolis no podría impedirlo?- preguntó Isidoro. –En Panópolis hace ya mucho tiempo que los magistrados pusieron fin a los desmanes de los monjes de Chenute, y en la actualidad los templos están cerrados, pero protegidos.
- Resume cual es la situación en Panópolis, Isidoro- rogó Pinedjem – y quizás también la de Egipto en general. Los de Panópolis estáis muy bien informados.
Isidoro era de linaje egipcio, pero pertenecía una familia helenizada desde el tiempo de los últimos Ptolomeos. Dominaba el griego y el egipcio, tanto el dialecto de Panópolis como la lengua vehicular común. Tenía abierta en su ciudad una floreciente escuela de retórica, frecuentada por alumnos tanto cristianos como adeptos de la antigua religión.
La situación en el Bajo Egipto, resumió, no había variado mucho desde los tiempos de Hipatia. Un buen número de familias patricias de Alejandría se había mantenido fiel a la tradición, aunque habían desistido por completo de mantener el culto. La enseñanza superior seguía estando en manos de los adeptos de la antigua religión. La población egipcia autóctona era ya cristiana en su mayor parte, aunque quedaban algunos reductos de adoradores. El único templo abierto era el de Narmutis, en la linde del desierto de poniente, y era muy frecuentado por fieles de ambas religiones.
En Panópolis, la Schmin de los egipcios, las relaciones entre cristianos cultos y los adoradores eran fluidas y pacíficas, puesto que la cultura helénica clásica era cultivada y apreciada por los estamentos más altos de la ciudad. Los adoradores solían ocupar cargos municipales y eran respetados por las autoridades imperiales. La prohibición del culto no les había afectado mucho, porque eran dados a profesar una religiosidad de tipo filosófico, ajena a las celebraciones litúrgicas. En la ciudad no había ningún templo abierto. En la comarca, los adoradores eran todavía numerosos y se empeñaban en mantener algunos lugares de culto. Tiempo atrás habían sido objeto de una ruda persecución por parte de los monjes del abad Chenute, que habían osado destruir incluso algunos altares domésticos. Recientemente, con la llegada de Dionisio, la situación había mejorado.
- ¿Qué tal le va a Dionisio el poeta?- preguntó Pinedjem.
- Su último arranque ha sido declararse cristiano sin que nadie se lo pidiera- explicó Isidoro con una sonrisa. –Y es que está vacante la sede episcopal...
-¿Qué dices? ¿Dionisio pretende ser elegido obispo de Panópolis?
- Parece que es cosa hecha.
Pinedjem dio las gracias a Isidoro y a renglón seguido habló del templo de Isis de Tkou:
- El estatuto oficial de este templo de Isis de Tkou es el de un taller de escribas. Hace treinta años, cuando sucedí al sacerdote Mereruká, hice llegar a manos de la princesa Pulqueria, hermana del emperador Teodosio, por medio de Ciro de Panópolis, un precioso códice de textos jeroglíficos antiguos copiados por mí y traducidos al griego. El emperador, al cabo de un año, transmitió al prefecto de Egipto un rescripto en el que me autorizaba a mantener mi taller de escritura en el templo de Isis de Anteópolis, de titularidad imperial, con la obligación de conservar el edificio en buen estado pero con prohibición expresa de dedicarlo al culto y a la enseñanza. Este privilegio es estrictamente personal, de modo que cuando yo desaparezca el edificio pasará a manos de la iglesia cristiana. Me consta, sin embargo, que los cristianos no quieren ocupar este templo, pues creen que es un lugar habitado por demonios, y que su intención es enviar a los monjes derrocadores para que lo derriben. Por el momento mantengo aquí un escritorio con cinco copistas y cinco encuadernadores que trabajan en las artes del libro. Copiamos y encuadernamos códices en griego y en egipcio común, y hasta de vez en cuando alguno de jeroglífico. Los copistas saben dibujar los signos, aunque no los entienden. Parece que los únicos que en Egipto conocemos la antigua lengua de los faraones somos el sacerdote escriba del templo de Filas, que conoce el demótico, y yo, que conozco el jeroglífico. Uno y otro somos, por lo demás, muy viejos, y mucho me temo que después de morir nosotros, cosa que no tardará en suceder, el conocimiento de la lengua sagrada se extinguirá para siempre en Egipto.

Un desolado silencio acogió las palabras de Pinedjem. Al cabo de unos momentos, Nimlot sugirió:
-¿No podríamos enseñar la lengua a alguien? A los escribas, a los jóvenes servidores, a los hijos de algunos devotos de la comarca...
Pinedjem respondió con pesar:
- Los escribas no tienen interés alguno en aprenderlo. Además, casi todos son cristianos. El niño y la niña que os han servido son nubios y apenas hablan el egipcio. Lo más grave, sin embargo, es que el gobernador, azuzado por los monjes, me ha recordado severamente la prohibición de abrir escuela. No puedo enseñar, sólo escribir y copiar.
Nimlot reflexionó un instante, tuvo un aparte con Menat-Neter y añadió:
-Nosotros tenemos, como sabes, dos hijos, un muchacho de trece años y una chica de doce. Podrían venir a servir a este templo y les enseñarías la lengua antigua. Son muy despiertos, uno y otra. Hablan el egipcio común y el griego.
Pinedjem sonrió tristemente:
- Entre mis trabajadores hay más de un espía de los monjes y del gobernador. Pronto se enterarían, y con la excusa de haber transgredido el rescripto imperial, me expulsarían y destruirían el templo. No, Nimlot, no hay nada que hacer, la lengua de nuestros antepasados morirá conmigo.
Apenas Pinedjem había terminado su ominoso discurso, Turi levantó la mano y descargó un tremendo puñetazo sobre la mesa haciendo tintinear toda la vajilla. Todos lo miraron asustados.
- Por las ranas del Nilo! Os acobardáis por nada! Vamos a ver: hay un maestro, no? Hay dos alumnos, no? ¿Qué hace un maestro con sus alumnos? Darles lecciones, digo yo. ¿Es necesario que maestro y alumnos vivan bajo el mismo techo, o bastará que alguien transporte las lecciones? Un barquero, por ejemplo. Nimlot, Menat-Neter: yo navego arriba y abajo del Nilo sin parar. Puedo llevar a vuestro templo de Tot de Tierra Adentro las hojas de las lecciones de Pinedjem, y luego devolver a Tkou las hojas con los ejercicios de vuestros hijos. Río abajo son tres días, río arriba son cuatro. Puedo combinarlo perfectamente con mi trabajo, y nadie meterá las narices en lo que transporto.
Las palabras de Turi fueron acogidas con murmullos por toda la asamblea. Pinedjem, Nimlot y Menat-Neter deliberaron sobre la oferta del barquero, y al cabo hicieron saber que la aceptaban. Un unánime clamor de alegría resonó por la sala. Isidoro abrazó a Turi exclamando:
-Transportarás la última sabiduría de Egipto sobre las aguas del Nilo!.
Menat- Neter levantó los brazos y declaró:
-Serás el barquero de los dioses!
Cuando el bullicio se hubo calmado, Djedi, el sacerdote de Abidos, se levantó y dijo en tono solemne:
- Esta decisión es demasiado importante para celebrarla sólo con agua. Pinedjem, ¿en qué estado se halla el vino de la bodega de Tkou?
El escriba respondió sonriendo:
- Lo tenemos muy bueno, de las viñas de nuestros amigos de Siout. Ahora mando traerlo.
En un santiamén los niños nubios llenaron las copas con un vino del color del aceite de oliva, fresco y algo turbio. Todos brindaron a la salud de la futura escuela ambulante, o más bien, rectificaron, navegante.
Pasado el recreo, Pinedjem suplicó a Nimlot que expusiera como iban las cosas en la región de Hermópolis.
Nimlot afirmó que el estatuto del templo de Tot de Tierra Adentro en la comarca hermopolitana seguía invariable. Oficialmente era una propiedad imperial arrendada por un particular como almacén de tejidos. Los negocios eran prósperos, pues el templo era proveedor exclusivo de las poblaciones más arriba de la primera catarata, y en particular de Filas. La riqueza hacía que la familia residente del templo fuese muy respetada en toda la provincia e incluso en todo el valle del Nilo. A vueltas con la legalidad, el templo estaba abierto y bien conservado, y recibía muchos visitantes. Se practicaba un culto discreto y ceñido a las consignas del emperador Teodosio: “plegarias puras”.
Luego llegó el turno de Djedi, el sacerdote uab, es decir, puro, del templo de Abidos. Djedi expuso con detalle la situación en la zona de influencia del templo de Bes de Abidos. La actitud firme de los fieles de la población había obligado al Dux, que residía en Ptolemáis, a tolerar la existencia del templo con sus doce sacerdotes, sin permitir, como es de suponer, el ejercicio del culto público. Se limitaban por lo tanto a acoger a los visitantes, que eran numerosos, y a celebrar “plegarias puras” y rituales privados.
- Así, pues, quedan cinco templos abiertos en Egipto- resumió Isidoro. - Filas, con culto completo; Abidos y Narmutis, con culto tolerado. Tkou y Hermópolis, con estatuto ambiguo.
- Ésta es la triste realidad- suspiró Pinedjem. Seguidamente se encaró con Turi: -Me parece, de todas maneras, que el que está mejor enterado de como van las cosas en el Alto Egipto es este hombre que no para de navegar río arriba y río abajo con su velero.
- No te falta razón –contestó el barquero. –Podría decirse que vivo sobre las aguas del Nilo. Transporto de todo, hombres, bestias y mercancías. Hablo con todos y todos hablan conmigo. Más de una vez me han requisado para el cursus publicus y me he visto obligado a llevar mensajes a los palacios de los magistrados. Hablo todos los dialectos egipcios, el griego y el nubio. Observo, escucho... y callo.
El barquero era un hombre de cuarenta años, alto y robusto, con la piel curtida por las intemperies del Nilo. Tenía una poblada barba negra que enlazaba con una cabellera oscura y enmarañada. Vestía ropa sencilla pero de gran calidad, y era de los que habían adoptado la nueva moda de los pantalones ceñidos, que él, sin embargo, moderaba con una túnica corta abierta por delante. Calzaba siempre botas de cuero de caña alta.
Turi pertenecía a una familia egipcia de barqueros establecidos es Siout, la Licópolis de los griegos, desde tiempos remotos. Se había iniciado con su padre en la navegación, saliendo incluso a mar abierto. Siendo todavía muy joven se había casado con una prima suya, tejedora y herbolaria. La muchacha murió de parto al cabo de diez meses, llevándose al hijo. Turi, para huir de su ciudad y de la tristeza, se enroló en una galera imperial y navegó por todo el Mediterráneo. Al cabo de cinco años regresó a Licópolis con un buen peculio. Contrató a los mejores maestros de hacha del puerto y se hizo construir un velero de dos palos del tipo “polícopon”, con las maderas más apreciadas y con todos los avances técnicos. Podía transportar en su barco hasta cien arrobas de mercancías. Cuando estuvo terminado le dio por nombre Rois, que significa alerta, y lo llevó a Hermópolis, donde Nimlot acababa de arrendar el templo de Tot de Tierra Adentro. Cerraron trato y Turi pasó a ser el transportista de la empresa de tejidos de Nimlot, la más importante de la provincia. Transportaba sobre todo hilo y lana en rama, pero también tejidos confeccionados. Navegaba continuamente desde El Fayum hasta Coptos, y cuatro veces al año hacía el periplo de Síene, donde desembarcaba las mercancías para Filas y Nubia. De vez en cuando recalaba en su cada de Siout para descansar y poner al día su contabilidad. Vivía solo, ya que después de la muerte de su compañera había decidido no ponerse más al alcance de la tragedia.
Turi había sido educado dentro de la más estricta fidelidad a la antigua religión. En su familia había sacerdotes de rango inferior, o pastóforos, que le habían iniciado en la liturgia ancestral. Su efímera compañera le había instruido en magia y farmacopea. Sabía leer y escribir en griego y en egipcio, y en las naves imperiales había llegado a entender el latín. No era hombre de estudios, pero le gustaba leer y año tras año había acumulado una respetable cultura, sobre todo en las cosas de Egipto. A diferencia de la mayoría de barqueros, que eran gente ruda y grosera, Turi tenía el talante de un ciudadano, a pesar de cuando se terciaba sabía encorajinarse y endilgar retahilas de palabrotas en media docena de idiomas y dialectos. Con los suyos era muy afectuoso, y tenía amigos y hasta alguna amiga en todos los puertos del Nilo. Ahora bien, las niñas de sus ojos eran los jovencitos del templo de Tot de Tierra Adentro.
Incitado por Pinedjem, Turi ensartó episodios y habladurías de las ciudades del Alto Nilo. Conocía los entresijos de la administración imperial, las rencillas de los magistrados, las grescas de los azules y los verdes, las socaliñas de los recaudadores de impuestos, los conflictos de los cristianos patriarcales con los cristianos melecianos, las pugnas de los obispos con los monjes... Su ciencia de la sociedad del Nilo le permitía dilucidar el grado del peligro en que se hallaba la comunidad de los antiguos creyentes frente a los poderes civiles, la población cristiana y los monjes. Los comensales lo escuchaban hechizados. Las jarras de vino se vaciaron por completo.
Cuando Turi dejó de hablar era ya medianoche. Pinedjem se puso de pie, meditó unos momentos con la cara entre las manos y pronunció la alocución que había preparado durante su paseo por el desierto con su perro:
- Amigos del alma, fieles de la antigua religión: a esta generación le ha sido otorgado el triste privilegio de ser testigo del cumplimiento de la profecía del discípulo de Tot: Egipto será abandonado por sus dioses. Ya lo habéis oído: somos los restos de un inmenso naufragio espiritual. Nada nos podrá salvar. Con nosotros, o todo lo más con nuestros hijos, desaparece la antigua religión de los egipcios, el culto divino que durante más de cinco mil años ha impulsado a los hombres y a las mujeres de las riberas del Nilo a levantar los ojos al cielo para esperar de los Señores del universo el don de la vida en el reino del Más Allá. Cuidemos, sin embargo, de no errar en el juicio acerca de lo que está sucediendo. Los grandes profetas de la antigüedad nos enseñaron que la divinidad es eterna, incorruptible e inaccesible. No son los dioses, por lo tanto, los que han sido expulsados de Egipto: a ellos no les puede afectar ningún mal de parte de los hombres. Somos nosotros los que hemos dejado extinguirse los tesoros del culto con el que pretendíamos comunicarnos con ellos. Hemos quedado sin mirada, sin voz y sin gesto. Palabras y gestos ajenos han sido impuestos a este pueblo de Egipto por invasores extranjeros que han destruido nuestros templos y han prohibido nuestras plegarias. No hay ya esperanza para nosotros. Pero cumpliremos nuestros deberes con la divinidad exiliada. No pretendamos, sin embargo, que los dioses nos oigan, porque ya no están aquí. Lo haremos por nosotros mismos, porque, con el cumplimiento de los antiguos preceptos salvamos nuestra dignidad espiritual, ya que no podemos salvar nada más. Que el recuerdo de Osiris nos acompañe.
La reunión se disolvió en medio de un silencio apesadumbrado. Todos se retiraron a las celdas que se les habían destinado. La próxima cita era a la salida del sol para proceder al solemne ritual del despertar del dios.
El ritual del Culto Diario o del Despertar engarzaba antiguas tradiciones solares con liturgias osirianas. La divinidad venerada, fuese cual fuese, se identificaba con Ra, el sol, en su ciclo cotidiano: salida, mediodía y puesta. El ceremonial de la salida era el más rico.
Cuando comenzaba a alborear se reunieron todos ante la puerta de la sala hipóstila. La tripulación del Rois había sido convocada, así como algunos fieles de los alrededores. Los participantes estaban revestidos con túnicas blancas de lino. Pinedjem lucía, además, un collar de oro y piedras preciosas que descansaba sobre su pecho formando tres signos de ankh, el jeroglífico con forma de llave o de cruz ansada.
En el lado derecho de la puerta aguardaba una mesa preparada con los alimentos que habían de ser ofrecidos a la divinidad: leche, vino, cerveza y fruta traída el día anterior por los visitantes. Las ofrendas de carnes de animales hacía siglos que habían caído en desuso.
Pinedjem encabezó la procesión, que penetró en la sala hipóstila, todavía a oscuras. Tras él, uno de los participantes sostenía un pebetero de bronce con brasas encendidas. Seguía Nimlot, que ejercía de lector, recitando las fórmulas del ritual osiríaco en la antigua lengua sagrada. Otros participantes sostenían bandejas con los alimentos y las bebidas que habían recogido de la mesa. Venían después el niño y la niña nubios, que traían el incensario y la naveta con los granos de incienso. El resto de los devotos seguían a continuación de dos en dos.
Llegados a la puerta del santuario, Pinedjem, mientras el lector seguía recitando las fórmulas preceptivas, procedió a la ruptura del primer sello, y acto seguido abrió la puerta de par en par. La comitiva penetró en el santuario, iluminado solamente por el fuego de las brasas. A los lados de la pequeña puerta de la capilla interior había sendas mesas con manteles blancos, sobre las cuales fueron depositadas las ofrendas. Acto seguido todos retrocedieron y dejaron solos a Pinedjem y al lector, que no cesaba de recitar las fórmulas sagradas destinadas a que los celebrantes fueran reconocidos por el dios en el momento de abrir la puerta del santuario interior.
Pinedjem rompió el segundo sello mientras murmuraba la antigua fórmula de reconocimiento:
“Me acerco a ti, mi pureza está en mis brazos, soy profeta e hijo de profeta; no retrocederé, soy profeta, vengo a realizar el ritual”.
Entonces abrió los batientes de la puerta, diciendo:
“Las dos partes del cielo se abren, las dos partes de la tierra están cerradas”.
Pinedjem entró solo en la capilla, alumbrada por un candil de aceite, y se postró en tierra ante el dios, mientras en el exterior los participantes entonaban las estrofas del Himno de Osiris. Terminado el canto, el celebrante, en silencio, se alzó, avanzó hacia la pequeña estatua de Osiris y la abrazó mientras recitaba:
“Ven a mí, Osiris-Ra, recibe este abrazo por medio del cual surges en este nuevo día y te manifiestas como rey”.
Entonces, regresando al aula del santuario, Pinedjem tomó el pan y la leche y los depositó en una mesita al pie de la estatua. Luego puso aceite nuevo en el candil y se retiró caminando de espaldas. Cerró la puerta de la capilla y la selló con el sello de arcilla. La procesión se encaminó a la salida; todos llevaban en la mano uno de los frutos ofrecidos al dios, que consumieron una vez salieron a la rampa de la fachada, bañados por la luz del sol que enrojecía las piedras del templo de Isis de Tkou.

jueves, 23 de abril de 2009

NADA

Inserción de mantenimiento. Algún día decidiré qué hacer con este blog. El proyecto más inmediato es publicar por entregas mi novela "EL BARQUERO DE LOS DIOSES", cuya versión catalana estoy publicando en el blog "finestral".

sábado, 10 de enero de 2009

The social and cultural setting of the Coptic Gnostic Library

Artículo publicado en STUDIA PATRISTICA XXXI, Peeters, Lovaina, 1997, págs. 464-481. Ponencia leída en la International Conference on Patristic Studies, Oxford, 1995.

THE SOCIAL AND CULTURAL SETTING OF THE COPTIC GNOSTIC LIBRARY

J. Montserrat-Torrents
Universitat Autònoma de Barcelona


Some years ago, Tito Orlandi warned: "The scholars who deal with Biblical or Gnostic or Manichaean texts do not generally feel obliged to link their investigations with the problems raised inside other fields or inside the study of the Coptic literature as a whole. Another consequence of this assumption is that such investigations generally lack historical soundness".1
The author of the present paper has perceived the provocative smell of this message, and he, therefore, hurries to proclaim his good will not to fall under the severe curse of his Roman colleague, doing his best to look for such required historical soundness.
To my mind, the treatment of the general subject of the origins of the Coptic Gnostic Library suffers from three main inadequacies:
1) Scholars do not pay enough attention to the distinction between the Sitz-im-Leben of the Greek originals and the Sitz-im-Leben of the Coptic translations. The first question attracts far more attention than the second, which sometimes appears subreptitiously embodied in the first. Now, as I hope to show in this article, the social and cultural setting of the producers of the Greek originals of the Nag Hammadi Library was completely different from the social and cultural setting of the Coptic translators and readers.
2) A very important collection of Manichaean texts, amounting to more than three thousand pages, has been found in Egypt. They were translated and binded at the same epoch as the Nag Hammadi codices. Methodological soundness imposes a joint treatment of the question of the setting of these two main forms of Coptic Gnosis. Now, they are "legion" the scholars who forget completely to take into account and even to mention the conspicuous fact of the Manichaean Library.
3) Until recently historians of the Roman Empire have agreed that the economic and fiscal system of the emperors was a monstruous and absolutely unbearable burden on the population. Authorities who shared this opinion range from Lactantius (De mortibus persecutorum 7,3) to Rostovtzeff. 2 Recent investigation, based mainly on the papyrological findings, and to a lesser extent on archeology, has led to a much more nuanced approach, in particular relating to the period subsequent to the reforms of Diocletian and still more specially in Egypt. The question of the social setting of the Coptic Library is near to be subverted by the new historical perspectives.


. I. A SOCIOLOGICAL AND ECONOMIC SURVEY OF EGYPT IN THE FOURTH CENTURY.

The purpose of these introductory pages consists merely in a selective survey of the social and economic history of Egypt in the late Third and in the Fourth Centuries, aimed at a consistent characterization of the holders and users of the Nag Hammadi Library and similar Coptic literature.3

The land and its administration.
The cultivated portion of the Nile Valley from the beginning of the Delta to the First Cataract varies from five to ten miles in width. Cultures frequently mentioned in tax assessments are wheat, barley, flax, vineyard, olives, dates, fruit trees, garden produce and papyrus. A portentuous network of dikes and channels ensured irrigation all the year through.4
From Augustus to the Arabian conquest the population of Egypt remained constant. It has recently been estimated at eight million.
During the whole IV Century the land lived mostly in peace. External threats came from the desert tribes in the West and from the Nubians in the South, also, but to a lesser extent, from nomades in the East (the Blemmyes). Political and social unrest, however, compelled Diocletian to reinforce substantially the military deployment through the Nile Valley. The Notitia dignitatum 5 records 65 military posts in Egypt, most of them real fortresses. The number of soldiers can be estimated at 60.000. In Upper Egypt, heart of the "nationalist" riots of 293-294 qnd 297-298, temples were transformed into huge fortresses (Coptos, Luxor). Later in the IV-V centuries, monasteries, chiefly in the West boundary, were also fortified. This large setting of military individuals in the Nile Valley, mostly in the Thebaid, is of significance in the economic, social and cultural fields.
Under Diocletian, in 297, Egypt was ascribed to the diocese of Orient and subdivided into three provinces: Aegyptus Jovia (Western Delta with Alexandria), Aegyptus Herculea (the Eastern Delta) and Thebaid.6 The Thebaid was later subdivided into two procuratories, North and South of Panopolis. 7 Separate civil (praeses ) and military (dux ) administrators were established upon the provinces.
The traditional administrative division of Egypt had been the nomos. Towards the end of the third Century A.D. the nomoi numbered nearly sixty. The nomoi were subdivided into toparchies (or pagi ) and these into villages. From the time of Septimius Severus (200-201), the Egyptian metropoleis (the capitals of the nomoi) were conferred municipal institutions, and by 297 they raised to the status of cities. In the provincial capitals, and to a lesser extent in the metropoleis, the High Empire achieved a complex administration. Colleges of magistrates and officials were introduced for the internal affairs and at the same time for tax collection. This was backed up by the institution of liturgies imposed on individuals according to rank and property in order to ensure the financing and upkeep of local facilities.
The administrative reforms of the Tetrarchy conveyed a gradual shift of decision power from the metropoleis to the lower territorial divisions, the toparchies and the villages. The moment of the towns faded.8 Villages became administrative units possessing a village secretary and a council of elders.

Money.
During the whole period of the Principate, Egypt was kept aside from the general monetary and fiduciary system of the Empire.
After the monetary troubles of the Third Century, Diocletian returned to a more stable currency system based in gold and silver. In 286 he issued a gold coin of uniform weight, the aureus, that was retained until Constantine diminished it slightly. This lighter Constantinian gold piece was called solidus and remained the referential coin for centuries onwards.9
In 296 the separation of the Egyptian coinage from that of the rest of the Empire had come to an end when the Alexandrian mint stopped producing its tetradrachms (nominally equated to the Roman denarius) Thereafter the mint of Alexandria issued only coins of the imperial standard.
Egyptian prices suffered a severe inflation between 269 and 276; however, they thereafter remained reasonably steady until 294. The monetary and administrative reforms of 296-297 could not stop however a new spiral of prices. The famous "Edict of prices" of 301 points to serious deficiencies in the economical policy, partly due to the persistent debasement of the tetradrachm. 10 The inflation in Egypt (and elsewhere) during the fourth Century may be directly traced to government action, in part al least. In any case, it remained a fiduciary inflation with no linkage to any episode of scarsity. 11

Fiscality.
Recent research suggests the year 297 for the beginning of the great fiscal reforms of the imperial Tetrarchy. These regulations were introduced earlier in Egypt by the edict of Optatus on the year 296, bringing to an end the fiscal and financial singularities of the previous centuries. The reforms had established the bases for almost 250 years of relative prosperity in Egypt.12
The taxation procedure rested upon a combination of iugatio (land tax) and capitatio. Capitatio was nothing but a unity of account intended to a system of merismov" (distribution of a fixed amount of tax among a given community). The base for the reckoning of the iugatio remained in Egypt the a[roura. Small tax-payers could associate to constitute a guild, called pittavkion.13
Taxes in Egypt were assessed and paid mostly in denarii (tetradrachms) for the greater part of the fourth Century. These sums were doubtless converted into gold before entering in the imperial case. Towards the end of the Century, the assessment in gold that was to become usual in the byzantine period began. The guilds (pittákia ) may have encouraged the evolution.14
Indictions, cycles of fiscal periods, at first of five years and from 313 of fifteen years, were introduced and they contributed notably to the financial regularity.
In 297 Diocletian called for a survey of taxation which was based on the use to which the land was put. Apparently in these lands a uniform rate of taxation, whether in money or in kind, was established. With the passing of the years, however, variations reappeared.
Early in his reign Diocletian had reformed the administration of the imperial estates in Egypt and eliminated much useless machinery. Joined to the reform of provincial and local administration, these changes must have carried a considerable reduction of officials and bureaucrats at all levels. On the other hand, the privileged position enjoyed in the past by the Greek kavtoikoi and presumably by Roman veterans or other land proprietors must have been swept away.15
Recent historiography seems to agree that during the Fourth Century the taxation system was not heavier than formerly, and even that the administrative simplification brought undeniable advantages to the tax-payers. Egypt was not, of course, a fiscal paradise, but taxation was a burden the population could bear.16 The argument of J.F. Oates in relation to the Principate can be extended to the first century of the Dominate: "I would first object to the word exploitation. We cannot, however, deny the evidence that the emperors and the government profited from Egypt. I believe they did so in two ways. The first is the private estates of the imperial family in Egypt which were extensive. The second is the favorable balance of trade (...). I merely wish to show at this point that the level of money taxation is not a part of Roman exploitation. Rather the level seems pragmatically to have been set in accord with the rest of the economy and is essential to the functioning of the economy".17
The picture of crowds of Egyptian peasants starving under the tyranny of a Graeco-roman minority is no longer tenable in relation to the Fourth Century. Politically, the only remaining differentiation after the Diocletian reforms was that which opposed Roman officials to the rest of the population. Socially, as we have seen, the Ptolomaean and early Roman privileges of the kátoikoi had been swept away. The real cleavage was, as usual, between rich and poor, between honestiores and humiliores , but even at this level the gulf was not so great in the Fourth Century as it was to become in the Byzantine period.
The regime of land ownership and the fiscal system in Fourth Century Egypt allowed for the existence of a considerable mass of small landowners and tenents enjoying a living standard above subsistence level; that is, a mass of people who maintained a purchasing power sufficient to become consumers of cultural products. Let us take an example. The land register of Hermopolis circa 340, recorded in a papyrus kept in Florence, has 470 citizens listed. The average holding was 44 arouras. The largest comprised 1.370. Eight citizens held more than 5oo arouras each.18 These figures mean that a considerable number of citizens, after providing for their domestic needs, could sell their wheat surplus in the free market and save money for other commodities.
Economic activity shifted, as we have seen, from town to village. Recent excavations intended to an archeologic survey of the Roman period have shown a high standard of house building in small places such as Karanis, in the Fayum. Built in brick, according to the Egyptian architectural traditions, the abodes of Karanlis are functionnally similar to the insulae of Rome. Shops, storehouses and dwellings shared the sometimes huge constructions.19 If Karanlis is really an example and not an exception,20 we can guess than the standard of housing was reasonably high in those times.
In Alexandria and in the metropoleis the honestiores clung proudly to the Hellenic custom of stone building.

Greeks and Egyptians.
From the Ptolemaic period the population was deeply differentiated into Greeks and natives, and this cleavage persisted in some respects until de Arab conquest. Nevertheless, sources do not sustain a really racial discrimination by Greeks against Egyptians, but a shared consciousness of the Greeks' social and economic superiority. Egyptians were, however, able to obtain official posts in the Roman local bureaucracy, but in order to do so they had to hellenize. Many learned Egyptians adopted Hellenic names and rushed to intermarriage.
The Tetrarchic economic and legal reforms equated theoretically both communities, weakening the racial differences. But, on the other side, they resulted in the strengthening of the social and economic division of honestiores and humiliores , irrespective of their racial adscription. Egyptian wealthy subjects began to acquire social weight.

Culture.
In Roman Egypt there coexisted two distinct cultural traditions, interacting asymetrically . Greek culture strongly influenced Egyptian culture; the Egyptian tradition worked only sporadically into the Greek Nilotic world. It is one of the most shocking phaenomena in the ancient world the proud indifference of the Greek Alexandrians for the old civilization surrounding them. Philo, Origen, Plotinus ( who was born in Upper Egypt) exhibit nothing of Egyptian cultural influence. The clever philologues of the Museum of Alexandria were altogether unable to transmit to us an interpretation of the hieroglyphic script, which continued being employed right there until the Fourth Century (A.D. 394).
The Ptolemies were indeed powerful supporters of the Egyptian religion, controlling at the same time its economic and political power. A great deal of the building and restoration work in many of the most important Egyptian temples is Ptolemaic. The native traditions persisted in village temples and local cults. The Roman principes did nothing to alter this situation, which began to change substantially under the Christian Dominate.
The Egyptian literary tradition flourished in the Ptolemaic period and produced a large number of works in the Demotic script. But Demotic was by no means a popular method of script. Even simplified, the signs of Demotic depended on a pictographic principle whose complexity reserved it to a minority. On the other hand, the cultural and religious traditions preserved in the temples by the priests-functionaries were an archaism without roots in the popular life.21
The new social and economic circumstances of the Principate and the early Dominate demanded new instruments for the cultural expression of the multitude of Egyptian speakers of the Nile Valley. Coptic script was the most prominent of these new instruments. Coptic script was not wholly an invention of the Christian Church, although the greatest part of Coptic literature belongs to Christianity. At the beginning the use of the Greek alphabet to write "the language of the Egyptians" ( taspe mmntrmnk[me ) was a cultural improvement which originated spontaneously in different domains (Old Coptic): administration, magic, private correspondence... 22 But by the end of the Third Century we encounter one of those "singularities" that make history -and sometimes physics- a realm of reality not subject to scientific explanation by means of laws. A new script emerged, not from stammers and wavers, but complete as Athenea from the head of Zeus. This very statement entails the recognition of the existence at a given moment of a circle of philologists who, towards the end of the Third Century, were expert enough to analyze phonetically Greek and Coptic spoken languages and to frame a set of morphological and syntactical rules for the consistent expression of a speech that for the last centuries had been evolving in oral form exclusively. Again, this very statement implies the existence of a school of scribes, sponsors, money devoted to the purpose, consumers of the products and, inasmuch as spontaneity is to be exlcuded from such a complicated process, a body of decision-makers.
Coptic script brought the two cultural worlds that coexisted in Egypt close together. Translation of Greek writings into Egyptian was greatly facilitated. Greek speaking subjects had literary access to a language more or less known to them throug the everyday interchange. As it could be expected, little of the ancient religious culture came to be expressed in Coptic. Thereafter, the great cultural gulf in Egypt was not between Greeks and natives, but between an archaic priestly tradition and real people in towns and villages, who, in Greek or in Coptic, expressed the same beliefs and the same ideas.23

Conclusions of the first part.
1. The social and economic reforms of the Tetrarchy launched an epoch of relative prosperity in Egypt. The expansion of private land property and the rationalisation of the fiscal rules promoted the growing of an economic middle class with purchasing power.
2. The organization of Egypt as a huge unit of agricultural production for the Empire carried a shift of administrative power from the towns to the villages. A new class emerged of moderately whealthy natives abiding in villages and dwelling aside from the ancient Greek centers.
3. While the Greek speaking population maintained itself almost alien to the Egyptian culture, Egyptian natives abandoned gradually their cultural traditions and adopted Hellenic civilization. Coptic script acted as a powerful tool in the way of this change.
4. At the end of the Third Century and at the beginning of the Fourth, the Nile Valley was inhabited by a mass of natives endowed with a new linguistic instrument, wealthy enough to become consumers of cultural products and, as a result of the abandonment of their ancestral traditions, mentally open to new spiritual messages.
If we consider the results of this sociological analysis plausible, we shall have to bear in mind the following consequence: that the cultural setting of the producers of the original texts of the Nag Hammadi Library was wholly different from the setting of the translators. The devise hereafter will turn to distingue tempora et concordabis iura.

II. EGYPTIAN MANICHAEISM.

As I asserted in the introduction to this paper, the historical treatment of Gnosticism and Manichaeism among the Copts has to conform to a holistic method. Separate dealing of both subjects according to the scholarly traditional division of the matters favours the wasteful dissipation of the concepts and arises a lot of unwanted problems. Accordingly, I shall take into account the unavoidable fact of Egyptian Manichaeism while studying directly the question of the setting of the Nag Hammadi Library in the next section. What follows is merely an academic memorandum of the essential historical data about Manichaeism.24

As a founder of a religious movement, Mani is to be compared not with Jesus but with Paul. Mani professed and practised an essentially missionary conception of his church.25
During Mani's life (216-277) his envoyees reached the Roman empire. Mani himself had approached the Roman boundary in the kingdom of Adiabene.26 The first missionary Manichaean team, firstly composed of Adda and Patteg (or Patik) and later of Gabiyab, Pappos, Thomas and Akouas, set off to "Rome" about the year 263.27 Rome meant probably Egypt. They were accompanied by scribes who had a copy of the Living Gospel of Mani at their disposal. The Middle Iranian source says that Adda "founded many monasteries".
The Manichaean missionaries came from a region where Greek and Aramaic bilingualism was frequent. Moreover, the defeats of the Romans before the Persians gave place to a large number of Greek-speaking captives ressetled in the Aramaic-speaking provinces. The Manichaeans took advantage of this situation to gain proselytes among the Christian communities. This was going to be one of the constant features of the Manichaean mission in the West: their resorting to the Christian communities. In any case, some of the first Manichaean missionaries to the West were Greek-speakers, as one Akouas who, according to Epiphanius, preached in Eleutheropolis of Palestina.28 The writings of Mani were then easily translated into Greek by the Manichaean scribes.
Adda preached probably in Alexandria. Manichaeism spread then along the Nile Valley until Upper Egypt. Trade with the Far East, specially silk, resorted to the ports of the Red Sea (Berenice) and attained Egypt at Coptos, which was a great commercial center.29 In the same Upper Egypt stood the town of Lycopolis. In that city, towards the end of the Third Century, a Greek philosopher by name Alexander wrote a tractate against the Manichaeans.30 He claims that his Manichaean teacher was Pappos.
Another less reliable account by Epiphanius links trade with mission in the person of a certain Scythianus, who reached the Thebaid from the Red Sea and sojourned at Hypseles, where he married.31
The aforementioned facts are to be replaced in the framework of the Greek- speaking population of Egypt. Now, the fourth Century witnessed, as we have shown, the emergence of a powerful and active Coptic cultural renaissance. Manichaeism did not remain alien to this movement, as the amazing findings of Manichaean Coptic papyri have shown.
I shall proceed now to a brief enumeration of the principal Manichaean findings in Coptic: 32
1. A Collection of Letters of Mani. A part of the findings of C. Schmidt in 1929, these papyri were destroyed during the Second World War. A few leaves remain.
2. The genuine writings of Mani are not conserved in Coptic, but they are mentioned in the Coptic Manichaean Papyri.
3. The Homilies. 96 pages containing four "logoi".33
4. The Kephalaia. A doctrinal commentary amounting to more than 800 pages.34
5. The Psalms. An heteroclite collection of hymns, liturgical and other.35
6. A Manichaen Synaxeis Codex.36
Paleography and Codicology assign to these papyri dates from 350 to 390.

III. THE SOCIAL AND CULTURAL SETTING OF THE NAG HAMMADI LIBRARY.

Early Egyptian Christianity.
During the Second Century Christianity spread into the cities of the Delta, perhaps into some metropoleis along de Nile Valley.37 Two characteristics of this early Christianity are relevant to our analysis: it had implant only among Greek-speakers; it manifested an astonishing variety of doctrinal positions, none of them showing enough authority to carry off the label of orthodoxy.
Towards the end of the Second Century a new situation began to emerge. Antioch and Rome had attained the hardening of an orthodox-episcopal axe to which the most respected Christian communities in the Roman world adhered. East Syria and Alexandrian Egypt represented the reluctant areas. Now, while Serapion of Antioch was trying to extend his authority to the region of Edessa, Demetrius of Alexandria (189-232) began to behave as the superior bishop of Egypt and Lybia.38 The pretensions of Demterius and of his successor Dionysius were more willingly acknowledged out of doors than in their own circumscription. Egyptian Christian communities depended upon an elected (and thereafter coopted) body of presbyters administrators. Even when Demetrius and Dionysius began to ordain bishops upon those communities, the concerned Christians did not feel obliged to subdue to the authority of the "patriarch" of Alexandria. Effectively, ordination was a ritual act; jurisdiction was conferred by the local "clergy and people".39 Until the end of the IV Century sources bear witness to the difficulties of the Alexandrian bishops to have their claims recognized. When once Dionysius felt the compulsion to refute the millenarism of Nepos, a bishop "in Egypt", he did not urge any kind of authority, instead he came to hold a theological controversy with the concerned community.40 The schism of Melitius, as we shall see, is to be understood more as an episode of ecclesiastical politics than as a doctrinal dispute.
The difficulties of the Alexandrian bishops did not involve only their relations to the other Egyptian prelates, but were also heavily burdened by the bold doctrinal liberty of Christian believers. The flourishing diversity of the Second Century persisted throughout the two subsequent centuries. Four main doctrinal streams present an interest for our quest:
a) A Judeo-Christianism of salient esoteric contours. To that tendency we can ascribe the use of such strictly Jewish (Greek) texts as the Apocalypsis of Adam (N.H. V,1) and of the christianized Jewish esoterical exegeses of the Hypostasis of the Archons (N.H. II,4) and Origen of the World (N.H. II.5)
b) A religiosity and a theology of Syriac shape. jEgkravteia would be one of the religious attitudes borrowed from Syria, which influenced upon the monastic movement. Sethian Egyptian groups show affinity to the baptist movement and to the theosophical speculation of the "Chaldaean" Platonists (Apocryphon of John, Zostrianos... ).
c) A group of more or less orthodox systems founded patently in Medio-Platonic philosophy in the trend of Philo: Basilides, Valentinus, Carpocrates, Clemens, Origen...
d) A myriad of semi-christianized cultivators of magic and astrology, as shown by the magical papyri, by the two Books of Jehu (Codex Brucianus) and by passages of Gnostic Coptic texts such as the Gospel of the Egyptians (N.H. III,2), Zostrianos (N.H. VIII,1) and others.

The Egyptian native Christians.
The social, economic and linguistic gulfs between Greek Egyptians until the reforms of Diocletian were a serious obstacle for the spread of Christianity among the Coptic population. The first clear indication of the existence of native Christians comes from Origen, who makes a distincion between "Hellenes" and "Egyptians". By the end of the III Century we can collect a few but clear enough evidences that Coptic churches already existed in the Nile Valley before the expansion of the monastic movement.41
From the III Century we possess some manuscript evidence of Christian cultural activity among the Copts. One consists in a Greek-Coptic glossary to Hosea and Amos.42 Another one is a Greek Isaiah text that shows marginal glosses in Old Coptic,43 and has been dated to the first half of the Third Century. In addition, critics consider that the Coptic text of Acts edited by Wallis Budge in 1912 is in fact a copy of an earlier text datable to the end of the Third Century.44 This appraisal could be extended to other biblical Coptic manuscripts of the early Fourth Century.
In addition, the rule of Pachomius, drawn up in 321, assumes that the Coptic Psalter and Gospels were available to the monks.
Once and for all, the Coptic manuscripts which can be dated at about A.D. 300 amount to sixteen.45 Now, ten of them are of the Old Testament. For the remainder of the Fourth Century the figures for the Old Testament manuscripts keep proportionally high. Owing to the fact that the Gnostics abhorred the Jewish Scriptures as inspired by the Demiurge, any statement about the gnostizising bend of early Coptic Christianity has to be considered precipitate. Furthermore, we must bear in mind that Gnosticism was a product of high culture, and "it would be strange if a strongly intellectualist movement had a greater appeal to the native population than orthodoxy".46
To my mind, the characterization of the early Coptic Christianity has to take careful account of the social and economic circumstances of the Fourth Century. As we have seen, the native population of Egypt, from the Ptolemies to the end of the High Roman Empire, was maintained by its successive lords under a state of social and cultural underdevelopment. The curiosity of the cultivated Greek kátoikoi for Egyptian traditional culture and language was close to zero. In these circumstances it is hard to imagine the bouquet of proud intellectuals that configured the Gnostic circles calling upon the villages to preach to the peasants a knowledge they considered their particular inheritance. Instead, it is far more plausible to conceive of a gradual inroad by clerks of the well organized local churches who were bearers of the plain message of the Catholic orthodoxy. The rise of a free religious thought among the Copts had to wait for the previous revival of the native Egyptian culture.
The spontaneous and original answer of the Coptic peasantry to the new faith was the monastic movement. It is irrelevant to our argument if the first impulses to monasticism came from Syria or not. The unavoidable fact is that it took deep roots in the land of the Nile and spread from there to all the Christian world.47
Monks are usually described as men isolating themselves from the "world". Now, what characterizes the withdrawal of the Coptic monks is that the "world" from which they escape is primarily the ecclesiastical machinery set up by the Greek speaking Christians. The monk is clamorously a layman. His flight to the desert implies the acknowledgment that a high degree of sanctification is not normally possible in the Church. Egyptian monks during the first two centuries had little concern for, if not opposition to, the clerical orders of the Church or the pressures of a developing ecclesiastical organization. The appearence and growth of monasticism in Third Century Egypt is another expression of the perceived inadequacies of the clerical organization spreading from Alexandria into the rest of the country.48
It has been recently suggested that the argument of the "desert hermit" that dominates the traditional landscape of early Egyptian monasticism is to a large extent literary. While ascetics continued to ply their trade throughout the towns and villages of Egypt, it was the withdrawal of some to the desert that supplied the metaphor.49
Monasticism in Egypt was by no means an intellectual movement. The proportion between the fantastic number of monks and the literary production of monasticism is derisory. Western monasticism had quite a differend trend. We shall have to bear this statement in mind when discussing the issue of the setting of the Gnostic manuscripts.


The turn of the Fourth Century.
Fourth Century Egypt witnessed the growing ot two parallel phaenomena: the revival of the Egyptian national culture and the spread of Christianity. Now, the Christian Church that during the Fourth Century was conquering the Coptic world was by no means a unitary body.
First of all, the struggle for ecclesiastical power persisted and even increased. The authority of the patriarch of Alexandria reached full acknowledgment only when it was sponsored by the imperial power. However, political and repressive measures did not prevent the emergence of serious dissensions and schisms, among which Melitianism and Arianism were the most relevant.
Melitianism is particularly important to our quest because it sprang in Lycopolis in Upper Egypt, a town of a strong cultural tradition. The schism arose out of Melitius' objections to the terms laid down by Peter of Alexandria for the readmission of the lapsi. About 311 Melitius founded a schismatic church of bishops and clergy of his own ordination. The schism continued to flourish for several decades detaining episcopal sees and monasteries. After an interval of calm, it gained virulence again at the time of the Arian disputes. Now, Melitius was not a heretical as was Donatus in Africa. His greatest sin was to challenge the authority of the bishops of Alexandria.50 Melitian schism was an episode of the struggle for ecclesiastical power among Greek-speaking Christians. We are entitled to suspect that Coptic Christians observed and considered this kind of quarrels with a certain aloofness.
When the new social middle class of Egyptian natives entered Christianity, they did so with a bold syncretic attitude. They did not feel obliged to assent to each of the doctrinal tenets preached by the Greek speaking clerks of the Alexandrian or the Melitian obediences. In fact, everybody chose his own trajectory through the doctrinal richness offered to him in the market of ideas and cultural products, drawing from the Catholic tradition, from Gnosticism, from the monastic ideals, from Origenism, from Hermeticism, from Neoplatonism, from Manichaeism. We cannot refuse to such behavior the fairness of good conscience. Those Christians could feel themselves different indeed, but not separated from the body of the established Church believers.
In possession of a proper instrument of culture, Coptic script, and having a sufficient economic wealth, this body of laymen launched the logistic bases for the translation from Greek into Coptic of a large corpus of religious and philosophical writings that circulated in the cities of the Nile Valley. The whole machinery of such an enterprise imported translators, copyists, scriptoria, papyrus supply, bookbinderies, booksellers, buyers, readers and, of course, money. The corpus of Nag Hammadi consists of a series of products of this cultural framework. Any consideration of this Library as a kind of cultural meteorite would prevent the full understanding of its significance.
The Nag Hammadi Library finds its fitting place among the roughly two hundred Coptic manuscripts prior to the Sixth Century.51 Each of the 52 tractates of the corpus can be correlated to other contemporary Coptic or Greek writings. Except for the Biblical texts, the collection could be regarded as a florilegium and a show-window of the main spiritual streams of the Fourth Century Egypt.
When we use the somehow redundant expression of "Coptic Egypt" we are supposed to refer to the whole country except Alexandria. Now, the circumstances of the finding of the Manichaean and Gnostic manuscripts afford the possibility to introduce some geographical precisions. First of all, these documents were found in Middle and Upper Egypt, never in the Delta. Furthermore, the Coptic dialect of the entire Manichaean corpus and of a part of the Gnostic writings (chiefly Valentinian) is the Subachmimic dialect, probably the language of the region of Lycopolis (Assiut). Lycopolis and Panopolis, in Upper Egypt, were important cultural centers. Pagan culture remained prosperous in Panopolis until the mid-Fifth Century. Lycopolis was probably one of the landing points of Manichaeism in the Nile Valley. Lycopolis was also the birth-place of the Melitian schism, which has been considered a movement of large nationalistic Egyptian support.
The largest part of the tractates of the Nag Hammadi Library and the totality of the remaining Gnostic collections are in the Sahidic dialect. This points also to Upper Egypt, around the region of Thebes and Coptos. Nevertheless, these writings show a very singular characteristic: with some exceptions, their linguistic features do not correspond to the standard Sahidic, but to a hibrid of Sahidic and Subachmimic, or, better, to a Sahidic written by Subachmimic speakers. This kind of mixture is by no means frequent in the contemporary Coptic manuscripts. Biblical Coptic texts of the Fourth Century are extant in correct Sahidic, and even the fragment of Genesis found in the cartonnage of Codex VII of Nag Hammadi is in standard Sahidic.The Subachmimic tilt would point again to the region of Upper Egypt around Panopolis and Lycopolis (Lower Thebaid). The documents found in the cartonnage of some of the codices of Nag Hammadi support a location in Upper Egypt (both Upper and Lower Thebaid).52



The Library.
The scholar treatment of the question about the "origin" of the Nag Hammadi Library suffers from an insatisfactory conceptual ambiguity. A set of books containing dozens of tractates is a historical object too complex to be questionned by a single question. It rather deserves a set of questions which, arranged systematicaly, may give the following series:
1. The question about the Greek originals extant in Upper Egypt which were the immediate literary support of the Coptic translators.
2. The question about the commissioners or the readers of the translations.
3. The question about the translators.
4. The question about the scribes or copyists.
5. The question about the bookbinders.
6. The question about the commissioner and the owner of each codex.
7. The question about the owner of the entire Library.
8. The question about the hiding of the twelve codices.
The main hypotheses advanced for the origin of the Library (the heresiological, the monastic and the sectarian) have to split into a set of complementary hypotheses in order to answer each of the eight questions within the frame of a general theory. Furthermore, the systematic subdivision of the questionnaire affords the possibility of combining different options, which hereafter become non-exclusive.
The non-exclusive hypothesis that I develop in these pages is that the setting of the Nag Hammadi Library lies in the social stratus of native Egyptians that during the Fourth Century acquired economic wealth and cultural definition in Upper Egypt. This social group takes shape on the margin of the Greek ecclesiastical institutions and manifests positive links with the monastic movement.
To that general hypothesis I shall add now a minor suggestion regarding the factual framework of the books: the managers of the Library in its different stages were editors and booksellers. This business existed and flourished in the towns of Egypt. "Oxyrrhinchus has yielded evidence of a copying house and the fees paid for the production of books, which may have been retailed or sold through book sellers who are also found in the town".53 These statements can plausibly be extended to Lycopolis, to Panopolis and to the major cities in the Nile Valley.
I am not asserting that the Nag Hammadi Library was as a whole the result of a single editorial enterprise. I am just introducing a new non-exclusive element in the discussion of the eight basic questions about the corpus.
Henceforth, bearing in mind the whole range of the proposed hypotheses, we shall proceed with flexibility to a summarized reexamination of these questions, a quest aimed more at the method than at the content.
What follows is to be considered as a summary of the whole paper.
1. The Greek originals. Gnostic Greek sects, in a very broad sense of the expression, existed still at the beginning of the Fourth Century in Alexandria.54 Very probably members of these sects made their way up to the Greek metropoleis of the Nile Valley taking their books with them.55 The first stage of the Nag Hammadi Library adopts therefore a sectarian configuration.
2. The Coptic commissioners or readers. The different tractates within each codex have not always been translated by the same translator. On the other hand, each codex, with the exception of codd. I and XI, could be regarded as the work of a single scribe. These statements carry the inference that the commissioners of the translation of the different tractates were not always the same ones who were responsible for the edition of the books.
The commissioners or the readers of the Coptic translations of single tractates (or of a set of tractates) are to be ascribed to the sectarian circle represented by the tractate. Thus, for instance, the individuals who commissioned the translation of the two first tractates of codex XI, which are in the Subachmimic dialect, were surely Valentinian, while the commissioners of the translation of tractate 3 of the same codex XI, which is in the Sahidic dialect, belonged to the stream of philosophical Sethianism.
3 and 4. Translators and scribes. By combining systematically the above statements we get the following conceptual subdivisions:
a) Same translator, same scribe (cod. X).
b) Same translator, different scribe (probably cod. I).
c) Different translator, same scribe (codd. II,III, IV,VIII,XII)
d) Different translator, different scribe (cod. XI).
The remainder of the codices (V,VI,VII and IX) are of dubious adscription, though most probably they belong to class C.56
Consequently, the set of translators is larger than the set of scribes. Translators and scribes belong mostly to different stages of the process of the Library. Translators might be close to the sectarian stage. Sect members or sympathizers might commit the translation of a tractate or of a group of tractates to the translators. Scribes, on the other hand, probably did not belong to the sectarian stage, but rather to a non-sectarian editorial moment.
5. Bookbinders. Scribes could plausibly belong to an attelier of bookmakers.57 These professionals collected single Coptic translations which circulated in the towns, joined some of them according to the size of an ordinary codex and had them copied by a single scribe.
A group of codices of Nag Hammadi are excellently binded: codd. II, VI, IX, X. Codd. VI and IX, moreover, offer Greek documents from the cartonnage, not related to the monastic world. Another group (codd. IV, V, VIII) are more simply binded, though with a similar technique. All of them afford leaves of papyri in the cartonnage (codex VIII in Greek and in Coptic). The remainder of the codices do not offer sufficient basis for a secure grouping.58
6. The commissioner of each codex. The commissioner of the edition of an entire codex has to be assumed as being different from the commisioner of the translation of a single tractate. A look, even perfunctory, at the content of the codices will impose the conclusion that the commisssioners of the entire codices could not belong to the sectarian stage. On the contrary, they appear as sharing a cultural milieu open syncretistically to a variety of intellectual suggestions. None of the codices shows enough doctrinal uniformity to give support to their adscription to a single sect.
7. The owner of the entire Library He could of course be different from the first owners of each codex. All the hypotheses become equally plausible: a monastery, a sectarian group, private people. On the same ground, another minor suggestion is possible: a book dealer.
8. The hiding. The hiding of twelve codices in the sand not far from the ancient Chenoboskion59 is usually dated around A.D. 400. It has been connected with the Festal Letter of Athanasius for the year 367, or with Shenoute's action against the temple of Pneueit near Akhmim.60 Perhaps and more plausibly, the owners of the whole corpus felt they were in an insecure position due to the severe anti-pagan and anti-heretical measures of Theodosius at the end of the Fourth Century. If the books were by then the property of a monastery, some monks would have brought them to a deserted pagan tomb to carefully conceal them. If the collection was the property of a stationer, then the books were perhaps concealed not on their way from, but on their way to a monastery.




NOTES

1. Tito Orlandi, "The study oof Coptic literature, 1976-1988", Actes du IV Congrès Copte. II: De la linguistique au gnosticisme , Université Catholique de Louvain, 1992, pags. 211-223.

2. M. Rostovtzeff, The Social and Economic History of the Roman Enpire , ch. XII.

3. Bibliography (restricted to the works consulted ). The fine study of A.Ch. Johnson, Egypt and the Roman Empire , Ann Arbor, University of Michigan Press, 1951, is still valuable for a preliminary survey (it deals also with the IV Century). For the most recent views, consult the splendid volumes of the Storia di Roma directed by A. Momigliano and A. Schiavone, vol. III, L'età tardoantica , Einaudi, Torino, 1993 and particularly the three articles of J.M. Carrié, "Le riforme economiche da Aureliano a Costantino", in vol.III-1, pags. 283-322; "L'economia e le finanze", ibid., pags. 751-782; "L'Egitto", in vol. III-2, pags. 573-602. Further: A.Ch. Johnson and L.C. West, Byzantine Egypt: economic studies , Amsterdam, 1967; R.S. Bagnall, Currency and Inflation in Fourth Century Egypt , (BASP Suppl. 5), New York, 1985. More general: H.I. Bell, Egypt, from Alexander the Great to the Arab Conquest: a Study in the Diffusion and Decay of Hellenism , Oxford, 1948 (repr. 1980); A.K. Bowman, Egypt after the Pharahos, 332 BC - AD 642: from Alexander to the Arab Conquest , The British Museum, 1986.

4. An outstanding example of irrigation net has been exhumated in the oasis of Khargah (capital Hibis), cf. Carriè, L'Egitto , cit., pag. 600-602.

5. The Notitia dignitatum utriusque Imperii was compiled between 395 and 413 (edit. O. Seek, 1876).

6. According to Papyrus Ryland 538 (Vol. IV, 1952).

7. Cf. T.C. Skeat, Two Papyri from Panopolis , 1964.

8. Cf. Rostoftzeff, cit., chapt. XII.

9. Cf. Johnson, 1951, cit., pags. 51-52. For the gold-based monetary system of the IV Century see Carrié, "L'economia e le finanze", cit., pags. 755-759.

10. The prices of an artaba of wheat in 301 was approximalely six times the price quoted in 294.

11. Between 294 and 352 prices raised from 1 to 1000 (cf. Carrié, "L'economia...", pag. 753.

12. For the oldfashioned theory of the perversity of the Tetrarchic reforms see Rostovtzeff, cit., ch. XII. Further references in Carrié, "L'economia...", cit., pags. 771-772.

13. Cf. Carrié, ibid., pags. 760-764.

14. Cf. Johnson, cit., pags. 54 and 65.

15. Cf. Johnson, ibid., pags. 78 and 81.

16. Cf. K. Hopkins, "Taxes and Trade in the Roman Empire (200 BC-AD 400)", Journal of Roman Studies 70 (1980) 101-125; Carrié, "L'economia...", pags. 767-768.

17. John F. Oates, "The Quality of Life in Roman Egypt", ANRW pag. 806.

18. Cf. Johnson, cit., pag. 81.

19. Cf. Carrié, "L'Egitto", in Storia di Roma , cit., vol. III-2, pags. 586-591, citing A.J.. Spencer, Brick Architecture in Ancient Egypt , Warminster, 1979; E.M. Husselman, Karanis Excavations of the University of Michigan in Egypt 1928-1935. Topography and Architecture , Ann Arbor, 1979.

20. Papyri mention often houses of many flats (ex. POxy. XXXIV,2719: five or six flats).

21. Cf. F. Dunand, Religion populaire en Égypte Romain , Brill, Leiden, 1979.

22. The oldest texts preserved in Old Coptic (Egyptian written in Greek characters) are an Horoscope dated AD 95-130 (F.LL. Griffith, "The Old Coptic Horoscope of the Stobart Collection", Ägypt. Zeitschr. 38, 1900, pp. 71-85) and an Oxyrhynchus magic text now in the British Museum (BM 10808).

23. Cf. M. Nardini, "Aspetti ''culturali'' nell'Egitto cristiano", Augustinianum 19 (1979) 75-86.

24. The most comprehensive modern study is still S.N.C. Lieu, Manichaeism in the Later Roman Empire and Medieval China. A Historic Survey , second ed., Manchester University Press, 1985. For a brief but reliable survey see M. Tardieu, Le Manichéisme , Presses Universitaires de France, Paris, 1981. Recent erudite references in Manichaica Selecta (Festschr. J. Ries), edd. A. van Tongerloo and S. Giversen, Leuven, 1991.

25. See an express reminder of Paul by Mani in the Kölner Mani Codex 64,1,3 - 65,1,22.

26. "I spent some further years in the royal court (of Sapor), many years in Perse, in the country of the Parths, reaching Adiabene and the frontier regions of the Roman Empire" ( Kephalaia Coptica 1,16).

27. According to Chinese and Middle Iranian sources cited by Lieu, Manichaeism , pag. 64, nn. 27 to 33.

28. Cf. Epiphanius, Panarion , H. 66,1,1.

29. The case of a maritime (Red Sea) procedence of Manichaeism in Egypt has been recently argued by L. Koenen, "Manichäische Mission und Klöster in Ägypten", in Das römische-byzantinische Ägypten , Aegyptiaca Treverensia, Mainz, 1983, pags. 93-108. But see J. Vergote, "L'expansion du Manichéisme en Égypte", in After Chalcedon (Festschr. van Roey), (= Orientalia Lovaniensia Analecta 18), Leuven, 1985, pags. 471-478.

30. pro" ta" Manicaivou dovxa". PG 18, cols. 411-448. English translation in Ante Nicene Fathers, vol. 6.

31. Cf. Epiphanius, Panarion , H.66,8,1-12. The Acta Archelai (62) offer a similar narrative, although referred to Apostolic times.

32. On the findings in general cf. J. Ries, Les études Manichéennes. Des controverses de la Réforme aux découvertes du XXe siècle , Louvain-la Neuve, 1988, pags. 215-218.

33. Chester Beatty Library of Dublin, Codex Coptic D. Editions: Polotsky, Stuttgart, 1934; Giversen, Genève, 1986.

34. Now partly in Berlin (P 15996), partly in the Chester Beatty Library (Codex C). Editions: Schmidt, Stuttgart, 1940 (I part); Böhlig, 1966 (II part) Complete facsimil edition: Giversen, Genève, 1986.

35. Chester Beatty Library, Codex A. Editions: Allberry, Stuttgart, 1938 (II part); Giversen, Genève, 1986 and 1988 (I and II part).

36. In Berlin, inedited. Cf. P.A. Mirecki, "A descriptive catalogue of Sinaxeis Chapter Titles". Manichaean Studies , ed. P. Bryder, Lund, 1988, pags. 135-145.

37. Cf. the account of Epiphanius on the activity of Basilides in the Delta, Panarion H.24,1.

38. Cf. J. Montserrat-Torrents, El desafío cristiano, Madrid, 1992, pags. 54-59.

39. Cf. J. Montserat-Torrents, Las elecciones episcopales en la historia de la Iglesia, Barcelona, 1872, pags. 51-63; 70-71.

40. Eusebius, Historia Ecclesiastica , VII 24,6.

41. Athanasius on Anthony: Vita Anthonii I,2; Pap. Oxy. XXXIII 2673: a Christian lector "analphabet" in Greek; Hieracas, a Christian teacher trained in Greek and in Coptic (Epiphanius, Panarion H.67,1,2-3). See Colin H. Roberts, Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt , The British Academy and Oxford University Press, 1979, pag. 65.

42. Published by Bell and Thompson in JEA 11 (1925) 241-246. The authors argue for a date at the end of the Second Century or at the beginning of the Third. Roberts (Manuscript , pag. 66) suggests the end of the Third Century.

43. Chester Beatty Isaiah Text (P. Beatty 7).

44. Wallis Budge, Coptic Biblical Texts in the dialects of Upper Egypt , London, Oxford University Press, 1912.

45. Roberts, Manuscript , pags. 69-70. It is perhaps to be added a fragment of Genesis from the cartonnage of Cod. VII of Nag Hammadi.

46. Roberts, Manuscript , pag. 69.

47. See A. Veilleux, "Monachisme et Gnose", Laval Théologique et Philosophique 40 (1984) 275-294; 41 (1985) 3-24; Murad Kamil, Coptic Egypt , Cairo, 1968, pags. 49 ss.

48. Almost wordly from C.W. Griggs, Early Egyptian Christianity. From its origins to 451 C.E. , Brill, Leiden, 1991, pags. 102 and 106.

49. Almost wordly from J.E. Goehring, "The Encroaching Desert: Literary Production and Ascetic Space in Early Christian Egypt", Journal of Early Christian Studies 1 (1993) 281-296.

50. As boldly aknowledged by Theodoretus, Historia Eccl. I 8.

51. Cf. P.E. Kahle, Der Bala'izah, 1954 (cited by Roberts, Manuscript , pag. 70).

52. Cf. the Index of geographical names in Nag Hammadi Codices: Greek and Coptic Papyri from the Cartonnage of the Covers , (N.H.S. 16), ed. by J.W.B. Barns, G.M. Browne and J.C. Shelton, Brill, Leiden, 1981, pag.110.

53. A.K. Bowman, Egypt after the Pharahos , The British Museum, 1986, pag. 108.

54. Epiphanius, Panarion , H. 26.

55. They were nevertheless quite residual: in 350, Serapion of Thmuis ignores the right meaning of the words "Sethian" and "Ophian". Cf. A.B. Scott, "Churches or Books? Sethian Social Organization", Journal of Early Chrisian Studies 3 (1995) 109-122.

56. For the reasons of the adscriptions, see the Introductions to each Codex and each Tractate in the editions of Nag Hammadi Studies .

57. Scribes wrote equally in Greek and in Coptic. See both languages alternating in Papyri Graecae Magicae III 635-689 (Coptic); 689-730 (Greek); IV 1-25: Coptic; thereafter: Coptic insertions.

58. See the first article of Veilleux cited in note 47, and the Introduction of ...Cartonnage, cited in note 52.

59. And not far from the three first Pachomian monasteries, Tabenese, Phboou and Sheneset.

60. cf. Paulí Bellet, "The Colophon of the Gospel of the Egyptians :Concessus and Macarius of Nag Hammadi", in Nag Hammadi and Gnosis (N.H.S. 14), Brill, Leiden, 1978, pags. 44-65.

domingo, 30 de noviembre de 2008

Mantenimiento

A la espera de utilizar este blog para nuevas iniciativas, inserto un mensaje de mantenimiento. No tengo ni la más mínima idea de QUIEN gestiona este medio. En todo caso, gracias.

jueves, 16 de octubre de 2008

JUDAS EL DECIMOTERCERO

Religions et Histoire, n. 11, nov. déc. 2006, pags. 64-67

JUDAS LE TREIZIÈME

J. Montserrrat-Torrents
Universitat Autònoma de Barcelona

À plusieurs reprises dans l'Évangile de Judas, Judas est appelé par Jésus "le treizième (disciple)". La tradition ecclésiastique connaît cette formule de "12+1", mais l'applique à Paul, sans toutefois le nommer "le treizième". Le livre des Actes des Apôtres s'évertue à fonder cette comptabilité, désormais acquise tant dans la tradition ecclésiastique que dans les courants gnostiques. Or, cette expression revêt dans l'Évangile de Judas une portée ecclésiologique qui constitue, à mon avis, une des principales clés interprétatives de ce curieux document.

La structure conceptuelle de l'EJ se developpe autour de l'opposition des Douze et de Judas, le "treizième". Les Douze constituent le noyau de l'église "psychique", tandis que Judas représente la communauté des êtres humains spirituels. Le passage clé à cet égard est le suivant:
"Celui qui d'entre vous (les disciples) se considère fort parmi les hommes, qu'il fasse comparaître l'homme parfait et qu'il se tienne devant moi". Et les disciples de dire: "Nous sommes forts". Mais leurs esprits n'osèrent pas se tenir devant lui, à l'exception de Judas Iscariote. Certes, il put se tenir devant lui, mais il ne put pas le regarder dans les yeux, bien au contraire, il détourna son regard de sa face. Judas lui dit: "Je sais qui tu es et d'où tu viens: tu es venu de l'immortel éon de Barbelô, et je ne suis pas digne de prononcer le nom de celui qui t'a envoyé". (35,2-21).
Les disciples ne sont pas "l'homme parfait". Dès lors, ils n'ont pas le pouvoir de se "tenir" devant Jésus. "Se tenir" (copte ohe rat) est un mot technique de la gnose sethienne. L'Apocryphon de Jean désigne par ce terme l'acte essentiel par lequel les dispositions divines qui procèdent de l'Esprit Virginal se constituent en face de lui: Et la notion qu'il a de lui devint acte et apparut, se tenant devant lui. (Nag Hammadi II-1, p.27,5). Ce terme est l'équivalent de l'epistrophé plotinienne, par laquelle le Deuxième Principe reçoit la constitution hypostatique.
Par opposition aux Douze (en ce cas, les Onze), Judas a le pouvoir de "se tenir" en face de Jésus. Or, ce pouvoir consiste dans la gnose. En effet, Judas manifeste tout de suite sa parfaite connaissance de l'essence spirituelle de Jésus: Tu es venu de l'immortel éon de Barbelô: voilà l'acte de "se tenir". Acte, certes, inchoatif dans cet éon (il ne put pas le regarder dans les yeux), mais tout de même essentiellement spirituel et gnostique. Ce pouvoir, Judas ne l'a pas reçu de Jésus en ce moment: il le possède par nature, par le fait de son appartenance à la "génération indomptable" (53,24), la "grande génération d'Adam" (57,11).
Judas était-il déjà le disciple bien-aimé? Certains interprètes ont cru déceler dans les textes évangéliques une certaine préséance de Judas. C'est du moins ce que pensait déjà un auteur manichéen dont l'originel syriaque a été préservé en dialecte parthe: Il (Jésus) fit d'Iscariote sa monture, le dévot le plus aimé de ses disciples. Et lui le montra au gardien en l'abordant et livra le fils de l'homme à ses ennemis.
Suite à la manifestation par Judas de son essence spirituelle, Jésus entame sa "séparation" de l'univers démiurgique représenté par les disciples:
Écarte toi d'eux; je te révélerai les mystères du royaume. Tu peux les saisir, mais tu peux aussi souffrir beaucoup, puisqu'un autre occupera ta place, afin que les douze [disciples] se complètent devant leur dieu. (35,23 - 36,4).
Ce passage implique un refus radical de la tradition canonique sur le suicide de Judas. D'accord avec cette annonce prophétique de Jésus, les disciples, après son ascension, procéderont à l'élection d'un substitut de Judas dans le collège des Douze (cfr. Actes 1,20-26), mais du vivant de Judas. Les représentants des deux races humaines s'écarteront définitivement à ce moment, sans pourtant se séparer du tout dans cet éon. Les sujets du Démiurge (leur dieu) provoqueront désormais des malheurs aux pneumatiques (ce qui implique la persistance de certains liens).
À partir de cet acte de séparation, Judas deviendra "le treizième":

"Pourquoi te préoccupes tu ainsi, oh treizième esprit (daimon)"… Judas dit: "Dans ma vision, je vis comme les Douze me lapidaient et me persécutaient". (44,21 - 45,1).
Tu seras le treizième, et tu seras accusé par le reste des générations, et tu arriveras à les surmonter. Aux derniers jours, ils reprouveront tes ascensions à la sainte génération. (46,19 - 47,1).
[…] ton astre sur le treizième éon. (55,10-11).

L'expression "le treizième" n'a pas donc de sens au moment où la révélation de Jésus à Judas se produit (trois jours avant la Pâque); à ce moment Judas appartient toujours au collège des Douze. Le "treizième" est une expression ecclésiologique qui porte sur la situation respective des croyants après le départ de Jésus.

Une fois esquissée la diverse situation sotériologique et ecclésiologique des acteurs de l'Évangile de Judas, passons à une succincte description linéale du texte en fonction de ces données.
Jésus se manifesta sur la terre et opéra des miracles. (33,7-8). Le Christ pléromatique descendit donc à travers les sept cieux, en se rendant semblable à leurs fils, et les vida graduellement de leur puissance. (Irénée, Adversus Haereses I 30,12). Ce Christ acquiert dès lors nature humaine: L'homme qui me revêt (EJ 56,19-20). C'est en vertu de cette descente que Jésus possède le pouvoir démiurgique de faire des miracles.
Pour le salut de l'humanité (33,9). Jésus assume toute l'humanité, tant psychique que pneumatique (cfr. Clément d'A., Excerpta 58). Mais seuls les psychiques ont besoin de rédemption, c'est-à-dire, d'être rachetés du Démiurge. Les pneumatiques, eux, se sauvent par nature.
Alors l'appel des douze disciples eut lieu. (33,13-15). La constitution de ce groupe sotériologique vise le salut des psychiques. Les Douze ont dans cet éon un statut ambivalent: ils appartiennent, certes, au Jésus psychique, mais ils sont aussi les sujets du Démiurge, votre dieu qui est dans vos cœurs (34,25-26). Plus encore: dans la perspective de la persécution contre Judas, les douze disciples manifesteront leur appartenance au Démiurge, le dieu de l'Ancien Testament: Vous êtes ceux qui reçoivent les offrandes de cet autel que vous avez vu. C'est lui le dieu que vous servez, et vous êtes les douze hommes que vous avez vus. Le troupeau que vous avez vu préparé pour le sacrifice représente la foule que vous avez fourvoyée devant cet autel. (39.18 - 40,2).
Le discrédit, même post-pascal, des Douze, témoigné par les sarcasmes de Paul et par les dures remontrances des évangiles canoniques, est repris par la plupart des auteurs gnostiques. Les Douze, cependant, finissent en général par recevoir et comprendre le message de Jésus et deviennent gnostiques. Par contre, la position de l'Évangile de Judas est unique et radicale: les Douze appartiennent essentiellement et définitivement à la sphère démiurgique. Le triage définitif des psychiques justes et injustes (cfr. 33,10-13) est différé jusqu'à l'eschatologie personelle (cfr. 43,12-23 et Irénée, Adversus Haereses I 30,14). La séparation éternelle des deux races aura lieu à la fin des temps.
Le début du procès de la séparation de Judas et les Onze a lieu à cause du "mystère de la trahison" : Toi, tu les dépasseras tous, puisque tu sacrifieras l'homme qui me revêt. (56,17-20). Après cette annonce, Judas reçoit la perfection de la gnose: Judas regarda vers le haut, il vit le nuage de lumière et entra en lui. (57,21-23). Cette "entrée" est l'équivalente des "ascensions" mentionnées dans 46,25; elles est à rattacher à l'image de la "chambre nuptiale" des valentiniens. Judas devient le chef et le guide de l'église des pneumatiques: L'astre qui est le guide (proegoumenos), c'est ton astre. (57.19-20).

L'Évangile de Judas est un précieux témoin de la polémique qui vers la moitié du IIème siècle opposait l'église institutionnelle et les conventicules gnostiques. Irénée de Lyon et Justin, entre autres, dénoncèrent la présence de ces déviations doctrinales au sein des communautés, insouciantes, elles, à l'égard de ce qui pour la plupart des croyants n'étaient que querelles de théologiens.
Dans la bibliothèque de Nag Hammadi, deux traités au moins, Le Témoignage de la vérité et L'Interprétation de la Connaissance, sont un reflet de cette situation. Les gnostiques, à la différence des marcionites et des montanistes, ne quittèrent pas la Grande Église afin de constituer des communautés "schismatiques". D'autre part, jamais un concile ne fut convoqué pour parer à ce danger qui pour beaucoup n'en était pas un. Notre Évangile de Judas reflète bel et bien cette situation. Si vers la moitié du IIème siècle le conventicule des gnostiques qui se réclamaient de Judas se plainte de la persécution des "Douze", c'est-à-dire, des ecclésiastiques, c'est qu'ils font partie de la communauté chrétienne. La solution aurait été bien facile: quitter l'église. Mais ils n'y songent nullement. Ils sont les adeptes du "treizième"; or, il n'y a pas de "treize" s'il n'y a pas de "douze". Le triage se fera de lui-même, à la fin. À la fin "Dieu connaîtra les siens", comme il fut sagement averti au siècle XIII aux croisés qui s'attaquaient pêle-mêle aux catholiques et aux cathares.

martes, 20 de mayo de 2008

DADES GENEALÒGIQUES TORRENTS - ESTEVA

3 – IX – 1680. Bateig de JOAN ISIDRE ESTEVA, fill de Pau i Madalena.

1. JOAN ESTEVA I SICAR. Casat amb Rosa Gambús. Segona meitat del segle XVIII..
Fills:
ISIDRE ESTEVA I GAMBÚS, hereu.
Francisco Esteva i Gambús, canonge de Jaén.
Joan Esteva i Gambús, prevere de Puigcerdà.

2. ISIDRE ESTEVA I GAMBÚS. Casat amb Anna Maria Morer.
Fills:
JOAN ESTEVA I MORER, hereu.
Rosa,
Bartomeu
Bonaventura
Teresa
Antònia.

3. JOAN ESTEVA I MORER. Casat amb Serafina de Travy i de Mir l’any 1802.
Fill únic:
FRANCISCO ESTEVA I DE TRAVY. Nat el 1805. Mort el 1882. Viu a Rigolisa.

4. FRANCISCO ESTEVA I DE TRAVY. Casat amb Antonieta Morer Barnolas
Fills:
BARTOMEU ESTEVA I MORER.. Nat el 1828. Hereu de Cal Marull d’Aja.
Felícia Adelaida. Casada amb Adolphe Vigo el 1860.
Antoni.
Serafina.
Dolores. Domiciliada a París.

5. BARTOMEU ESTEVA I MORER. Casat amb Paulina Suñer i Abellanet.
Fills:
Arturo Esteva i Suñer. Emigra a Xile.
BEATRIU ESTEVA I SUÑER
Set filles més.


6. BEATRIU ESTEVA I SUÑER. Casada amb RÒMUL TORRENTS I ALBET.






TRAVY

1. ANTON-PERE DE TRAVY I MONTAGUT. Nat a Puigcerdà el 1621. Creat cavaller per Felip IV d’Espanya el 1640. Rebé la noblesa hereditària de França per Lluís XIV el 1648.
Casat en segones núpcies amb Maria Anna Policena de Pont i de Cadell.
Fills:
ANTONI DE TRAVY I DE PONT.
Altres.

2. ANTONI DE TRAVY I DE PONT. Nat el 1648. Casat amb Maria Sicart i Rovira.
Fills:
ANTONI DE TRAVY I SICART. Nat el 1695.
Altres.

3. ANTONI DE TRAVY I SICART. Casat amb Josefa Mauri i Pera.
Fills:
ANTONI DE TRAVY I MAURI. Nat el 1722.
Altres.

4. ANTONI DE TRAVY I MAURI. Casat amb Francesca de Mir i de Codol.
Fills:
VICENS FRANCESC DE TRAVY I DE MIR. Nat el 1762. Professor a la Universitat de Cervera. Naturalitzat espanyol el 1795.
SERAFINA TERESA GELTRUDIS DE TRAVY I DE MIR. Casada el 1802 amb JOAN ESTEVA I MORER.
Altres.

5. VICENS FRANCESC DE TRAVY I DE MIR. Casat amb Maria Ignàcia de Casanova i de Gayola.
Fills:
FRANCESC DE TRAVY I DE CASANOVA. Nat a Barcelona el 1806. Mort a Palau el 1880.

6. FRANCESC DE TRAVY I DE CASANOVA. Casat amb Maria de la Concepció de Codol i de Gràcia.
Fills:
FRANCISCO JAVIER DE TRAVY I DE CODOL Nat a Barcelona el 1849. Mort a Palau el 1898.
Altres.

6. FRANCISCO JAVIER DE TRAVY I DE CODOL. Casat amb Ramona Casas i de Camps.
Fills:
ANTONIO DE TRAVY I CASAS. Nat a Palau el 1891.
LUIS DE TRAVY I CASAS
Altres.

7 A. ANTONIO DE TRAVY I CASAS. Casat amb Isabel Llanes.
Fill:
ANTONIO DE TRAVY I LLANES. Mort el 1964.

7B. LUIS DE TRAVY I CASAS. Casat amb Marcela Pouget.
Fills:
MARIA LUISA DE TRAVY I POUGET
JOSE MARIA DE TRAVY I POUGET
CARMEN DE TRAVY I POUGET.
ANNA MARIA DE TRAVY I POUGET.

lunes, 21 de enero de 2008

SALUDO A LOS NUEVOS LECTORES

Desde este misterioso no lugar, saludo a los lectores de LA AMATISTA, ezperando que sientan al leerla lo que sentí yo al escribirla.